בראשית 5
| זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃ | 1 |
Ceci est l’histoire des générations de l’humanité. Lorsque Dieu créa l’être humain, il le fit à sa propre ressemblance.
| זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃ | 2 |
Il les créa mâle et femelle, les bénit et les appela l’homme, le jour de leur création.
| ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃ | 3 |
Adam, ayant vécu cent trente ans, produisit un être à son image et selon sa forme, et lui donna pour nom Seth.
| ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃ | 4 |
Après avoir engendré Seth, Adam vécut huit cents ans, engendrant des fils et des filles.
| ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃ | 5 |
Tout le temps qu’Adam vécut fut donc de neuf cent trente ans; et il mourut.
| ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃ | 6 |
Seth, ayant vécu cent cinq ans, engendra Énos.
| ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ | 7 |
Après avoir engendré Énos, Seth vécut huit cent sept ans, engendrant des fils et des filles.
| ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃ | 8 |
Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans, après quoi il mourut.
| ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃ | 9 |
Énos vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kênân.
| ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ | 10 |
Enos vécut, après avoir engendré Kênân, huit cent quinze ans; et il eut des fils et des filles.
| ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃ | 11 |
Tous les jours d’Énos furent de neuf cent cinq ans, après quoi il mourut.
| ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃ | 12 |
Kênân, ayant vécu soixante-dix ans, engendra Mahalalêl.
| ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ | 13 |
Kènan vécut, après la naissance, de Mahalalêl, huit cent quarante ans, et eut des fils et des filles.
| ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃ | 14 |
Toute la vie de Kênân fut de neuf cent dix ans, après quoi il mourut.
| ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃ | 15 |
Mahalalêl, ayant vécu soixante-cinq ans, engendra Yéred.
| ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ | 16 |
Mahalalél, après avoir engendré Yéred, vécut huit cent trente ans, et engendra des fils et des filles.
| ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃ | 17 |
Tous les jours de Mahalalèl furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans, puis il mourut.
| ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃ | 18 |
Véred, ayant vécu cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.
| ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ | 19 |
Yéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; il eut des fils et des filles.
| ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃ | 20 |
La vie entière de Yéred fut de neuf cent soixante-deux ans, après quoi il mourut.
| ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃ | 21 |
Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Mathusalem.
| ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ | 22 |
Hénoc se conduisit selon Dieu, après avoir engendré Mathusalem, durant trois cents ans, et engendra des fils et des filles.
| ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃ | 23 |
Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans;
| ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃ | 24 |
Hénoc se conduisait selon Dieu, lorsqu’il disparut, Dieu l’ayant retiré du monde.
| ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃ | 25 |
Mathusalem, ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lamec.
| ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ | 26 |
Mathusalem vécut, après avoir engendré Lamec, sept cent quatre-vingt-deux ans; il eut encore des fils et des filles.
| ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃ | 27 |
Tous les jours de Mathusalem furent de neuf cent soixante-neuf ans, après quoi il mourut.
| ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃ | 28 |
Lamec, ayant vécu cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.
| ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃ | 29 |
Il énonça son nom Noé, en disant: "Puisse-t-il nous soulager de notre tâche et du labeur de nos mains, causé par cette terre qu’a maudite l’Éternel!"
| ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃ | 30 |
Lamec vécut, après avoir engendré Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; il engendra des fils et des filles.
| ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃ | 31 |
Toute la vie de Lamec fut de sept cent soixante-dix-sept ans; et il mourut.
| ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃ | 32 |
Noé, étant âgé de cinq cents ans, engendra Sem, puis Cham et Japhet.
