< नहेमायाह 7 >

1 जब शहरपनाह बनाने का काम पूरा हो गया, मैंने पल्लों को ठीक जगह पर बैठा दिया और द्वारपालों, गायकों और लेवियों को चुना,
Mutta sittekuin muurit olivat rakennetut, panin minä portit; ja toimitettiin ovenvartiat, veisaajat ja Leviläiset.
2 मैंने अपने भाई हनानी और गढ़ के हाकिम हननियाह को येरूशलेम का अधिकारी ठहरा दिया, क्योंकि हननियाह विश्वासयोग्य व्यक्ति था और वह परमेश्वर का बहुत भय मानने वाला व्यक्ति था.
Ja minä käskin veljeäni Hanania, ja Hananiaa, linnan vanhinta Jerusalemissa (sillä hän oli uskollinen ja Jumalaa pelkääväinen mies monen suhteen),
3 उनके लिए मेरा आदेश था, “जब तक सूरज में गर्मी रहे येरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब तक पहरेदार द्वार पर खड़े ही होंगे, द्वार बंद ही रखे जाएं और उनमें चिटकनी लगी रहे. जो द्वारपाल ठहराए जाएं, वे येरूशलेम के रहनेवाले ही हों; हर एक को अपने-अपने निर्दिष्ट स्थानों पर और शेष अपने घरों के सामने के द्वार पर खड़ा किये जाए.”
Ja sanoin heille: ei Jerusalemin portteja ennen pidä avattaman, kuin aurinko lämpiää, ja kuin vielä työtä tehdään, niin pitää portit pantaman kiinni ja teljettämän. Ja vartiat asetettiin Jerusalemin asuvaisista jokainen paikkaansa, ja kukin oman huoneensa kohdalle;
4 नगर फैला हुआ और बड़ा था, किंतु निवासियों की गिनती थोड़ी ही थी और अभी घर नहीं बने थे.
Sillä kaupunki oli avara ja suuri, mutta kansaa oli siinä vähän; ja ei olleet huoneet rakennetut.
5 तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह विचार डाला कि रईसों, अधिकारियों और प्रजा को इकट्ठा किया जाए कि वंशावली के अनुसार उन्हें गिना जाए. मुझे वह पुस्तक भी मिल गई, जिसमें उन व्यक्तियों के नाम लिखे थे, जो सबसे पहले यहां पहुंचे थे. मुझे उस पुस्तक में जो लेखा मिला, वह इस प्रकार था:
Ja minun Jumalani lykkäsi mieleeni, että minä kokosin ylimmäiset ja päämiehet ja kansan, ja luin heidät; ja minä löysin heidän mieslukunsa kirjan, jotka ennen olivat tulleet vankeudesta, ja minä löysin siinä kirjoitettuna.
6 इस प्रदेश के वे लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार हैं
Nämät ovat maakunnan lapset, jotka palasivat poisviedyistä vangeista, jotka Nebukadnetsar Babelin kuningas oli vienyt pois; ja he palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, jokainen kaupunkiinsa,
7 वे ज़ेरुब्बाबेल, येशुआ, नेहेमियाह, अज़रियाह, रामियाह, नाहामानी, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, नेहुम और बाअनाह के साथ लौटे थे. कुल-पिताओं के नाम के अनुसार इस्राएल देश के पुरुषों की गिनती थी:
Jotka tulivat Serubbabelin, Jesuan, Nehemia, Asarian, Raamian, Nahamanin, Mordekain, Bilsan, Misperetin, Bigvain, Nehumin ja Baenan kanssa. Tämä on Israelin miesten luku:
8 पारोश 2,172
Baroksen lapsia, kaksituhatta, sata ja kaksikahdeksattakymmentä;
9 शेपाथियाह 372
Sephatian lapsia, kolmesataa ja kaksikahdeksattakymmentä;
10 आराह 652
Aran lapsia, kuusisataa ja kaksikuudettakymmentä;
11 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,818
Pahatmoabin lapsia, Jesuan ja Joabin lasten seassa, kaksituhatta, kahdeksansataa ja kahdeksantoistakymmentä;
12 एलाम 1,254
Elamin lapsia, tuhannen, kaksisataa ja neljäkuudettakymmentä;
13 ज़त्तू 845
Sattun lapsia, kahdeksansataa ja viisiviidettäkymmentä;
14 ज़क्काई 760
Sakkain lapsia seitsemänsataa ja kuusikymmentä;
15 बिन्‍नूइ 648
Binnuin lapsia, kuusisataa ja kahdeksanviidettäkymmentä;
16 बेबाइ 628
Bebain lapsia, kuusisataa ja kahdeksankolmattakymmentä;
17 अजगाद 2,322
Asgadin lapsia, kaksituhatta, kolmesataa ja kaksikolmattakymmentä;
18 अदोनिकम 667
Adonikamin lapsia, kuusisataa ja seitsemänseitsemättäkymmentä;
