תהילים 44
| למנצח לבני-קרח משכיל ב אלהים באזנינו שמענו-- אבותינו ספרו-לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם | 1 |
Twanaigua na matũ maitũ Wee Ngai, tũkĩĩrwo nĩ maithe maitũ ũrĩa wekire matukũ-inĩ mao, o matukũ macio ma tene.
| אתה ידך גוים הורשת-- ותטעם תרע לאמים ותשלחם | 2 |
Nĩwaingatire ndũrĩrĩ na guoko gwaku, na ũgĩcooka kũhaanda maithe maitũ kuo; Wee nĩwanyariirire irĩndĩ iria ingĩ, na ũgĩtũma maithe maitũ magaacĩre.
| כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא-הושיעה-למו כי-ימינך וזרועך ואור פניך-- כי רציתם | 3 |
Matiegwatĩire bũrũri ũcio na hinya wa rũhiũ rwao, o na ti icoka ciao ciamaheire ũhootani; no nĩ guoko gwaku kwa ũrĩo, ĩĩ nĩ gĩcoka gĩaku, na ũtheri wa gĩthiithi gĩaku, nĩgũkorwo nĩwamendete.
| אתה-הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב | 4 |
Wee nĩwe Mũthamaki wakwa na Ngai wakwa, ũrĩa wathagĩrĩra Jakubu ũhootani.
| בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו | 5 |
Wee nĩwe ũtũhotithagia kũhoota thũ ciitũ; nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩaku tũrangagĩrĩria arĩa marĩ muku na ithuĩ.
| כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני | 6 |
Ndiĩhokaga ũta wakwa, rũhiũ rwakwa rwa njora ti ruo rũngĩĩhootanĩra;
| כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות | 7 |
no Wee nĩwe ũtũtooranagĩria harĩ thũ ciitũ, ũgagĩconorithia acio matũthũire.
| באלהים הללנו כל-היום ושמך לעולם נודה סלה | 8 |
Ngai nĩwe tũtindaga tũkĩĩrahĩra mũthenya wothe, na tũgũtũũra tũgoocaga rĩĩtwa rĩaku nginya tene.
| אף-זנחת ותכלימנו ולא-תצא בצבאותינו | 9 |
No rĩu nĩũtũtiganĩirie na ũgatũconorithia; nĩũtigĩte gũtwaranaga na mbũtũ ciitũ cia ita.
| תשיבנו אחור מני-צר ומשנאינו שסו למו | 10 |
Nĩwatũmire tũũrĩre thũ ciitũ, o icio itũthũire igetahĩra indo ciitũ.
| תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו | 11 |
Ũtũrekereirie tũtambuurwo ta ngʼondu, na ũgatũhurunja harĩ ndũrĩrĩ.
| תמכר-עמך בלא-הון ולא-רבית במחיריהם | 12 |
Wendetie andũ aku ta kĩndũ tũhũ, ndũrĩ uumithio wonete nĩ ũguo ũmendetie.
| תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו | 13 |
Nĩũtũmĩte tũmenwo nĩ andũ arĩa tũhakanĩte nao, tũgatuĩka a kũnyararwo na gũthekererwo nĩ arĩa matũthiũrũrũkĩirie.
| תשימנו משל בגוים מנוד-ראש בלאמים | 14 |
Nĩũtũmĩte tũtuĩke a kuunagwo thimo nĩ ndũrĩrĩ; tũgagĩtuĩka a kũinainagĩrio mĩtwe nĩ andũ.
| כל-היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני | 15 |
Ndindaga njonokete mũthenya wothe, ngahumbwo nĩ thoni ũthiũ wothe,
| מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם | 16 |
nĩ ũndũ wa inyũrũri cia andũ arĩa maanyũrũragia na makaanuma, tondũ wa thũ ĩrĩa ĩrenda kwĩrĩhĩria.
| כל-זאת באתנו ולא שכחנוך ולא-שקרנו בבריתך | 17 |
Twakorirwo nĩ maũndũ macio mothe, o na gũtuĩka tũtiariganĩirwo nĩwe, o na kana tũgĩthaahia kĩrĩkanĩro gĩaku.
| לא-נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך | 18 |
Ngoro ciitũ iticookete na thuutha; makinya maitũ matiumĩte njĩra-inĩ yaku.
| כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות | 19 |
No ũtũhehenjete, na ũgatũtua imamo cia mbwe, na ũgatũhumbĩra na nduma nene.
| אם-שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר | 20 |
Tũngĩkorwo nĩtwariganĩirwo nĩ rĩĩtwa rĩa Ngai witũ, o na kana tũkĩambararia moko kũrĩ ngai ngʼeni-rĩ,
| הלא אלהים יחקר-זאת כי-הוא ידע תעלמות לב | 21 |
githĩ Ngai ndangĩamenyire ũhoro ũcio, kuona atĩ nĩamenyaga hitho cia ngoro?
| כי-עליך הרגנו כל-היום נחשבנו כצאן טבחה | 22 |
No nĩ ũndũ waku tũtindaga tũngʼetheire gĩkuũ mũthenya wothe; tũtuĩtwo ta ngʼondu cia gũthĩnjwo.
| עורה למה תישן אדני הקיצה אל-תזנח לנצח | 23 |
Wee Mwathani, arahũka! Ũgĩkomete nĩkĩ? Wĩyarahũre! Ndũgatũtiganĩrie nginya tene.
| למה-פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו | 24 |
Ũhithĩte ũthiũ waku nĩkĩ, na ũkariganĩrwo nĩ mathĩĩna maitũ na kũhinyĩrĩrio gwitũ?
| כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו | 25 |
Tũrũndĩtwo rũkũngũ-inĩ; mĩĩrĩ iitũ ĩkĩnyiitanĩte na thĩ.
| קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך | 26 |
Arahũka ũtũteithie; tũkũũre tondũ wa wendani waku ũtathiraga.
