1 इतिहास 6

1 लेवी के पुत्र: गेरशोन, कोहाथ और मेरारी.

’Ya’yan Lawi maza su ne, Gershon, Kohat da Merari.

2 कोहाथ के पुत्र: अमराम, इज़हार, हेब्रोन और उज्ज़िएल.

’Ya’yan Kohat maza su ne, Amram, Izhar, Hebron da Uzziyel.

3 अमराम की संतान: अहरोन, मोशेह और मिरियम. अहरोन के पुत्र: नादाब, अबीहू, एलिएज़र और इथामार.

Yaran Amram su ne, Haruna, Musa da Miriyam.’Ya’yan Haruna maza su ne, Nadab, Abihu, Eleyazar da Itamar.

4 एलिएज़र पिता था फिनिहास का, फिनिहास अबीशुआ का,

Eleyazar shi ne mahaifin Finehas, Finehas mahaifin Abishuwa,

5 अबीशुआ बुक्की का, बुक्की उज्जी का,

Abishuwa mahaifin Bukki, Bukki mahaifin Uzzi,

6 उज्जी ज़ेराइयाह का, ज़ेराइयाह मेराइओथ का,

Uzzi mahaifin Zerahiya, Zerahiya mahaifin Merahiyot,

7 मेराइओथ अमरियाह का, अमरियाह अहीतूब का,

Merahiyot mahaifin Amariya, Amariya mahaifin Ahitub,

8 अहीतूब सादोक का सादोक अहीमाज़ का,

Ahitub mahaifin Zadok, Zadok mahaifin Ahimawaz,

9 अहीमाज़ अज़रियाह का, अज़रियाह योहानन का,

Ahimawaz mahaifin Azariya, Azariya mahaifin Yohanan,

10 योहानन अज़रियाह का पिता था. यह वही अज़रियाह था, जिसने येरूशलेम में शलोमोन द्वारा बनाए गए भवन में पौरोहितिक सेवा की थी.

Yohanan mahaifin Azariya (shi ne ya yi hidima a matsayin firist a haikalin da Solomon ya gina a Urushalima),

11 अज़रियाह अमरियाह का, अमरियाह अहीतूब का,

Azariya mahaifin Amariya, Amariya mahaifin Ahitub,

12 अहीतूब सादोक का, सादोक शल्लूम का,

Ahitub mahaifin Zadok, Zadok mahaifin Shallum,

13 शल्लूम हिलकियाह का, हिलकियाह अज़रियाह का,

Shallum mahaifin Hilkiya, Hilkiya mahaifin Azariya,

14 अज़रियाह सेराइयाह का, सेराइयाह यहोत्सादाक का,

Azariya mahaifin Serahiya, Serahiya kuwa mahaifin Yehozadak.

15 जब याहवेह ने नबूकदनेज्ज़र द्वारा यहूदिया और येरूशलेम को बंधुआई में भेजा, तब यहोत्सादाक भी बंधुआई में ले जाया गया:

Yehozadak ne aka ɗauka sa’ad da Ubangiji ya tura Yahuda da Urushalima zuwa zaman bauta ta hannun Nebukadnezzar.

16 लेवी के पुत्र: गेरशोम, कोहाथ और मेरारी.

’Ya’yan Lawi maza su ne, Gershom, Kohat da Merari.

17 गेरशोम के पुत्रों के ये नाम है: लिबनी और शिमेई.

Waɗannan su ne sunayen’ya’yan Gershom. Libni da Shimeyi.

18 कोहाथ के पुत्र: अमराम, इज़हार, हेब्रोन और उज्ज़िएल.

’Ya’yan Kohat maza su ne, Amram, Izhar, Hebron da Uzziyel.

19 मेरारी के पुत्र: माहली और मूशी. पिताओं के आधार पर लेवी वंशजों के कुल इस प्रकार है:

’Ya’yan Merari maza su ne, Mali da Mushi. Waɗannan suke gidajen Lawiyawan da aka jera bisa ga kakanninsu.

