יהושע 15
| ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃ | 1 |
Mgawo kwa kabila la Yuda, ulienea ukoo kwa ukoo, ukishuka kufikia eneo la Edomu, hadi Jangwa la Sini mwisho kabisa upande wa kusini.
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃ | 2 |
Mpaka wao wa kusini ulianzia kwenye ghuba iliyoko kwenye ncha ya kusini mwa Bahari ya Chumvi,
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃ | 3 |
ukakatiza kusini mwa Akrabimu, ukaendelea hadi Sini ukaenda hadi kusini mwa Kadesh-Barnea. Tena ukapitia Hesroni ukapanda hadi Adari na ukapinda hadi Karka.
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃ | 4 |
Kisha ukaendelea mpaka Azmoni na kuunganika na Kijito cha Misri, na kuishia baharini. Huu ndio mpaka wao wa upande wa kusini.
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃ | 5 |
Mpaka wa upande wa mashariki ni Bahari ya Chumvi ukienea mahali Mto Yordani unapoingilia. Mpaka wa upande wa kaskazini ulianzia penye ghuba ya bahari mahali Mto Yordani unapoingilia,
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃ | 6 |
ukapanda hadi Beth-Hogla, na kuendelea kaskazini mwa Beth-Araba hadi kwenye Jiwe la Bohani mwana wa Reubeni.
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃ | 7 |
Kisha mpaka ulipanda hadi Debiri kutoka Bonde la Akori na kugeuka kaskazini hadi Gilgali inayotazamana na materemko ya Adumimu, kusini mwa bonde. Ukaendelea sambamba hadi maji ya En-Shemeshi na kutokeza huko En-Rogeli.
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃ | 8 |
Kisha ukapanda kwa kufuata Bonde la Ben-Hinomu sambamba na mteremko wa kusini wa mji mkubwa wa Wayebusi (yaani Yerusalemu). Kutoka hapo ukapanda juu ya kilima magharibi ya Bonde la Hinomu mwisho wa ncha ya kaskazini mwa Bonde la Warefai.
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃ | 9 |
Kutoka juu ya kilima mpaka ule ukaendelea hadi kwenye chemchemi ya maji ya Neftoa, ukatokea kwenye miji ya Mlima Efroni na kuteremka kuelekea Baala (yaani Kiriath-Yearimu).
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃ | 10 |
Kisha ukapinda upande wa magharibi kutoka Baala hadi Mlima Seiri, ukafuatia sambamba mteremko wa kaskazini mwa Mlima Yearimu (yaani Kesaloni), ukaendelea chini hadi Beth-Shemeshi na kukatiza hadi Timna.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃ | 11 |
Ukaelekea hadi kwenye mteremko wa kaskazini mwa Ekroni, ukageuka kuelekea Shikeroni, ukapita hadi Mlima Baala na kufika Yabineeli. Mpaka ule ukaishia baharini.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃ | 12 |
Mpaka wa magharibi ni pwani ya Bahari Kuu. Hii ndiyo mipaka ya watu wa Yuda kwa koo zao.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃ | 13 |
Kwa kufuata maagizo ya Bwana kwake, Yoshua alimpa Kalebu mwana wa Yefune sehemu katika Yuda: Kiriath-Arba, yaani Hebroni (Arba alikuwa baba wa zamani wa Anaki).
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃ | 14 |
Kutoka Hebroni Kalebu alifukuza hao wana watatu wa Anaki, nao ni Sheshai, Ahimani na Talmai, wazao wa Anaki.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃ | 15 |
Kutoka hapo akaondoka kupigana dhidi ya watu walioishi Debiri (jina la Debiri hapo kwanza uliitwa Kiriath-Seferi).
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃ | 16 |
Kalebu akasema, “Nitamwoza binti yangu Aksa kwa mtu atakayeweza kupigana na kuteka Kiriath-Seferi.”
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃ | 17 |
Basi Othnieli mwana wa Kenazi, ndugu yake Kalebu, akauteka; hivyo Kalebu akamtoa Aksa binti yake aolewe naye.
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃ | 18 |
Siku moja Aksa alipokuja kwa Othnieli, alimsihi Othnieli amwombe baba yake, Kalebu, shamba. Aksa aliposhuka kutoka juu ya punda wake, Kalebu akamuuliza, “Je, wataka nikufanyie nini?”
