भजन संहिता 73

1 आसफ का एक स्तोत्र. इसमें कोई संदेह नहीं कि परमेश्वर इस्राएल के प्रति, उनके प्रति, जिनके हृदय निर्मल हैं, हितकारी हैं.

Псалом Асафів. Який же добрий Бог до Ізраїля, до чистих серцем!

2 वैसे मैं लगभग इस स्थिति तक पहुंच चुका था; कि मेरे पैर फिसलने पर ही थे, मेरे कदम लड़खड़ाने पर ही थे.

А в мене ледь не похитнулися мої ноги, мало не втратили опору мої стопи,

3 मुझे दुर्जनों की समृद्धि से डाह होने लगी थी क्योंकि मेरा ध्यान उनके घमंड पर था.

коли я позаздрив нерозумним, побачивши добробут нечестивих!

4 मृत्यु तक उनमें पीड़ा के प्रति कोई संवेदना न थी; उनकी देह स्वस्थ तथा बलवान थी.

Адже немає в них страждань до самої смерті й тіла їхні пашіють здоров’ям.

5 उन्हें अन्य मनुष्यों के समान सामान्य समस्याओं का सामना नहीं करना पड़ता; उन्हें परिश्रम भी नहीं करना पड़ता.

Вони вільні від тягарів людських, і труднощі людські не торкаються їх.

6 अहंकार उनके गले का हार है; तथा हिंसा उनका वस्त्र.

Тому пиха вкрила їм шию намистом, насильство вдягає їх неначе шати.

7 उनके संवेदन शून्य हृदय से अपराध ही निकलता है; उनके मस्तिष्क में घुमड़ती दुष्कल्पनाओं की कोई सीमा ही नहीं है.

Вирячилися від жиру їхні очі – збулися [в них] розбещені задуми серця.

8 वे उपहास करते रहते हैं, बुराई करने की वार्तालाप करते हैं; तथा अहंकार के साथ वे उत्पीड़न की धमकी देते हैं.

Глузують і говорять злісно, розмовляють зухвало про пригнічення.

9 उनकी डींगे आकाश तक ऊंची होती हैं, और वे दावा करते हैं कि वे पृथ्वी के अधिकारी हैं.

На небеса зазіхають вуста їхні, і язик їхній по землі походжає.

10 इसलिये उनके लोग इस स्थान पर लौट आते हैं, और वे भरे हुए जल में से पान करते हैं.

Тому туди ж народ Його звертається, п’ють собі жадібно воду повною мірою.

11 वे कहते हैं, “यह कैसे हो सकता है, कि यह परमेश्वर को ज्ञात हो जाए? क्या परम प्रधान को इसका बोध है?”

Вони говорять: «Як дізнається Бог? Хіба є знання у Всевишнього?

12 ऐसे होते हैं दुष्ट पुरुष—सदैव निश्चिंत; और उनकी संपत्ति में वृद्धि होती रहती है.

Ось вони нечестиві, але завжди безтурботні й примножують статки!»

13 क्या लाभ हुआ मुझे अपने हृदय को शुद्ध रखने का? व्यर्थ ही मैंने अपने हाथ निर्दोष रखे.

Так чи не дарма я тримав у чистоті моє серце й обмивав у невинності мої руки?

14 सारे दिन मैं यातनाएं सहता रहा, प्रति भोर मुझे दंड दिया जाता रहा.

Я був уражений картанням цілий день і докорами сумління – щоранку.

15 अब मेरा बोलना उन्हीं के जैसा होगा, तो यह आपकी प्रजा के साथ विश्वासघात होता.

Якби сказав я сам собі: «Буду міркувати, як вони!», то цим я зрадив би рід синів Твоїх.

16 मैंने इस मर्म को समझने का प्रयास किया, तो यह अत्यंत कठिन लगा.

І роздумував я, щоб пізнати це, але воно було тяжким в очах моїх.

17 तब मैं परमेश्वर के पवित्र स्थान में जा पहुंचा; और वहां मुझ पर दुष्टों की नियति का प्रकाशन हुआ.

Аж поки не увійшов я до святилища Божого й не зрозумів, яким буде їхній кінець.

18 सचमुच में, आपने दुष्टों को फिसलने वाली भूमि पर रखा है; विनाश होने के लिए आपने उन्हें निर्धारित कर रखा है.

Так, Ти ставиш їх на стежках слизьких і [потім] штовхаєш їх до загибелі.

19 अचानक ही आ पड़ेगा उन पर विनाश, आतंक उन्हें एकाएक ही ले उड़ेगा!

Як несподівано вони перетворилися на руїну, зникли, згинули від жаху!

20 जब दुस्वप्न के कारण निद्रा से जागने पर एक व्यक्ति दुस्वप्न के रूप से घृणा करता है, हे प्रभु, उसी प्रकार आपके जागने पर उनके स्वरूप से आप घृणा करेंगे!

Як сновидіння [зникає] після пробудження, так і Ти, Владико, повставши, їхні мрії обернеш на сором.

21 जब मेरा हृदय खेदित था तथा मेरी आत्मा कड़वाहट से भर गई थी,

Коли ж серце моє гарячилося й нутрощі мої терзалися,

22 उस समय मैं नासमझ और अज्ञानी ही था; आपके सामने मैं पशु समान था.

тоді я був невігласом і нерозумним, мов худоба, перед Тобою.

23 किंतु मैं सदैव आपके निकट रहा हूं; और आप मेरा दायां हाथ थामे रहे.

Та я завжди з Тобою: Ти тримаєш мою правицю у [Своїй] руці.

24 आप अपनी सम्मति द्वारा मेरी अगुवाई करते हैं, और अंत में आप मुझे अपनी महिमा में सम्मिलित कर लेंगे.

Ти ведеш мене Своєю порадою, а потім приймеш мене у славу.

25 स्वर्ग में आपके अतिरिक्त मेरा कौन है? आपकी उपस्थिति में मुझे पृथ्वी की किसी भी वस्तु की कामना नहीं रह जाती.

Хто є в мене на небі, [крім Тебе]? Коли Ти зі мною, нічого на землі не хочу!

26 यह संभव है कि मेरी देह मेरा साथ न दे और मेरा हृदय क्षीण हो जाए, किंतु मेरा बल स्वयं परमेश्वर हैं; वही मेरी निधि हैं.

Виснажилося моє тіло й моє серце, та скеля серця мого й доля моя навіки – Бог!

27 क्योंकि वे, जो आपसे दूर हैं, नष्ट हो जाएंगे; आपने उन सभी को नष्ट कर दिया है, जो आपके प्रति विश्वासघाती हैं.

Ось ті, хто далекий від Тебе, загинуть; Ти знищиш усіх, хто блукає [вдалині] від Тебе.

28 मेरा अपना अनुभव यह है, कि मनोरम है परमेश्वर का सान्‍निध्य. मैंने प्रभु याहवेह को अपना आश्रय-स्थल बना लिया है; कि मैं आपके समस्त महाकार्य को लिख सकूं.

А щодо мене, то добре мені наближатися до Бога; у Володаря Господа мій притулок, щоб я міг звіщати Його діяння.