19 बिगवाई 2,067
Bigvain lapsia, kaksituhatta ja seitsemänseitsemättäkymmentä;
20 आदिन 655
Adinin lapsia, kuusisataa ja viisikuudettakymmentä;
21 हिज़किय्याह की ओर से अतेर 98
Aterin lapsia Hiskiasta, yhdeksänkymmentä ja kahdeksan;
22 हाषूम 328
Hasumin lapsia, kolmesataa ja kahdeksankolmattakymmentä;
23 बेज़ाइ 324
Besain lapsia, kolmesataa ja neljäkolmattakymmentä;
24 हरिफ 112
Hariphin lapsia, sata ja kaksitoistakymmentä;
25 गिबयोन 95
Gibeonin lapsia, yhdeksänkymmentä ja viisi;
26 बेथलेहेम और नेतोपाह के निवासी 188
Betlehemin ja Netophan miehiä sata ja kahdeksanyhdeksättäkymmentä;
27 अनाथोथ के निवासी 128
Anatotin miehiä, sata ja kahdeksankolmattakymmentä;
28 बेथ-अज़मावेह के निवासी 42
Betasmavetin miehiä, kaksiviidettäkymmentä;
29 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743
Kirjatjearimin, Kaphiran ja Beerotin miehiä, seitsemänsataa ja kolmeviidettäkymmentä;
30 रामाह तथा गेबा के निवासी 621
Raman ja Gabaan miehiä, kuusisataa ja yksikolmattakymmentä;
31 मिकमाश के निवासी 122
Mikmaan miehiä, sata ja kaksikolmattakymmentä;
32 बेथेल तथा अय के निवासी 123
Betelin ja Ain miehiä, sata ja kolmekolmattakymmentä;
33 अन्य नेबो के निवासी 52
Toisen Nebon miehiä, kaksikuudettakymmentä;
34 अन्य एलाम के निवासी 1,254
Toisen Elamin lapsia, tuhannen, kaksisataa ja neljäkuudettakymmentä;
35 हारिम के निवासी 320
Harimin lapsia, kolmesataa ja kaksikymmentä;
36 येरीख़ो के निवासी 345
Jerihon lapsia, kolmesataa ja viisiviidettäkymmentä;
37 लोद, हदिद तथा ओनो के निवासी 721
Lodin, Hadadin ja Onon lapsia, seitsemänsataa ja yksikolmattakymmentä;
38 सेनाआह के निवासी 3,930
Senaan lapsia, kolmetuhatta, yhdeksänsataa ja kolmekymmentä;
39 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज, 973
Papit: Jedajan lapsia Jesuan huoneesta, yhdeksänsataa ja kolmekahdeksattakymmentä;
40 इम्मर के वंशज 1,052
Immerin lapsia, tuhannen ja kaksikuudettakymmentä;
41 पशहूर के वंशज 1,247
Pashurin lapsia, tuhannen, kaksisataa ja seitsemänviidettäkymmentä;
42 हारिम के वंशज 1,017
Harimin lapsia, tuhannen ja seitsemäntoistakymmentä;
43 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ के वंशज 74
Leviläiset: Jesuan lapsia Kadmielista Hodevan lasten seasta, neljäkahdeksattakymmentä;
44 गायक: आसफ के वंशज 148
Veisaajat: Asaphin lapsia, sata ja kahdeksanviidettäkymmentä;
45 द्वारपाल निम्न लिखित वंशों से: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता, शेबाई 138
Ovenvartiat olivat Sallumin lapset, Aterin lapset, Talmonin lapset, Akkubin lapset, Hatitan lapset, Sobain lapset, (kaikki yhteen) sata ja kahdeksanneljättäkymmentä;
46 मंदिर सेवक निम्न लिखित वंशों से: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ
Netinimit: Zihan lapset, Hasuphan lapset, Taboatin lapset,
47 केरोस, सिया, पदोन
Keroksen lapset, Sian lapset, Padonin lapset,
48 लेबानाह, हागाबाह, शामलाई
Libanan lapset, Hagaban lapset, Salmain lapset,
49 हनान, गिद्देल, गाहार
Hananin lapset, Giddelin lapset, Gaharin lapset,
50 रेआइयाह, रेज़िन, नेकोदा,
Reajan lapset, Resinin lapset, Nekodan lapset,
51 गज्ज़ाम, उज्जा, पासेह,
Gassamin lapset, Ussan lapset, Passean lapset,
52 बेसाई, मिऊनी, नेफिसिम,
Besain lapset, Megunimin lapset, Nephusesimin lapset,
53 बकबुक, हकूफा, हरहूर,
Bakbukin lapset, Haguphan lapset, Harhurin lapset,
54 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,
Batslitin lapset, Mehidan lapset, Harsan lapset,
55 बारकोस, सीसरा, तेमाह,
Barkoksen lapset, Siseran lapset, Thaman lapset,
56 नेज़ीयाह, हातिफा.
