नहेमायाह 7

1 जब शहरपनाह बनाने का काम पूरा हो गया, मैंने पल्लों को ठीक जगह पर बैठा दिया और द्वारपालों, गायकों और लेवियों को चुना,

Bayan an sāke gina katangar na kuma sa ƙofofi a wurarensu, sai aka naɗa masu tsaro, da mawaƙa, da Lawiyawa.

2 मैंने अपने भाई हनानी और गढ़ के हाकिम हननियाह को येरूशलेम का अधिकारी ठहरा दिया, क्योंकि हननियाह विश्वासयोग्य व्यक्ति था और वह परमेश्वर का बहुत भय मानने वाला व्यक्ति था.

Na sa ɗan’uwana Hanani tare da Hananiya shugaban fada aikin riƙon Urushalima, domin shi Hananiya mutum mai mutunci ne, mai tsoron Allah fiye da yawancin mutane.

3 उनके लिए मेरा आदेश था, “जब तक सूरज में गर्मी रहे येरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब तक पहरेदार द्वार पर खड़े ही होंगे, द्वार बंद ही रखे जाएं और उनमें चिटकनी लगी रहे. जो द्वारपाल ठहराए जाएं, वे येरूशलेम के रहनेवाले ही हों; हर एक को अपने-अपने निर्दिष्ट स्थानों पर और शेष अपने घरों के सामने के द्वार पर खड़ा किये जाए.”

Na ce musu, “Kada a buɗe ƙofofin Urushalima da sassafe sai rana ta fito sosai. Yayinda matsaran ƙofofi suna aiki, a kulle ƙofofin a sa musu sakata kafin matsaran su tashi, wajen fāɗuwar rana. Ku kuma naɗa mazaunan Urushalima a matsayin masu tsaro, waɗansunsu a wuraren aiki, waɗansun kuma kusa da gidajensu.”

4 नगर फैला हुआ और बड़ा था, किंतु निवासियों की गिनती थोड़ी ही थी और अभी घर नहीं बने थे.

Birnin Urushalima kuwa tana da fāɗi da girma, amma mutanen da suke zama a cikinta kaɗan ne, ba a kuma gina gidaje da yawa ba tukuna.

5 तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह विचार डाला कि रईसों, अधिकारियों और प्रजा को इकट्ठा किया जाए कि वंशावली के अनुसार उन्हें गिना जाए. मुझे वह पुस्तक भी मिल गई, जिसमें उन व्यक्तियों के नाम लिखे थे, जो सबसे पहले यहां पहुंचे थे. मुझे उस पुस्तक में जो लेखा मिला, वह इस प्रकार था:

Sai Allahna ya sa a zuciyata in tara manyan gari, shugabanni da talakawa don a rubuta su bisa ga iyalansu. Na sami littafin asali na waɗanda suka fara dawowa. Ga abin da na tarar an rubuta a ciki.

6 इस प्रदेश के वे लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार हैं

Waɗannan su ne mutanen yankin da suka dawo daga zaman bautar da Nebukadnezzar sarkin Babilon ya kame (sun dawo Urushalima da Yahuda, kowanne zuwa garinsa.

7 वे ज़ेरुब्बाबेल, येशुआ, नेहेमियाह, अज़रियाह, रामियाह, नाहामानी, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, नेहुम और बाअनाह के साथ लौटे थे. कुल-पिताओं के नाम के अनुसार इस्राएल देश के पुरुषों की गिनती थी:

Sun dawo tare da Zerubbabel, da Yeshuwa, da Nehemiya, da Azariya, da Ra’amiya, da Nahamani, da Mordekai, da Bilshan, da Misfar, da Bigwai, da Nehum da kuma Ba’ana). Ga jerin mutanen Isra’ila.

8 पारोश 2,172

Zuriyar Farosh mutum 2,172

9 शेपाथियाह 372

ta Shefatiya 372

10 आराह 652

ta Ara 652

11 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,818

ta Fahat-Mowab (ta wurin Yeshuwa da Yowab) 2,818

12 एलाम 1,254

ta Elam 1,254

13 ज़त्तू 845

ta Zattu 845

14 ज़क्काई 760

ta Zakkai 760

15 बिन्‍नूइ 648

ta Binnuyi 648

16 बेबाइ 628

ta Bebai 628

17 अजगाद 2,322

ta Azgad 2,322

18 अदोनिकम 667

ta Adonikam 667

19 बिगवाई 2,067

ta Bigwai 2,067

20 आदिन 655

ta Adin 655

21 हिज़किय्याह की ओर से अतेर 98

ta Ater (ta wurin Hezekiya) 98

22 हाषूम 328

ta Hashum 328

23 बेज़ाइ 324

ta Bezai 324

24 हरिफ 112

ta Harif 112

25 गिबयोन 95

ta Gibeyon 95.

26 बेथलेहेम और नेतोपाह के निवासी 188

Mutanen Betlehem da na Netofa 188

27 अनाथोथ के निवासी 128

na Anatot 128

28 बेथ-अज़मावेह के निवासी 42

na Bet-Azmawet 42

29 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743

na Kiriyat Yeyarim, Kefira da na Beyerot 743

30 रामाह तथा गेबा के निवासी 621

na Rama da na Geba 621

31 मिकमाश के निवासी 122

na Mikmash 122

32 बेथेल तथा अय के निवासी 123

na Betel da na Ai 123

33 अन्य नेबो के निवासी 52

na ɗayan Nebo 52

34 अन्य एलाम के निवासी 1,254

na ɗayan Elam 1,254

35 हारिम के निवासी 320

na Harim 2 320

36 येरीख़ो के निवासी 345

na Yeriko 345

37 लोद, हदिद तथा ओनो के निवासी 721

na Lod, da na Hadid, da na Ono 721

38 सेनाआह के निवासी 3,930

na Sena’a 3,930.