20 गेरशोम के कुल: उसका पुत्र लिबनी, उसका पुत्र याहाथ, उसका पुत्र ज़िम्माह,

Na Gershom su ne, Libni, Yahat, Zimma,

21 उसका पुत्र योआह, उसका पुत्र इद्दो, उसका पुत्र ज़ेराह, उसका पुत्र येआथेराई.

Yowa, Iddo, Zera da Yeyaterai.

22 कोहाथ के पुत्र: उसका पुत्र अम्मीनादाब, उसका पुत्र कोराह, उसका पुत्र अस्सिर,

Zuriyar Kohat su ne, Amminadab, Kora, Assir,

23 उसका पुत्र एलकाना, उसका पुत्र एबीआसफ़, उसका पुत्र अस्सिर,

Elkana, Ebiyasaf, Assir,

24 उसका पुत्र ताहाथ, उसका पुत्र उरीएल, उज्जियाह उसका पुत्र, शाऊल उसका पुत्र.

Tahat, Uriyel, Uzziya da Shawulu.

25 एलकाना के पुत्र ये थे: आमासाई, अहीमोथ,

Zuriyar Elkana su ne, Amasai, Ahimot,

26 उसका पुत्र एकानाह, एलकाना के पुत्र थे ज़ोफ़ाई, उसका पुत्र नाहाथ,

Elkana, Zofai, Nahat,

27 उसका पुत्र एलियाब, उसका पुत्र येरोहाम, उसका पुत्र एलकाना,

Eliyab Yeroham, Elkana da Sama’ila.

28 शमुएल के पुत्र: उनका पहलौठा पुत्र योएल, दूसरा अबीयाह.

’Ya’yan Sama’ila maza su ne, Yowel ɗan fari da Abiya ɗa na biyu.

29 मेरारी के पुत्र: माहली, उसका पुत्र लिबनी, उसका पुत्र शिमेई, उसका पुत्र उज्जाह,

Zuriyar Merari su ne, Mali, Libni, Shimeyi, Uzza,

30 उसका पुत्र शिमिया, उसका पुत्र हाग्गियाह और उसका पुत्र असाइयाह.

Shimeya, Haggiya da Asahiya.

31 निम्न लिखित पुरुष वे हैं, जिन्हें दावीद ने याहवेह के भवन में संदूक की स्थापना के बाद आराधना में गाने की जवाबदारी सौंप रखी थी.

Waɗannan su ne mutanen da Dawuda ya sa su lura da waƙa a cikin gidan Ubangiji bayan da aka kawo akwatin alkawari yă huta a can.

32 ये येरूशलेम में शलोमोन द्वारा याहवेह का भवन बनाए जाने तक, मिलनवाले तंबू के सामने आराधना-संगीत के द्वारा सेवा करते थे. वे अपने पद के अनुसार ही यह सेवा किया करते थे.

Suka yi hidima da waƙa a gaban tabanakul, Tentin Sujada, sai da Solomon ya gina haikalin Ubangiji a Urushalima. Suka yi ayyukansu bisa ga ƙa’idodin da aka shimfiɗa musu.

33 सेवा के लिए चुने गए उन व्यक्तियों और उनके पुत्रों के नाम इस प्रकार है: कोहाथ के पुत्रों में से: गायक, हेमान, जो योएल का पुत्र, शमुएल का पुत्र था,

Ga mutanen da suka yi hidimar, tare da’ya’yansu maza. Daga mutanen Kohat akwai, Heman, mawaƙi ɗan Yowel, ɗan Sama’ila,

34 जो एलकाना का, जो येरोहाम का, जो एलिएल का, जो तौआह का,

ɗan Elkana, ɗan Yeroham, ɗan Eliyel, ɗan Towa,

35 जो सूफ़ का, जो एलकाना का, जो माहाथ का, जो आमासाई का,

ɗan Zuf, ɗan Elkana, ɗan Mahat, ɗan Amasai,

36 जो एलकाना का, जो योएल का, जो अज़रियाह का, जो ज़ेफनियाह का,

ɗan Elkana, ɗan Yowel, ɗan Azariya, ɗan Zefaniya

37 जो ताहाथ का, जो अस्सिर का, एबीआसफ़ का, जो कोराह का,

ɗan Tahat, ɗan Assir, ɗan Ebiyasaf, ɗan Kora,

38 जो इज़हार का, जो कोहाथ का, जो लेवी का, जो इस्राएल का पुत्र था.

