अय्यूब 41

1 १ “फिर क्या तू लिव्यातान को बंसी के द्वारा खींच सकता है, या डोरी से उसका जबड़ा दबा सकता है?

Whether thou schalt mowe drawe out leuyathan with an hook, and schalt bynde with a roop his tunge?

2 २ क्या तू उसकी नाक में नकेल लगा सकता या उसका जबड़ा कील से बेध सकता है?

Whethir thou schalt putte a ryng in hise nosethirlis, ethir schalt perse hyse cheke with `an hook?

3 ३ क्या वह तुझ से बहुत गिड़गिड़ाहट करेगा, या तुझ से मीठी बातें बोलेगा?

Whether he schal multiplie preieris to thee, ether schal speke softe thingis to thee?

4 ४ क्या वह तुझ से वाचा बाँधेगा कि वह सदा तेरा दास रहे?

Whether he schal make couenaunt with thee, and `thou schalt take him a seruaunt euerlastinge?

5 ५ क्या तू उससे ऐसे खेलेगा जैसे चिड़िया से, या अपनी लड़कियों का जी बहलाने को उसे बाँध रखेगा?

Whether thou schalt scorne hym as a brid, ethir schalt bynde hym to thin handmaidis?

6 ६ क्या मछुए के दल उसे बिकाऊ माल समझेंगे? क्या वह उसे व्यापारियों में बाँट देंगे?

Schulen frendis `kerue hym, schulen marchauntis departe hym?

7 ७ क्या तू उसका चमड़ा भाले से, या उसका सिर मछुए के त्रिशूलों से बेध सकता है?

Whether thou schalt fille nettis with his skyn, and a `leep of fischis with his heed?

8 ८ तू उस पर अपना हाथ ही धरे, तो लड़ाई को कभी न भूलेगा, और भविष्य में कभी ऐसा न करेगा।

Schalt thou putte thin hond on hym? haue thou mynde of the batel, and adde no more to speke.

9 ९ देख, उसे पकड़ने की आशा निष्फल रहती है; उसके देखने ही से मन कच्चा पड़ जाता है।

Lo! his hope schal disseyue hym; and in the siyt of alle men he schal be cast doun.

10 १० कोई ऐसा साहसी नहीं, जो लिव्यातान को भड़काए; फिर ऐसा कौन है जो मेरे सामने ठहर सके?

I not as cruel schal reise hym; for who may ayenstonde my face?

11 ११ किसने मुझे पहले दिया है, जिसका बदला मुझे देना पड़े! देख, जो कुछ सारी धरती पर है, सब मेरा है।

And who `yaf to me bifore, that Y yelde to hym? Alle thingis, that ben vndur heuene, ben myne.

12 १२ “मैं लिव्यातान के अंगों के विषय, और उसके बड़े बल और उसकी बनावट की शोभा के विषय चुप न रहूँगा।

Y schal not spare hym for myyti wordis, and maad faire to biseche.

13 १३ उसके ऊपर के पहरावे को कौन उतार सकता है? उसके दाँतों की दोनों पाँतियों के अर्थात् जबड़ों के बीच कौन आएगा?

Who schal schewe the face of his clothing, and who schal entre in to the myddis of his mouth?

14 १४ उसके मुख के दोनों किवाड़ कौन खोल सकता है? उसके दाँत चारों ओर से डरावने हैं।

Who schal opene the yatis of his cheer? ferdfulnesse is bi the cumpas of hise teeth.

15 १५ उसके छिलकों की रेखाएँ घमण्ड का कारण हैं; वे मानो कड़ी छाप से बन्द किए हुए हैं।

His bodi is as yotun scheldys of bras, and ioyned togidere with scalis ouerleiynge hem silf.

16 १६ वे एक दूसरे से ऐसे जुड़े हुए हैं, कि उनमें कुछ वायु भी नहीं पैठ सकती।

Oon is ioyned to another; and sotheli brething goith not thorouy tho.

