איוב 37

1 אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃

Badai membuat hatiku gentar dan jantungku berdebar-debar.

2 שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃

Dengarlah suara Allah, hai kamu semua; dengarlah guruh yang keluar dari mulut-Nya.

3 תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃

Ke seluruh langit, dilepaskannya kilat-Nya; dikirim-Nya petir-Nya ke ujung-ujung dunia.

4 אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃

Kemudian, terdengar suara-Nya menderu, bunyi megah guntur dan guruh; dan di tengah suara yang menggelegar, petir berkilat sambar-menyambar.

5 ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע׃

Karena perintah Allah, maka mujizat terjadi, hal-hal ajaib yang tak dapat kita fahami.

6 כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃

Salju jatuh ke bumi atas perintah-Nya; hujan lebat turun atas suruhan-Nya.

7 ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׃

Dihentikan-Nya pekerjaan manusia, supaya mereka tahu bahwa Ia sedang bekerja.

8 ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן׃

Juga binatang liar masuk ke dalam lubang dan gua, dan berlindung di dalam sarangnya.

9 מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃

Dari selatan keluar angin taufan dan dari utara hawa dingin yang mencekam.

10 מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק׃

Napas Allah membekukan permukaan air yang luas, mengubahnya menjadi es yang keras.

11 אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃

Mega dimuati-Nya dengan air, dan awan bercahaya diterangi petir.

12 והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה׃

Awan-awan melayang ke seluruh dunia, atas perintah Allah mereka bergerak ke mana-mana.

13 אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃

Allah memberi hujan untuk membasahi tanah, atau juga untuk menghukum umat manusia; mungkin pula untuk memperlihatkan kepada mereka, betapa besar kasih-Nya yang tetap untuk selamanya.

14 האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל׃

Diamlah sebentar, hai Ayub, dan dengarkanlah; perhatikanlah keajaiban-keajaiban Allah.

15 התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו׃

Tahukah engkau bagaimana Allah memberi aba-aba, sehingga kilat memancar dari awan dan mega?

16 התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃

Tahukah engkau bagaimana awan-awan melayang hasil keahlian Allah yang mengagumkan?

17 אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃

Tidak, engkau hanya dapat mengeluh kepanasan apabila bumi dilanda oleh angin selatan.

18 תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק׃

Dapatkah engkau seperti Allah membentangkan cakrawala dan mengeraskannya seperti logam tuangan atau kaca?

19 הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃

Ajarlah kami apa yang harus kami katakan kepada Allah; tak ada yang dapat kami jelaskan, pikiran kami hampa.

20 היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע׃

Tak mau aku memohon bicara kepada Allah jangan-jangan Ia mendapat alasan membuat aku celaka.

21 ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃

Kini cahaya langit sangat terang sehingga menyilaukan mata; angin membersihkan cuaca dengan hembusannya.

22 מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃

Sinar keemasan muncul di utara, dan kemuliaan Allah mengagumkan hati kita.

23 שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה׃

Sungguh besar kuasa Allah kita; tak sanggup kita menghampiri-Nya, Ia jujur dan adil senantiasa; tak pernah Ia menindas manusia.

24 לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב׃

Itulah sebabnya Ia patut dihormati oleh siapa saja, dan orang yang mengaku arif, tak dihiraukan-Nya."