एज्रा 2
1 इस प्रदेश के लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार है
A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.
2 ये वे हैं, जो ज़ेरुब्बाबेल के साथ आए थे: येशुआ, नेहेमियाह, सेराइयाह, रीलाइयाह, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, रेहुम और बाअनाह. इस्राएली प्रजा के पुरुषों की संख्या अपने-अपने कुलों के अनुसार निम्न लिखित है:
Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:
3 पारोश 2,172
Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;
4 शेपाथियाह 372
Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;
5 आराह 775
Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;
6 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,812
Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;
7 एलाम 1,254
Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
8 ज़त्तू 945
Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;
9 ज़क्काई 760
Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;
10 बानी 642
Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;
11 बेबाइ 623
Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;
12 अजगाद 1,222
Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;
13 अदोनिकम 666
Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;
14 बिगवाई 2,056
Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;
15 आदिन 454
Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;
16 हिज़किय्याह की ओर से अतेर के वंशज 98
Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;
17 बेज़ाइ के वंशज 323
Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;
18 यारोह के वंशज 112
Synów Jory – stu dwunastu;
19 हाषूम 223
Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;
20 गिब्बर 95
Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;
21 बेथलेहेम के निवासी 123
Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;
22 नेतोपाह के निवासी 56
Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;
23 अनाथोथ के निवासी 128
Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;
24 अज़मावेथ के निवासी 42
Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;
25 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743
Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;
26 रामाह तथा गेबा के निवासी 621
Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;
27 मिकमाश के निवासी 122
Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;
28 बेथेल तथा अय के निवासी 223
Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;
29 नेबो के निवासी 52
Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;
30 मकबिष के निवासी 156
Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;
31 उस अन्य एलाम के वंशज 1,254
Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
32 हारिम के वंशज 320
Synów Charima – trzystu dwudziestu;
33 लोद, हदिद तथा ओनो 725
Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;
34 येरीख़ो के निवासी 345
Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;
35 सेनाआह 3,630
Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.
36 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज 973
Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;
37 इम्मर 1,052
Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;
38 पशहूर 1,247
Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;
39 हारिम 1,017
Synów Charima – tysiąc siedemnastu.
40 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ, होदवियाह के वंशज 74
Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.
41 गायक: आसफ के वंशज 128
Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.
42 द्वारपाल: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता और शेबाई 139
Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.
43 मंदिर सेवक इनके वंशज थे: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ,
Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;
44 केरोस, सियाहा, पदोन,
Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;
45 लेबानाह, हागाबाह, अक्कूब,
Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;
46 हागाब, शामलाई, हनान,
Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;
47 गिद्देल, गाहर, रेआइयाह,
Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;
48 रेज़िन, नेकोदा, गज्ज़ाम,
Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;
49 उज्जा, पासेह, बेसाई,
Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;
50 आसनाह, मिऊनी, नेफिसिम,
Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;
51 बकबुक, हकूफा, हरहूर,
Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;
52 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,
Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;
53 बारकोस, सीसरा, तेमाह,
Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;
54 नेज़ीयाह, हातिफा.
Synów Nesjacha, synów Chatify;
55 शलोमोन के सेवकों के वंशज: हसोफेरेथ, पेरुदा, सोताई,
Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;
56 याला, दारकोन, गिद्देल,
Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;
57 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, आमि.
Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;
58 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती: 392
Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
59 ये वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:
A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.
60 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज 652
Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.
61 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.
A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;
62 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित जवाबदारी से दूर रखा गया.
Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.
63 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.
I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.
64 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.
Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];
65 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 200 गायक-गायिकाएं भी थी.
Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.
66 उनके 736 घोड़े, 245 खच्चर,
Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;
67 435 ऊंट तथा 6,720 गधे थे.
Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.
68 कुलों के कुछ प्रधान जब येरूशलेम में याहवेह के भवन में पहुंचे, उन्होंने अपनी इच्छा के अनुसार परमेश्वर के भवन को उसी नींव पर दोबारा बनाने के लिए दान दिया.
A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.
69 उन्होंने अपनी-अपनी क्षमता के अनुसार इस काम के लिए 61,000 सोने के सिक्के, 5,000 चांदी के सिक्के तथा 100 पुरोहित वस्त्र खजाने में जमा करा दिए.
Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.
70 इस समय पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.
A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.