Netsian lapset, Hatiphan lapset.
57 शलोमोन के सेवकों के वंशज इन वंशों से: सोताई, हसोफेरेथ, पेरिदा,
Salomon palveliain lapsia oli: Sotain lapset, Sopheretin lapset, Peridan lapset,
58 याला, दारकोन, गिद्देल,
Jaelan lapset, Darkonin lapset, Giddelin lapset,
59 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, अमोन.
Sephatian lapset, Hattilin lapset, PokeretZebaimin lapset, Amonin lapset.
60 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती 392
Kaikkia Netinimein ja Salomon palveliain lapsia oli (yhteen) kolmesataa, yhdeksänkymmentä ja kaksi.
61 ये व्यक्ति वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:
Ja nämä menivät ylös Telmelasta, Telharsasta: Kerubi, Addon ja Immer; mutta ei he tietäneet isäinsä huonetta taikka siementänsä, olivatko he Israelista:
62 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज, 642
Delajan lapset, Tobian lapset, Nekodan lapset, kuusisataa ja kaksiviidettäkymmentä;
63 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था, और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.
Ja papeista: Hobajan lapset, Hakkotsin lapset, Barsillain lapset, joka otti emännän Barsillain Gileadilaisen tyttäristä, ja kutsuttiin sitte heidän nimellänsä.
64 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित की जवाबदारी से दूर रखा गया.
Nämä etsivät sukukuntansa polvilukukirjaa; ja ettei sitä löydetty, hyljättiin he pappeudesta.
65 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.
Ja Tirsata sanoi heille, ettei heidän pitänyt syömän siitä kaikkein pyhimmästä, ennenkuin pappi seisois valkeudessa ja täydellisyydessä.
66 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.
Koko joukko yhteen oli kaksiviidettäkymmentä tuhatta, kolmesataa ja kuusikymmentä,
67 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 245 गायक-गायिकाएं भी थी.
Paitsi heidän palvelioitansa ja piikojansa, joita oli seitsemäntuhatta, kolmesataa ja seitsemänneljättäkymmentä. Niin myös heidän seassansa oli veisaajia, miehiä ja vaimoja, kaksisataa ja viisiviidettäkymmentä;
68 उनके घोड़ों की गिनती 736 और खच्चरों की 245,
Seitsemänsataa ja kuusineljättäkymmentä hevoista; kaksisataa ja viisiviidettäkymmentä muulia;
69 ऊंटों की 435 और गधों की गिनती 620 थी.
Neljäsataa ja viisineljättäkymmentä kamelia; kuusituhatta, seitsemänsataa ja kaksikymmentä aasia.
70 पूर्वजों के परिवारों के प्रधानों ने इस काम के लिए आर्थिक सहायता दी. राज्यपाल ने खजाने में 1,000 सोने के द्राखमा, 50 चिलमचियां और पुरोहितों के लिए ठहराए गए 530 अंगरखे दिए.
Ja muutamat ylimmäistä isistä antoivat rakennukseen: Tirsata antoi tavaraksi tuhannen kultapenninkiä, viisikymmentä maljaa, viisisataa ja kolmekymmentä papin hametta.
71 पूर्वजों के परिवारों के कुछ प्रधानों ने इस काम के लिए खजाने में 20,000 सोने के द्राखमा और 2,200 चांदी मीना दिए.
Ja muutamat ylimmäisistä isistä antoivat rakennuksen tavaraksi kaksikymmentä tuhatta kultapenninkiä, kaksituhatta ja kaksisataa leiviskää hopiaa.
72 वह सब, जो बाकी लोगों ने भेंट में दिया, वह था कुल 20,000 सोने के द्राखमा, 2,000 चांदी मीना और पुरोहितों के 67 अंगरखे.
Ja muu kansa antoi kaksikymmentä tuhatta kultapenninkiä, ja kaksituhatta leiviskää hopiaa, ja seitsemänseitsemättäkymmentä papin hametta.
73 अब पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. सातवें महीने तक पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.
Ja papit, Leviläiset, ovenvartiat, veisaajat, ja muutamat kansasta ja Netinimit ja koko Israel asuivat kaupungeissa. Ja seitsemännen kuukauden lähestyessä olivat Israelin lapset kaupungeissa.

< नहेमायाह 7 >