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃ | 19 |
Akamjibu, “Naomba unifanyie jambo moja la hisani. Kwa kuwa umenipa ardhi huko Negebu, nipe pia chemchemi za maji.” Basi Kalebu akampa chemchemi za juu na za chini.
| זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃ | 20 |
Huu ndio urithi wa kabila la Yuda, ukoo kwa ukoo:
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃ | 21 |
Miji ya kusini kabisa ya kabila la Yuda katika Negebu kuelekea mpaka wa Edomu ilikuwa: Kabseeli, Ederi, Yaguri,
| וקינה ודימונה ועדעדה׃ | 22 |
Kina, Dimona, Adada,
| וקדש וחצור ויתנן׃ | 23 |
Kedeshi, Hazori, Ithnani,
| זיף וטלם ובעלות׃ | 24 |
Zifu, Telemu, Bealothi,
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃ | 25 |
Hazor-Hadata, Kerioth-Hezroni (yaani Hazori),
| אמם ושמע ומולדה׃ | 26 |
Amamu, Shema, Molada,
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃ | 27 |
Hasar-Gada, Heshmoni, Beth-Peleti,
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃ | 28 |
Hasar-Shuali, Beer-Sheba, Biziothia,
| בעלה ועיים ועצם׃ | 29 |
Baala, Iyimu, Esemu,
| ואלתולד וכסיל וחרמה׃ | 30 |
Eltoladi, Kesili, Horma,
| וצקלג ומדמנה וסנסנה׃ | 31 |
Siklagi, Madmana, Sansana,
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃ | 32 |
Lebaothi, Shilhimu, Aini na Rimoni; hiyo yote ni miji ishirini na tisa, pamoja na vijiji vyake.
| בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃ | 33 |
Kwenye shefela ya magharibi: Eshtaoli, Sora, Ashna,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃ | 34 |
Zanoa, En-Ganimu, Tapua, Enamu,
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃ | 35 |
Yarmuthi, Adulamu, Soko, Azeka,
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃ | 36 |
Shaaraimu, Adithaimu na Gedera (au Gederothaimu); yote ni miji kumi na minne, pamoja na vijiji vyake.
| צנן וחדשה ומגדל גד׃ | 37 |
Senani, Hadasha, Migdal-Gadi,
| ודלען והמצפה ויקתאל׃ | 38 |
Dileani, Mispa, Yoktheeli,
| לכיש ובצקת ועגלון׃ | 39 |
Lakishi, Boskathi, Egloni,
| וכבון ולחמס וכתליש׃ | 40 |
Kaboni, Lamasi, Kitlishi,
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃ | 41 |
Gederothi, Beth-Dagoni, Naama na Makeda; yote ni miji kumi na sita pamoja na vijiji vyake.
| לבנה ועתר ועשן׃ | 42 |
Libna, Etheri, Ashani,
| ויפתח ואשנה ונציב׃ | 43 |
Yifta, Ashna, Nesibu,
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃ | 44 |
Keila, Akzibu na Maresha; yote ni miji tisa pamoja na vijiji vyake.
| עקרון ובנתיה וחצריה׃ | 45 |
Ekroni, pamoja na viunga vyake na vijiji vyake;
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃ | 46 |
magharibi ya Ekroni, maeneo yote yaliyokuwa karibu na Ashdodi, pamoja na vijiji vyake;
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃ | 47 |
Ashdodi, miji yake na vijiji vyake na Gaza viunga vyake na vijiji vyake, hadi kufikia Kijito cha Misri na Pwani ya Bahari Kuu.
| ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃ | 48 |
Katika nchi ya vilima: Shamiri, Yatiri, Soko,
| ודנה וקרית סנה היא דבר׃ | 49 |
Dana, Kiriath-Sana (yaani Debiri),
| וענב ואשתמה וענים׃ | 50 |
Anabu, Eshtemoa, Animu,
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃ | 51 |
Gosheni, Holoni na Gilo; miji kumi na mmoja pamoja na vijiji vyake.
| ארב ורומה ואשען׃ | 52 |
Arabu, Duma, Ashani,
| וינים ובית תפוח ואפקה׃ | 53 |
Yanimu, Beth-Tapua, Afeka,
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃ | 54 |
Humta, Kiriath-Arba (yaani Hebroni), na Siori; miji tisa pamoja na vijiji vyake.
| מעון כרמל וזיף ויוטה׃ | 55 |
Maoni, Karmeli, Zifu, Yuta,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃ | 56 |
Yezreeli, Yokdeamu, Zanoa,
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃ | 57 |
Kaini, Gibea na Timna; miji kumi pamoja na vijiji vyake.
| חלחול בית צור וגדור׃ | 58 |
Halhuli, Beth-Suri, Gedori,
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃ | 59 |
Maarathi, Beth-Anothi na Eltekoni; miji sita pamoja na vijiji vyake.
| קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃ | 60 |
Kiriath-Baali (yaani Kiriath-Yearimu) na Raba; miji miwili pamoja na vijiji vyake.
| במדבר בית הערבה מדין וסככה׃ | 61 |
Huko jangwani: Beth-Araba, Midini, Sekaka,
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃ | 62 |
Nibshani, Mji wa Chumvi, na En-Gedi; miji sita pamoja na vijiji vyake.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃ | 63 |
Yuda hakuweza kuwafukuza Wayebusi, waliokuwa wakiishi Yerusalemu; hadi leo Wayebusi huishi huko pamoja na watu wa Yuda.
