नहेमायाह 7

1 जब शहरपनाह बनाने का काम पूरा हो गया, मैंने पल्लों को ठीक जगह पर बैठा दिया और द्वारपालों, गायकों और लेवियों को चुना,

ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃

2 मैंने अपने भाई हनानी और गढ़ के हाकिम हननियाह को येरूशलेम का अधिकारी ठहरा दिया, क्योंकि हननियाह विश्वासयोग्य व्यक्ति था और वह परमेश्वर का बहुत भय मानने वाला व्यक्ति था.

ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃

3 उनके लिए मेरा आदेश था, “जब तक सूरज में गर्मी रहे येरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब तक पहरेदार द्वार पर खड़े ही होंगे, द्वार बंद ही रखे जाएं और उनमें चिटकनी लगी रहे. जो द्वारपाल ठहराए जाएं, वे येरूशलेम के रहनेवाले ही हों; हर एक को अपने-अपने निर्दिष्ट स्थानों पर और शेष अपने घरों के सामने के द्वार पर खड़ा किये जाए.”

ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃

4 नगर फैला हुआ और बड़ा था, किंतु निवासियों की गिनती थोड़ी ही थी और अभी घर नहीं बने थे.

והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃

5 तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह विचार डाला कि रईसों, अधिकारियों और प्रजा को इकट्ठा किया जाए कि वंशावली के अनुसार उन्हें गिना जाए. मुझे वह पुस्तक भी मिल गई, जिसमें उन व्यक्तियों के नाम लिखे थे, जो सबसे पहले यहां पहुंचे थे. मुझे उस पुस्तक में जो लेखा मिला, वह इस प्रकार था:

ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃

6 इस प्रदेश के वे लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार हैं

אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃

7 वे ज़ेरुब्बाबेल, येशुआ, नेहेमियाह, अज़रियाह, रामियाह, नाहामानी, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, नेहुम और बाअनाह के साथ लौटे थे. कुल-पिताओं के नाम के अनुसार इस्राएल देश के पुरुषों की गिनती थी:

הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃

8 पारोश 2,172

בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃

9 शेपाथियाह 372

בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃

10 आराह 652

בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃

11 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,818

בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃

12 एलाम 1,254

בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃

13 ज़त्तू 845

בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃

14 ज़क्काई 760

בני זכי שבע מאות וששים׃

15 बिन्‍नूइ 648

בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃

16 बेबाइ 628

בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃

17 अजगाद 2,322

בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃

18 अदोनिकम 667

בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃

19 बिगवाई 2,067

בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃

20 आदिन 655

בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃

21 हिज़किय्याह की ओर से अतेर 98

בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃

22 हाषूम 328

בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃

23 बेज़ाइ 324

בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃

24 हरिफ 112

בני חריף מאה שנים עשר׃

25 गिबयोन 95

בני גבעון תשעים וחמשה׃

26 बेथलेहेम और नेतोपाह के निवासी 188

אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃

27 अनाथोथ के निवासी 128

אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃

28 बेथ-अज़मावेह के निवासी 42

אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃

29 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743

אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃

30 रामाह तथा गेबा के निवासी 621

אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃

31 मिकमाश के निवासी 122

אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃

32 बेथेल तथा अय के निवासी 123

אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃

33 अन्य नेबो के निवासी 52

אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃

34 अन्य एलाम के निवासी 1,254

בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃

35 हारिम के निवासी 320

בני חרם שלש מאות ועשרים׃

36 येरीख़ो के निवासी 345

בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃

37 लोद, हदिद तथा ओनो के निवासी 721

בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃

38 सेनाआह के निवासी 3,930

בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃

39 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज, 973

הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃

40 इम्मर के वंशज 1,052

בני אמר אלף חמשים ושנים׃

41 पशहूर के वंशज 1,247

בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃

42 हारिम के वंशज 1,017

בני חרם אלף שבעה עשר׃

43 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ के वंशज 74

הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃

44 गायक: आसफ के वंशज 148

המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃

45 द्वारपाल निम्न लिखित वंशों से: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता, शेबाई 138

השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃

46 मंदिर सेवक निम्न लिखित वंशों से: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ

הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃

47 केरोस, सिया, पदोन

בני קירס בני סיעא בני פדון׃

48 लेबानाह, हागाबाह, शामलाई

בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃

49 हनान, गिद्देल, गाहार

בני חנן בני גדל בני גחר׃

50 रेआइयाह, रेज़िन, नेकोदा,

בני ראיה בני רצין בני נקודא׃

51 गज्ज़ाम, उज्जा, पासेह,

בני גזם בני עזא בני פסח׃

52 बेसाई, मिऊनी, नेफिसिम,

בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃

53 बकबुक, हकूफा, हरहूर,

בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃

54 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,

בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃

55 बारकोस, सीसरा, तेमाह,

בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃

56 नेज़ीयाह, हातिफा.

בני נציח בני חטיפא׃

57 शलोमोन के सेवकों के वंशज इन वंशों से: सोताई, हसोफेरेथ, पेरिदा,

בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃

58 याला, दारकोन, गिद्देल,

בני יעלא בני דרקון בני גדל׃

59 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, अमोन.

בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃

60 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती 392

כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃

61 ये व्यक्ति वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:

ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃

62 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज, 642

בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃

63 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था, और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.

ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃

64 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित की जवाबदारी से दूर रखा गया.

אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃

65 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.

ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃

66 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.

כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃

67 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 245 गायक-गायिकाएं भी थी.

מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃

68 उनके घोड़ों की गिनती 736 और खच्चरों की 245,

סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃

69 ऊंटों की 435 और गधों की गिनती 620 थी.

גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃

70 पूर्वजों के परिवारों के प्रधानों ने इस काम के लिए आर्थिक सहायता दी. राज्यपाल ने खजाने में 1,000 सोने के द्राखमा, 50 चिलमचियां और पुरोहितों के लिए ठहराए गए 530 अंगरखे दिए.

ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃

71 पूर्वजों के परिवारों के कुछ प्रधानों ने इस काम के लिए खजाने में 20,000 सोने के द्राखमा और 2,200 चांदी मीना दिए.

ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃

72 वह सब, जो बाकी लोगों ने भेंट में दिया, वह था कुल 20,000 सोने के द्राखमा, 2,000 चांदी मीना और पुरोहितों के 67 अंगरखे.

ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃

73 अब पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. सातवें महीने तक पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.

וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