39 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज, 973

Ga zuriyar Firistoci. Zuriyar Yedahiya (ta wurin iyalin Yeshuwa) 973

40 इम्मर के वंशज 1,052

ta Immer 1,052

41 पशहूर के वंशज 1,247

ta Fashhur 1,247

42 हारिम के वंशज 1,017

ta Harim 1,017.

43 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ के वंशज 74

Ga zuriyar Lawiyawa. Zuriyar Yeshuwa da Kadmiyel (ta wurin Hodeba) 74.

44 गायक: आसफ के वंशज 148

Mawaƙa. Zuriyar Asaf mutum 148.

45 द्वारपाल निम्न लिखित वंशों से: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता, शेबाई 138

Ga zuriyar Matsaran Ƙofofi. Zuriyar Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita da Shobai 138.

46 मंदिर सेवक निम्न लिखित वंशों से: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ

Ma’aikatan haikali. Zuriyar Ziha, Hasufa, Tabbawot,

47 केरोस, सिया, पदोन

da ta Keros, da ta Siya, da ta Fadon,

48 लेबानाह, हागाबाह, शामलाई

da ta Lebana, da ta Hagaba, da ta Shalmai,

49 हनान, गिद्देल, गाहार

da ta Hanan, da ta Giddel, da ta Gahar,

50 रेआइयाह, रेज़िन, नेकोदा,

da ta Reyahiya, da ta Rezin, da ta Nekoda,

51 गज्ज़ाम, उज्जा, पासेह,

da ta Gazzam, da ta Uzza, da ta Faseya,

52 बेसाई, मिऊनी, नेफिसिम,

da ta Besai, da ta Meyunawa, da ta Nefussiyawa,

53 बकबुक, हकूफा, हरहूर,

da ta Bakbuk, da ta Hakufa, da ta Harhur,

54 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,

da ta Bazlit, da ta Mehida, da ta Harsha,

55 बारकोस, सीसरा, तेमाह,

da ta Barkos, da ta Sisera, da ta Tema,

56 नेज़ीयाह, हातिफा.

da ta Neziya, da kuma ta Hatifa.

57 शलोमोन के सेवकों के वंशज इन वंशों से: सोताई, हसोफेरेथ, पेरिदा,

Ga zuriyar bayin Solomon. Zuriyar Sotai, da ta Soferet, da ta Ferida,

58 याला, दारकोन, गिद्देल,

da ta Ya’ala, da ta Darkon, da ta Giddel,

59 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, अमोन.

Shefatiya, Hattil, Fokeret-Hazzebayim, da Amon.

60 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती 392

Zuriyar ma’aikatan haikali da ta bayin Solomon su 392.

61 ये व्यक्ति वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:

Waɗansu sun hauro daga garuruwan Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addon da Immer, amma ba su iya nuna cewa iyalansu su zuriyar Isra’ila ce ba,

62 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज, 642

zuriyar Delahiya, Tobiya, da Nekoda 642.

63 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था, और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.

Na wajen firistoci kuwa su ne, Zuriyar Hobahiya, da ta Hakkoz, da ta Barzillai (wani mutumin da ya auri’yar Barzillai mutumin Gileyad, aka kuma kira shi da wannan suna).

64 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित की जवाबदारी से दूर रखा गया.

Waɗannan ne aka nemi sunayensu a cikin tarihin asalin iyalai, amma ba a same su a ciki ba, saboda haka aka hana su shiga cikin firistoci, sun zama kamar marasa tsarki.

65 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.

Sai gwamna ya umarce su kada su ci wani abinci mafi tsarki, sai akwai firist da zai nemi nufin Ubangiji ta wurin Urim da Tummim.

66 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.

Yawan jama’ar duka ya kai mutum 42,360,

67 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 245 गायक-गायिकाएं भी थी.

ban da bayinsu maza da mata 7,337. Suna kuma da mawaƙa maza da mata 245.

68 उनके घोड़ों की गिनती 736 और खच्चरों की 245,

Akwai dawakai 736, alfadarai 245

69 ऊंटों की 435 और गधों की गिनती 620 थी.

raƙuma 435, da kuma jakuna 6,720.

70 पूर्वजों के परिवारों के प्रधानों ने इस काम के लिए आर्थिक सहायता दी. राज्यपाल ने खजाने में 1,000 सोने के द्राखमा, 50 चिलमचियां और पुरोहितों के लिए ठहराए गए 530 अंगरखे दिए.

Waɗansu shugabannin iyalai suka ba da kyautai domin taimakon aiki. Gwamna ya ba da darik 1,000 na zinariya, kwanoni 50, da riguna 530 don firistoci.

71 पूर्वजों के परिवारों के कुछ प्रधानों ने इस काम के लिए खजाने में 20,000 सोने के द्राखमा और 2,200 चांदी मीना दिए.

Waɗansu shugabannin iyalai sun ba da darik 20,000 na zinariya da mina 2,200 na azurfa don aiki.

72 वह सब, जो बाकी लोगों ने भेंट में दिया, वह था कुल 20,000 सोने के द्राखमा, 2,000 चांदी मीना और पुरोहितों के 67 अंगरखे.

Jimillar da sauran mutane suka bayar ta kai darik 20,000 na zinariya, minas 2,000 na azurfa, da riguna sittin da bakwai don firistoci.

73 अब पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. सातवें महीने तक पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.

Firistoci, da Lawiyawa, da matsaran ƙofofi, da mawaƙa, da ma’aikatan haikali tare da waɗansu mutane da kuma sauran mutanen Isra’ila, suka zauna a garuruwansu. Da wata na bakwai ya zo, Isra’ilawa kuwa sun riga sun zauna a garuruwansu,