ɗan Izhar, ɗan Kohat, ɗan Lawi, ɗan Isra’ila;

39 हेमान का सहकर्मी आसफ उसके दाएं पक्ष में खड़ा रहता था, जो वस्तुतः बेरेखियाह का पुत्र, शिमिया का पुत्र था.

da kuma Asaf’yan’uwan Heman, waɗanda suka yi hidima a hannun damansa. Asaf ɗan Berekiya, ɗan Shimeya,

40 जो मिखाएल का पुत्र था, जो बासेइयाह का, जो मालखियाह का,

ɗan Mika’ilu, ɗan Ba’asehiya, ɗan Malkiya,

41 जो एथनी का, जो ज़ेराह का, जो अदाइयाह का,

ɗan Etni, ɗan Zera, ɗan Adahiya

42 जो एथन का, जो ज़िम्माह का, जो शिमेई का,

ɗan Etan, ɗan Zimma, ɗan Shimeyi,

43 जो याहाथ का, जो गेरशोम का, जो लेवी का पुत्र था.

ɗan Yahat, ɗan Gershom, ɗan Lawi;

44 उनके बाएं पक्ष में उनके संबंधी, मेरारी-वंशज खड़े हुआ करते थे: कीशी का पुत्र एथन, जो अबदी का, जो मल्‍लूख का,

da kuma daga’yan’uwansu, mutanen Merari, a hannun hagunsa. Etan ɗan Kishi, ɗan Abdi, ɗan Malluk,

45 जो हशाबियाह का, जो अमाज़्याह का, जो हिलकियाह का,

ɗan Hashabiya, ɗan Amaziya, ɗan Hilkiya,

46 जो आमज़ी का, जो बानी का, जो शेमर का,

ɗan Amzi, ɗan Bani, ɗan Shemer,

47 जो माहली का, जो मूशी का, जो मेरारी का, जो लेवी का पुत्र था.

ɗan Mali, ɗan Mushi, ɗan Merari, ɗan Lawi.

48 लेवी, उनके संबंधी, मिलनवाले तंबू और परमेश्वर के भवन संबंधी सेवा के लिए चुने गए थे.

Aka ba’yan’uwansu Lawiyawa dukan sauran ayyukan tabanakul, gidan Allah.

49 मगर अहरोन और उसके पुत्र वेदी पर होमबलि चढ़ाते और धूप वेदी पर धूप जलाते, परम पवित्र स्थान संबंधित कार्य और परमेश्वर के सेवक मोशेह के आदेश अनुसार इस्राएल के लिए प्रायश्चित किया करते थे.

Amma Haruna da zuriyarsa su ne waɗanda suke miƙa hadayu a kan bagaden hadaya ta ƙonawa da kuma a kan bagaden turare haɗe da dukan abin da ake yi a Wuri Mafi Tsarki, suna yin kafara domin Isra’ila, bisa ga dukan abin da Musa bawan Allah ya umarta.

50 ये अहरोन के वंशज थे: उसका पुत्र एलिएज़र, उसका पुत्र फिनिहास, उसका पुत्र अबीशुआ,

Waɗannan su ne zuriyar Haruna, Eleyazar, Finehas, Abishuwa,

51 उसका पुत्र बुक्की, उसका पुत्र उज्जी, ज़ेराइयाह.

Bukki, Uzzi, Zerahiya,

52 उसका पुत्र मेराइओथ, उसका पुत्र अमरियाह, उसका पुत्र अहीतूब,

Merahiyot, Amariya, Ahitub,

53 उसका पुत्र सादोक और उसका पुत्र अहीमाज़ था.

