नहेमायाह 7

1 जब शहरपनाह बनाने का काम पूरा हो गया, मैंने पल्लों को ठीक जगह पर बैठा दिया और द्वारपालों, गायकों और लेवियों को चुना,

Baada ya ukuta kukamilika kujengwa upya na nikaweka milango, mabawabu wa lango, waimbaji, na Walawi waliteuliwa.

2 मैंने अपने भाई हनानी और गढ़ के हाकिम हननियाह को येरूशलेम का अधिकारी ठहरा दिया, क्योंकि हननियाह विश्वासयोग्य व्यक्ति था और वह परमेश्वर का बहुत भय मानने वाला व्यक्ति था.

Nikamweka Hanani ndugu yangu kuwa kiongozi wa Yerusalemu, pamoja na Hanania jemadari wa ngome, kwa kuwa alikuwa mtu mwadilifu na mwenye kumcha Mungu kuliko watu wengine.

3 उनके लिए मेरा आदेश था, “जब तक सूरज में गर्मी रहे येरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब तक पहरेदार द्वार पर खड़े ही होंगे, द्वार बंद ही रखे जाएं और उनमें चिटकनी लगी रहे. जो द्वारपाल ठहराए जाएं, वे येरूशलेम के रहनेवाले ही हों; हर एक को अपने-अपने निर्दिष्ट स्थानों पर और शेष अपने घरों के सामने के द्वार पर खड़ा किये जाए.”

Nikawaambia, “Malango ya Yerusalemu yasifunguliwe mpaka jua litakapokuwa limepanda. Walinzi wa malango wakiwa bado kwenye zamu, waamuru wafunge milango na waweke makomeo. Pia wateueni wenyeji wa Yerusalemu wawe walinzi, kila mmoja kwenye lindo lake, na wengine karibu na nyumba zao wenyewe.”

4 नगर फैला हुआ और बड़ा था, किंतु निवासियों की गिनती थोड़ी ही थी और अभी घर नहीं बने थे.

Mji ulikuwa mkubwa, tena wenye nafasi nyingi, lakini walikuwepo watu wachache ndani yake, nazo nyumba zilikuwa bado ni magofu.

5 तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह विचार डाला कि रईसों, अधिकारियों और प्रजा को इकट्ठा किया जाए कि वंशावली के अनुसार उन्हें गिना जाए. मुझे वह पुस्तक भी मिल गई, जिसमें उन व्यक्तियों के नाम लिखे थे, जो सबसे पहले यहां पहुंचे थे. मुझे उस पुस्तक में जो लेखा मिला, वह इस प्रकार था:

Hivyo Mungu wangu akaweka moyoni mwangu kuwakusanya wakuu, maafisa na watu wa kawaida kwa ajili ya kuorodheshwa kulingana na jamaa zao. Nilikuta orodha ya vizazi ya wale waliokuwa wa kwanza kurudi toka utumwani. Haya ndiyo niliyokuta yameandikwa humo:

6 इस प्रदेश के वे लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार हैं

Hawa ndio watu wa jimbo waliotoka uhamishoni, ambao Nebukadneza mfalme wa Babeli alikuwa amewachukua mateka (walirudi Yerusalemu na Yuda, kila mmoja kwenye mji wake,

7 वे ज़ेरुब्बाबेल, येशुआ, नेहेमियाह, अज़रियाह, रामियाह, नाहामानी, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, नेहुम और बाअनाह के साथ लौटे थे. कुल-पिताओं के नाम के अनुसार इस्राएल देश के पुरुषों की गिनती थी:

wakiwa wamefuatana na Zerubabeli, Yeshua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, Bilshani, Mispereti, Bigwai, Nehumu na Baana): Orodha ya wanaume wa Israeli ilikuwa:

8 पारोश 2,172

wazao wa Paroshi 2,172

9 शेपाथियाह 372

wazao wa Shefatia 372

10 आराह 652

wazao wa Ara 652

11 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,818

wazao wa Pahath-Moabu (wa jamaa ya Yeshua na Yoabu) 2,818

12 एलाम 1,254

wazao wa Elamu 1,254

13 ज़त्तू 845

wazao wa Zatu 845

14 ज़क्काई 760

wazao wa Zakai 760

15 बिन्‍नूइ 648

wazao wa Binui 648

16 बेबाइ 628

wazao wa Bebai 628

17 अजगाद 2,322

wazao wa Azgadi 2,322

18 अदोनिकम 667

wazao wa Adonikamu 667

19 बिगवाई 2,067

wazao wa Bigwai 2,067

20 आदिन 655

wazao wa Adini 655

21 हिज़किय्याह की ओर से अतेर 98

wazao wa Ateri (kupitia Hezekia) 98

22 हाषूम 328

wazao wa Hashumu 328

23 बेज़ाइ 324

wazao wa Besai 324

24 हरिफ 112

wazao wa Harifu 112

25 गिबयोन 95

wazao wa Gibeoni 95

26 बेथलेहेम और नेतोपाह के निवासी 188

watu wa Bethlehemu na Netofa 188

27 अनाथोथ के निवासी 128

watu wa Anathothi 128

28 बेथ-अज़मावेह के निवासी 42

watu wa Beth-Azmawethi 42

29 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743

watu wa Kiriath-Yearimu, Kefira na Beerothi 743

30 रामाह तथा गेबा के निवासी 621

watu wa Rama na Geba 621

31 मिकमाश के निवासी 122

watu wa Mikmashi 122

32 बेथेल तथा अय के निवासी 123

watu wa Betheli na Ai 123

33 अन्य नेबो के निवासी 52

watu wa Nebo 52

34 अन्य एलाम के निवासी 1,254

wazao wa Elamu 1,254

35 हारिम के निवासी 320

wazao wa Harimu 320

36 येरीख़ो के निवासी 345

wazao wa Yeriko 345

37 लोद, हदिद तथा ओनो के निवासी 721

wazao wa Lodi, Hadidi na Ono 721

38 सेनाआह के निवासी 3,930

wazao wa Senaa 3,930

39 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज, 973

Makuhani: wazao wa Yedaya (kwa jamaa ya Yeshua) 973

40 इम्मर के वंशज 1,052

wazao wa Imeri 1,052

41 पशहूर के वंशज 1,247

wazao wa Pashuri 1,247

42 हारिम के वंशज 1,017

wazao wa Harimu 1,017

43 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ के वंशज 74

Walawi: wazao wa Yeshua (kupitia Kadmieli kupitia jamaa ya Hodavia) 74

44 गायक: आसफ के वंशज 148

Waimbaji: wazao wa Asafu 148

45 द्वारपाल निम्न लिखित वंशों से: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता, शेबाई 138

Mabawabu wa malango: wazao wa Shalumu, Ateri, Talmoni, Akubu, Hatita na Shobai 138

46 मंदिर सेवक निम्न लिखित वंशों से: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ

Watumishi wa Hekalu: wazao wa Siha, Hasufa, Tabaothi,

47 केरोस, सिया, पदोन

wazao wa Kerosi, Sia, Padoni,

48 लेबानाह, हागाबाह, शामलाई

wazao wa Lebana, Hagaba, Shalmai,

49 हनान, गिद्देल, गाहार

wazao wa Hanani, Gideli, Gahari,

50 रेआइयाह, रेज़िन, नेकोदा,

wazao wa Reaya, Resini, Nekoda,

51 गज्ज़ाम, उज्जा, पासेह,

wazao wa Gazamu, Uza, Pasea,

52 बेसाई, मिऊनी, नेफिसिम,

wazao wa Besai, Meunimu, Nefusimu,

53 बकबुक, हकूफा, हरहूर,

wazao wa Bakbuki, Hakufa, Harhuri,

54 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,

wazao wa Basluthi, Mehida, Harsha,

55 बारकोस, सीसरा, तेमाह,

wazao wa Barkosi, Sisera, Tema,

56 नेज़ीयाह, हातिफा.

wazao wa Nesia na Hatifa.