17 १७ वे आपस में मिले हुए और ऐसे सटे हुए हैं, कि अलग-अलग नहीं हो सकते।

Oon schal cleue to anothir, and tho holdynge hem silf schulen not be departid.

18 १८ फिर उसके छींकने से उजियाला चमक उठता है, और उसकी आँखें भोर की पलकों के समान हैं।

His fnesynge is as schynynge of fier, and hise iyen ben as iyelidis of the morewtid.

19 १९ उसके मुँह से जलते हुए पलीते निकलते हैं, और आग की चिंगारियाँ छूटती हैं।

Laumpis comen forth of his mouth, as trees of fier, that ben kyndlid.

20 २० उसके नथनों से ऐसा धुआँ निकलता है, जैसा खौलती हुई हाण्डी और जलते हुए नरकटों से।

Smoke cometh forth of hise nosethirlis, as of a pot set on the fier `and boilynge.

21 २१ उसकी साँस से कोयले सुलगते, और उसके मुँह से आग की लौ निकलती है।

His breeth makith colis to brenne, and flawme goith out of his mouth.

22 २२ उसकी गर्दन में सामर्थ्य बनी रहती है, और उसके सामने डर नाचता रहता है।

Strengthe schal dwelle in his necke, and nedynesse schal go bifor his face.

23 २३ उसके माँस पर माँस चढ़ा हुआ है, और ऐसा आपस में सटा हुआ है जो हिल नहीं सकता।

The membris of hise fleischis ben cleuynge togidere to hem silf; God schal sende floodis ayens hym, and tho schulen not be borun to an other place.

24 २४ उसका हृदय पत्थर सा दृढ़ है, वरन् चक्की के निचले पाट के समान दृढ़ है।

His herte schal be maad hard as a stoon; and it schal be streyned togidere as the anefeld of a smith.

25 २५ जब वह उठने लगता है, तब सामर्थी भी डर जाते हैं, और डर के मारे उनकी सुध-बुध लोप हो जाती है।

Whanne he schal be takun awei, aungels schulen drede; and thei aferd schulen be purgid.

26 २६ यदि कोई उस पर तलवार चलाए, तो उससे कुछ न बन पड़ेगा; और न भाले और न बर्छी और न तीर से।

Whanne swerd takith hym, it may not stonde, nethir spere, nether haburioun.

27 २७ वह लोहे को पुआल सा, और पीतल को सड़ी लकड़ी सा जानता है।

For he schal arette irun as chaffis, and bras as rotun tre.

28 २८ वह तीर से भगाया नहीं जाता, गोफन के पत्थर उसके लिये भूसे से ठहरते हैं।

A man archere schal not dryue hym awei; stoonys of a slynge ben turned in to stobil to hym.

29 २९ लाठियाँ भी भूसे के समान गिनी जाती हैं; वह बर्छी के चलने पर हँसता है।

He schal arette an hamer as stobil; and he schal scorne a florischynge spere.

30 ३० उसके निचले भाग पैने ठीकरे के समान हैं, कीचड़ पर मानो वह हेंगा फेरता है।

The beemys of the sunne schulen be vndur hym; and he schal strewe to hym silf gold as cley.

31 ३१ वह गहरे जल को हण्डे के समान मथता है उसके कारण नील नदी मरहम की हाण्डी के समान होती है।

He schal make the depe se to buyle as a pot; and he schal putte, as whanne oynementis buylen.

32 ३२ वह अपने पीछे चमकीली लीक छोड़ता जाता है। गहरा जल मानो श्वेत दिखाई देने लगता है।

A path schal schyne aftir hym; he schal gesse the greet occian as wexynge eld.

33 ३३ धरती पर उसके तुल्य और कोई नहीं है, जो ऐसा निर्भय बनाया गया है।

No power is on erthe, that schal be comparisound to hym; which is maad, that he schulde drede noon.

34 ३४ जो कुछ ऊँचा है, उसे वह ताकता ही रहता है, वह सब घमण्डियों के ऊपर राजा है।”

He seeth al hiy thing; he is kyng ouer alle the sones of pride.