Zadok da Ahimawaz.

54 उनकी सीमाओं ही के भीतर, उनके शिविरों के आधार पर उनके उपनिवेश इस प्रकार थे मतपत्रों के आधार पर सर्वप्रथम स्थान अहरोन के पुत्रों के परिवार को प्राप्‍त हुआ था. (अहरोन-वंशजों को जो कोहाथि कुल के थे, क्योंकि चिट्ठी डालकर वे ही इसके लिए पहले स्थान के लिए चुने गए थे):

Waɗannan su ne wuraren zamansu da aka ba su rabo su zama yankunansu (aka ba wa zuriyar Haruna waɗanda suke daga gidan Kohat, domin rabo na fari nasu ne):

55 इन्होंने उन्हें यहूदिया में हेब्रोन क्षेत्र दे दिया साथ ही इसके आस-पास के चरागाह भी.

Aka ba su Hebron a Yahuda tare da wuraren kiwon da suke kewayenta.

56 (किंतु नगर के बीच के खेत और इसके गांव उन्होंने येफुन्‍नेह के पुत्र कालेब को दे दिए.)

Amma filaye da ƙauyukan da suke kewayen birnin aka ba wa Kaleb ɗan Yefunne.

57 अहरोन के पुत्रों को उन्होंने शरण शहर दे दिए: हेब्रोन, लिबनाह और इसकी सभी चरागाह,

Saboda haka aka ba wa zuriyar Haruna Hebron (birnin mafaka), da Libna, Yattir Eshtemowa,

58 हिलेन और देबीर,

Hilen, Debir,

59 आशान, युताह और बेथ-शेमेश और उनकी चरागाह,

Ashan, Yutta da Bet-Shemesh, tare da wuraren kiwonsu.

60 तब बिन्यामिन गोत्र की सीमा से गिबियोन, इसके चरागाहों से इसके चरागाहों समेत गेबा, अलेमेथ, अनाथोथ इसके सभी उनके ये सभी नगर उनके गोत्रों के अधिकार में हमेशा ही बने रहे. ये कुल तेरह नगर थे.

Daga kabilar Benyamin kuma aka ba su Gibeyon, Geba, Alemet da Anatot, tare da wuraren kiwonsu. Waɗannan garuruwa waɗanda aka raba a tsakanin mutanen gidan Kohat, goma sha uku ne duka.

61 तब कोहाथ की शेष संतान को ये चिट्ठी डालकर बांट दिए गए. परिवार के गोत्र से, अर्धकुल से, मनश्शेह के आधे गोत्र से, दस नगर.

Aka ba sauran zuriyar Kohat rabon garuruwa goma daga gidajen rabin kabilar Manasse.

62 गेरशोम के पुत्रों को उनके परिवार के अनुसार इस्साखार के गोत्र में से, आशेर के गोत्र में से, नफताली के गोत्र में से और बाशान में मनश्शेह के गोत्र में से तेरह नगर प्रदान किए गए.

Aka ba zuriyar Gershom, gida-gida, rabon garuruwa goma sha uku daga kabilan Issakar, Asher da Naftali, da kuma daga sashen rabi kabilar Manasse da yake a Bashan.

63 मेरारी वंशजों को उनके कुलों के अनुसार रियूबेन के, गाद के और ज़ेबुलून के कुलों से बारह नगर बांटे गए.

Aka ba zuriyar Merari, gida-gida, rabon garuruwa goma sha biyu daga kabilan Ruben, Gad da Zebulun.

64 इस प्रकार इस्राएल वंशजों को वे नगर दे दिए, जिनमें चरागाह भी थे.

Saboda haka Isra’ilawa suka ba Lawiyawa waɗannan garuruwa da wuraren kiwonsu.

65 यहूदाह गोत्र के कुलों से उन्होंने चिट्ठियों द्वारा शिमओन वंश के कुलों और बिन्यामिन वंश के कुलों को ये नगर, जिनका उल्लेख किया जा चुका है, दे दिए.