57 शलोमोन के सेवकों के वंशज इन वंशों से: सोताई, हसोफेरेथ, पेरिदा,

Wazao wa watumishi wa Solomoni: wazao wa Sotai, Soferethi, Perida,

58 याला, दारकोन, गिद्देल,

wazao wa Yaala, Darkoni, Gideli,

59 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, अमोन.

wazao wa Shefatia, Hatili, Pokereth-Hasebaimu na Amoni.

60 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती 392

Watumishi wa Hekalu wote na wazao wa watumishi wa Solomoni 392

61 ये व्यक्ति वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:

Wafuatao walikuja kutoka miji ya Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerubu, Adoni na Imeri, lakini hawakuweza kuthibitisha kwamba jamaa zao zilikuwa uzao wa Israeli:

62 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज, 642

wazao wa Delaya, Tobia na Nekoda 642

63 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था, और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.

Na kutoka miongoni mwa makuhani: wazao wa Hobaya, Hakosi na Barzilai (mtu aliyekuwa amemwoa binti wa Barzilai, Mgileadi, naye akaitwa kwa jina hilo).

64 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित की जवाबदारी से दूर रखा गया.

Hawa walitafuta orodha za jamaa zao, lakini hawakuonekana humo, kwa hiyo waliondolewa kutoka kundi la makuhani, kwa kuwa walihesabiwa kuwa najisi.

65 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.

Kwa hiyo, mtawala aliagiza kuwa wasile chochote miongoni mwa vyakula vitakatifu hadi kuwe kuhani atakayehudumu kwa Urimu na Thumimu.

66 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.

Jumla ya watu wote waliorudi walikuwa 42,360;

67 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 245 गायक-गायिकाएं भी थी.

tena zaidi ya hao walikuwepo watumishi wa kiume na wa kike 7,337; pia walikuwamo waimbaji wanaume na wanawake 245.

68 उनके घोड़ों की गिनती 736 और खच्चरों की 245,

Walikuwa na farasi 736, nyumbu 245

69 ऊंटों की 435 और गधों की गिनती 620 थी.

ngamia 435 na punda 6,720.

70 पूर्वजों के परिवारों के प्रधानों ने इस काम के लिए आर्थिक सहायता दी. राज्यपाल ने खजाने में 1,000 सोने के द्राखमा, 50 चिलमचियां और पुरोहितों के लिए ठहराए गए 530 अंगरखे दिए.

Baadhi ya viongozi wa jamaa walichangia kazi ya ujenzi. Mtawala alikabidhi kwenye hazina darkoni 1,000 za dhahabu, mabakuli 50, na mavazi 530 kwa ajili ya makuhani.

71 पूर्वजों के परिवारों के कुछ प्रधानों ने इस काम के लिए खजाने में 20,000 सोने के द्राखमा और 2,200 चांदी मीना दिए.

Baadhi ya viongozi wa jamaa walikabidhi kwenye hazina darkoni 20,000 za dhahabu, na mane 2,200 za fedha kwa ajili ya kazi hiyo.

72 वह सब, जो बाकी लोगों ने भेंट में दिया, वह था कुल 20,000 सोने के द्राखमा, 2,000 चांदी मीना और पुरोहितों के 67 अंगरखे.

Jumla ya matoleo ya watu wengine yalikuwa ni darkoni 20,000 za dhahabu, mane 2,000 za fedha, na mavazi sitini na saba ya makuhani.

73 अब पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. सातवें महीने तक पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.

Makuhani, Walawi, mabawabu, waimbaji na watumishi wa Hekalu, pamoja na baadhi ya watu wengine na Waisraeli waliosalia waliishi katika miji yao wenyewe. Ilipotimia miezi saba, nao Waisraeli wakiwa tayari wanaishi katika miji yao,