1 इतिहास 1

1 आदम, शेत, एनोश,

Adam Seth Enos

2 केनान, माहालालेल, यारेद,

Cainan Malelehel Iared

3 हनोख, मेथुसेलाह, लामेख, नोआ.

Enoch Matusale Lamech

4 नोआ के पुत्र: शेम, हाम और याफेत.

Noe Sem Ham et Iafeth

5 याफेत के पुत्र: गोमर, मागोग, मेदिया, यावन, तूबल, मेशेख तथा तिरास थे.

filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras

6 गोमर के पुत्र: अश्केनाज, रिफात तथा तोगरमाह थे.

porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma

7 यावन के पुत्र: एलिशाह, तरशीश, कित्तिम तथा दोदानिम थे.

filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim

8 हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूट तथा कनान हुए.

filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan

9 कूश के पुत्र: सेबा, हाविलाह, सबताह, रामाह और सबतेका. रामाह के पुत्र: शीबा और देदान.

filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan

10 कूश उस निमरोद का पिता था जो पृथ्वी पर पहले वीर व्यक्ति के रूप में मशहूर हुआ.

Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra

11 मिस्र के पुत्र: लूदिम, अनामिम, लेहाबिम, नाफतुहि,

Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim

12 पथरूस, कस्लूह और काफ़तोर (जिनसे फिलिस्तीनी राष्ट्र निकले).

Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim

13 कनान का पहला पुत्र सीदोन फिर हित्ती,

Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth

14 यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum

15 हिव्वी, आरकी, सीनी,

Evheumque et Aruceum et Asineum

16 अरवादी, ज़ेमारी और हामाथी.

Aradium quoque et Samareum et Ematheum

17 शेम के पुत्र: एलाम, अशहूर, अरफाक्साद, लूद तथा अराम थे. अराम के पुत्र: उज़, हूल, गेथर तथा मेशेख थे.

filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch

18 अरफाक्साद शेलाह का पिता था, शेलाह एबर का.

Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber

19 एबर के दो पुत्र हुए: एक का नाम पेलेग, क्योंकि उनके समय में पृथ्वी का बंटवारा हुआ. उनके भाई का नाम योकतान था.

porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan

20 योकतान के पुत्र: अलमोदाद, शेलेफ, हासारमेबेथ, जेराह,

Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare

21 हादरोम, उजाल, दिखलाह,

Aduram quoque et Uzal et Decla

22 ओबाल, अबीमाएल, शीबा,

Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon

23 ओफीर, हाविलाह और योबाब. ये सभी योकतान के पुत्र थे.

et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan

24 शेम, अरफाक्साद, शेलाह,

Sem Arfaxad Sale

25 एबर, पेलेग, रेउ,

Heber Phaleg Raau

26 सेरुग, नाहोर, तेराह,

Serug Nahor Thare

27 अब्राम (अर्थात् अब्राहाम).

Abram iste est Abraham

28 अब्राहाम के पुत्र थे: यित्सहाक और इशमाएल.

filii autem Abraham Isaac et Ismahel

29 उनकी वंशावली इस प्रकार है: इशमाएल का पहलौठा था: नेबाइयोथ और दूसरे पुत्र थे, केदार, अदबील, मिबसाम,

et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam

30 मिशमा, दूमाह, मास्सा, हदद, तेमा,

Masma et Duma Massa Adad et Thema

31 येतुर, नाफिश और केदेमाह. ये इशमाएल के पुत्र थे.

Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis

32 केतुराह जो अब्राहाम की रखैल थी, उसके पुत्र थे: ज़िमरान, योकशान, मेदान, मिदियान, इशबक और शुआह. योकशान के पुत्र थे, शीबा और देदान.

filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan

33 मिदियान के पुत्र: एफाह, एफ़र, हनोख, अविदा तथा एलदाह थे. ये सब केतुराह से पैदा हुए थे.

filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae

34 अब्राहाम यित्सहाक के पिता थे. यित्सहाक के पुत्र थे: एसाव और इस्राएल.

generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel

35 एसाव के पुत्र थे: एलिफाज़, रियुएल, योउश, यालम और कोराह.

filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core

36 एलिफाज़ के पुत्र थे: तेमान, ओमर, ज़ेफो, गाताम, केनाज़; तिम्ना और अमालेक.

filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech

37 रियुएल के पुत्र थे: नाहाथ, ज़ेराह, शम्माह और मिज्जाह.

filii Rauhel Naath Zara Samma Maza

38 सेईर के पुत्र थे: लोतन, शोबल, ज़िबेओन, अनाह, दिशोन, एज़र और दिशान.

filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan

39 लोतन के पुत्र: होरी और होमाम. लोतन की बहन का नाम तिम्ना था.

filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna

40 शोबल के पुत्र थे: अलवान, मानाहाथ, एबल, शेफो और ओनम. ज़िबेओन के पुत्र: अइयाह और अनाह.

filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison

41 अनाह का पुत्र था दिशोन. दिशोन के पुत्र: हेमदान, एशबान, इथरान और चेरन.

filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan

42 एज़र के पुत्र: बिलहान, त्सावन और आकन. दिशान के पुत्र: उज़ और अरान.

filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran

43 इसके पहले कि इस्राएल पर किसी राजा का शासन होता, एदोम देश पर राज्य करनेवाले राजा ये थे: बेओर का पुत्र बेला, उसके द्वारा शासित नगर का नाम था दिनहाबाह.

isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios Israhel Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba

44 बेला के मरने के बाद, उसके स्थान पर बोज़राहवासी ज़ेराह का पुत्र योबाब राजा बना.

mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra

45 योबाब के मरने के बाद, उसके स्थान पर तेमानियों के देश का व्यक्ति हुशम राजा बना.

cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum

46 हुशम के मरने के बाद, उसके स्थान पर बेदद का पुत्र हदद राजा बना. उसने मोआब देश में मिदियानी सेना को हरा दिया. उसके द्वारा शासित नगर का नाम था आविथ.

obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith

47 हदद के मरने के बाद, उसके स्थान पर मसरेकाह का सामलाह राजा बना.

cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca

48 सामलाह के मरने के बाद, फरात नदी पर बसे रेहोबोथ का निवासी शाऊल उनके स्थान पर राजा बना.

sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est

49 शाऊल के मरने के बाद, उसके स्थान पर अखबोर का पुत्र बाल-हनन राजा बना.

mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor

50 बाल-हनन मरने के बाद, उसके स्थान पर हदद राजा बना. उस नगर का नाम पाऊ था तथा उसकी पत्नी का नाम मेहेताबेल था. वह मातरेद की पुत्री थी और मातरेद मेत्साहब की पुत्री थी.

sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab

51 तब हदद की भी मृत्यु हो गई. एदोम देश के नायकों के नाम ये है: नायक तिम्ना, अलवाह, यथेथ,

Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth

52 ओहोलिबामाह, एलाह, पिनोन,

dux Oolibama dux Hela dux Phinon

53 केनाज़, तेमान, मिबज़ार,

dux Cenez dux Theman dux Mabsar

54 मगदिएल, इराम. ये सभी एदोम देश के प्रधान हुए.

dux Magdihel dux Iram hii duces Edom