Daga kabilan Yahuda, Simeyon da Benyamin suka ba su rabon sunayen garuruwan da aka ambata.

66 कोहाथ वंश के कुछ परिवारों के पास एफ्राईम गोत्र की सीमा में के कुछ नगर थे.

Aka ba wa waɗansu na mutanen gidan Kohat yankin garuruwansu daga kabilar Efraim.

67 उन्होंने इन्हें ये शरण शहर दे दिए: एफ्राईम के पर्वतीय क्षेत्र का शेकेम और इसके चरागाहों के साथ गेज़ेर,

A ƙasar tudun Efraim aka ba su Shekem (birnin mafaka), da Gezer,

68 योकमेअम, बेथ-होरोन,

Yokmeyam, Bet-Horon,

69 चरागाहों के साथ अय्जालोन, चरागाहों के साथ गथ-रिम्मोन.

Aiyalon da Gat-Rimmon, tare da wuraren kiwonsu.

70 तब मनश्शेह के आधे गोत्र में से चरागाहों के साथ ऐनर और चरागाहों के साथ बिलआम.

Daga rabin kabilar Manasse kuwa, Isra’ilawa suka ba da Aner da Bileyam, tare da wuraren kiwonsu, ga sauran gidajen mutanen Kohat.

71 मनश्शेह के अर्ध-गोत्र में से गेरशोन-वंशजों को चरागाहों के साथ बाशान क्षेत्र में गोलान और चरागाहों के साथ अश्तारोथ;

Mutanen Gershom suka sami waɗannan. Daga gidan rabin kabilar Manasse, sun sami Golan a Bashan da kuma Ashtarot, tare da wuraren kiwonsu;

72 इस्साखार के गोत्र में से चरागाहों के साथ के देश, चरागाहों के साथ दाबरथ,

daga kabilar Issakar suka sami Kedesh, Daberat,

73 चरागाहों के साथ रामोथ, चरागाहों के साथ आनेम;

Ramot da Anem, tare da wuraren kiwonsu;

74 आशेर के गोत्र से चरागाहों के साथ माशाल, चरागाहों के साथ अबदोन,

daga kabilar Asher suka sami Mashal, Abdon,

75 चरागाहों के साथ हूक्कोक और चरागाहों के साथ रेहोब;

Hukok da Rehob, tare da wuraren kiwonsu;

76 नफताली के गोत्र में से चरागाहों के साथ गलील में केदेश, चरागाहों के साथ हम्मोन और चरागाहों के साथ किरयथियों.

daga kabilar Naftali kuwa suka sami Kedesh a Galili, Hammon da Kiriyatayim, tare da wuraren kiwonsu.

77 मेरारी-वंशज शेष लेवियों को: ज़ेबुलून के गोत्र में से चरागाहों के साथ रिम्मोन, चरागाहों के साथ ताबोर;

Mutanen Merari (sauran Lawiyawan) suka sami waɗannan. Daga kabilar Zebulun suka sami Yokneyam, Karta, Rimmon da Tabor, tare da wuraren kiwonsu;

78 और यरदन पार येरीख़ो में यरदन के पूर्वी तट पर रियूबेन के गोत्र में से चरागाहों के साथ बेज़र, जो बंजर भूमि में था, चरागाहों कि साथ यहत्स,

daga kabilar Ruben a hayin Urdun a gabashi Yeriko suka sami Bezer a hamada, Yahza,

79 चरागाहों के साथ केदेमोथ और चरागाहों के साथ मेफाअथ;

Kedemot da Mefa’at, tare da wuraren kiwonsu;

80 गाद के गोत्र में से चरागाहों के साथ गिलआद में रामोथ, चरागाहों के साथ माहानाईम,

daga kabilar Gad kuwa suka sami Ramot a Gileyad, Mahanayim,

81 चरागाहों के साथ हेशबोन और याज़र.

Heshbon da Yazer, tare da wuraren kiwonsu.