איוב 38
| ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃ | 1 |
Et l'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
| מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃ | 2 |
Qui est-ce qui obscurcit mes décrets par des discours dénués d'intelligence?
| אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃ | 3 |
Eh bien! ceins tes reins, comme un homme! puis je te questionnerai, et tu m'instruiras.
| איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃ | 4 |
Où étais-tu, quand je fondai la terre? Indique-le, si tu as vraiment la science!
| מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃ | 5 |
Qui est-ce qui en fixa la dimension, que tu saches, ou étendit sur elle le cordeau?
| על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃ | 6 |
Quel est le support jusqu'où ses bases plongent? Ou qui est-ce qui en a posé la pierre angulaire,
| ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃ | 7 |
aux accords unanimes des étoiles du matin, aux acclamations de tous les Fils de Dieu?
| ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃ | 8 |
Et qui est-ce qui enferma la mer entre des portes, quand elle fit éruption du sein maternel;
| בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃ | 9 |
quand je lui donnai la nuée pour manteau, et les sombres vapeurs pour lui servir de langes;
| ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃ | 10 |
quand je lui prescrivis ma loi, et que j'établis ses barres et ses portes,
| ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃ | 11 |
et que je dis: Jusqu'ici tu viendras, et pas plus avant! et ici s'arrêtera l'orgueil de tes vagues?
| המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃ | 12 |
De ton vivant as-tu commandé au matin, et fait connaître à l'aurore le lieu d'où elle part,
| לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃ | 13 |
pour saisir la terre par ses bords? Alors les impies en sont balayés,
| תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃ | 14 |
alors la terre prend une face nouvelle, telle que l'argile qui reçoit une empreinte, et toutes choses paraissent comme pour la vêtir;
| וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃ | 15 |
alors les impies perdent la clarté qu'ils aiment, et le bras qu'ils ont levé déjà, se brise.
| הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃ | 16 |
As-tu pénétré jusqu'aux sources des mers, et au fond de l'abîme as-tu porté tes pas?
| הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃ | 17 |
Les portes de la mort te furent-elles découvertes? As-tu vu les portes de la sombre mort?
| התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃ | 18 |
Ton regard embrasse-t-il les contours de la terre? Raconte, si tu sais toutes ces choses!
| אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃ | 19 |
Quelle route mène où la lumière habite? et la nuit, où fait-elle son séjour?
| כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃ | 20 |
Iras-tu les chercher l'une et l'autre, pour les amener chacune à leurs limites? Et connais-tu le chemin de leur demeure?
| ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃ | 21 |
Tu le sais! car alors tu étais déjà né! et le nombre de tes jours est immense!
| הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃ | 22 |
As-tu pénétré jusqu'aux dépôts de la neige, et as-tu vu les dépôts de la grêle,
| אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃ | 23 |
que je réserve pour les temps du désastre, pour le jour du combat et de la bataille?
| אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃ | 24 |
Quel chemin mène aux lieux où la lumière se divise, d'où le vent d'Est se répand sur la terre?
| מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃ | 25 |
Qui a fait ces conduits qui éparpillent la pluie, et a tracé une route à la foudre bruyante,
| להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃ | 26 |
afin d'arroser une terre inhabitée, une steppe où il n'y a pas un humain,
| להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃ | 27 |
afin d'abreuver les lieux déserts et solitaires, et de fertiliser le sol qui donne le gazon?
| היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃ | 28 |
La pluie a-t-elle un père? Ou qui est-ce qui engendra les gouttes de la rosée?
| מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃ | 29 |
Du sein de qui la glace sort-elle? et qui est-ce qui produit le givre du ciel?
| כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃ | 30 |
Comme la pierre, les eaux se condensent, et la surface de l'abîme est enchaînée.
| התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃ | 31 |
As-tu formé le lien qui unit les Pléiades? Ou peux-tu détacher les chaînes d'Orion?
| התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃ | 32 |
Fais-tu paraître en leur temps les signes du Zodiaque? Ou conduis-tu Arcture avec son cortège?
| הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃ | 33 |
Connais-tu les lois des Cieux? Les as-tu mis à même d'influer sur la terre?
| התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃ | 34 |
Parles-tu à la nue avec autorité, et te couvre-t-elle aussitôt d'une eau abondante?
| התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃ | 35 |
Lances-tu des foudres, et partent-elles, et disent-elles: Nous voici?
| מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃ | 36 |
Qui a mis une sagesse dans les sombres nuages, et a donné aux météores une intelligence?
| מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃ | 37 |
Qui a calculé les nuées avec sagesse? Et qui est-ce qui incline les urnes des Cieux,
| בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃ | 38 |
quand la poussière coule comme un métal en fonte, et que les glèbes se collent l'une à l'autre?
| התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃ | 39 |
Pour la lionne vas-tu chasser une proie? et assouvis-tu la faim des lionceaux,
| כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃ | 40 |
quand ils sont blottis dans leurs repaires, ou dans leurs tanières, tapis en embuscade?
| מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃ | 41 |
Qui est-ce qui procure au corbeau sa pâture, quand ses petits poussent vers Dieu leurs cris, et errent affamés?
