תהילים 22

1 למנצח על-אילת השחר מזמור לדוד ב אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי

Andrianañahareko, Andrianañahareko, ino ty namorintseña’o ahiko? Ihe nitotse ami’ty fañimbàñ’ahy, amo volam-pitoreovakoo?

2 אלהי--אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא-דמיה לי

O Andrianañahareko, koiheko handro, fe tsy toiñe’o; haleñe, fe tsy mijanjiñe.

3 ואתה קדוש-- יושב תהלות ישראל

Toe masin-dRehe, imoneña’o ty fandrengea’ Israele.

4 בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו

Ama’o ty niatoan-droae’ay; niantoke iereo, le navotso’o.

5 אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא-בושו

Nikoaik’ ama’o, le nihahàñe; niato ama’o, le tsy nisalatse.

6 ואנכי תולעת ולא-איש חרפת אדם ובזוי עם

Oletse iraho, fa tsy ondaty; fosae’ raolombelo, naho mavoe’ ondatio.

7 כל-ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש

Mañinje ahy am-piankahafañe hene mitari-tsoñy ze mahaoniñ’ahy, vaho mikofikofi-doha, ami’ty hoe:

8 גל אל-יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו

Angao hiatoa’e t’Iehovà! Ie ro hañaha aze; apoho hasinta’e kanao noro’e!

9 כי-אתה גחי מבטן מבטיחי על-שדי אמי

Fa Ihe ro nañakatse Ahy an-koviñe ao; naho nampatokisa’o tam-patroan-dreneko eo.

10 עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה

Nafetsak’ ama’o iraho te niterake. Andrianañahareko irehe tan-kovin-dreneko ao.

11 אל-תרחק ממני כי-צרה קרובה כי-אין עוזר

Ko mitotse amako, fa antitotse o feh’ ohatseo, vaho tsy amam-pañolotse.

12 סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני

Mañarikatok’ ahiko o añombe-lahio; o maoza’ i Basaneo ro mañarikoboñ’ ahy.

13 פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג

Itañataña’ iareo vava, manahake ty fireñetan-diona mañaolo.

14 כמים נשפכתי-- והתפרדו כל-עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי

Nadoañe hoe rano iraho, mikalitroke iaby o taolakoo; fa karafo’ tantele ty troko, mitranak’ añ’ovako ao.

15 יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר-מות תשפתני

Mipike hoe tsilam-balàñe-tane o ozakoo, mipitek’ an-dañilañiko ty lelako; le nampandrea’o an-debo-kavilasy ao.

16 כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי

Miarikoboñe ahy o amboao; misarokohok’ amako ty kidìm-panao raty; fa trinofa’ iereo o tañakoo naho o tombokoo.

17 אספר כל-עצמותי המה יביטו יראו-בי

Mahaìake o taolako iabio iraho, sambae’ iareo, harefe’ iareo.

18 יחלקו בגדי להם ועל-לבושי יפילו גורל

Ifanjarà’ iareo o sikikoo, ifanoe’iereo tsato-piso i sarokoy.

19 ואתה יהוה אל-תרחק אילותי לעזרתי חושה

F’ihe, ry Iehovà, ko mihak’ amako, ry Mpañimba, malisà hañolots’ahy!

20 הצילה מחרב נפשי מיד-כלב יחידתי

Avotsoro amy fibaray ty fiaiko, ty troko sarotse ami’ty fisorodidian’ amboa.

21 הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני

Hahao iraho am-bavan-diona! Toiño ty amo tsifan-drimoo!

22 אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך

Ho taroñeko an-drolongoko ty tahina’o; ho rengeako añivo’ i fivoriy.

23 יראי יהוה הללוהו-- כל-זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל-זרע ישראל

Ry mpañeveñe am’ Iehovào: irengeo! ry hene’ tiri’ Iakobeo, ijejò, irevendreveño, ry afe’ Israeleo.

24 כי לא-בזה ולא שקץ ענות עני-- ולא-הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע

Amy te tsy nimavoe’e, tsy nampangorý aze ty hasotria’ o misotrio; naho tsy nañetaha’e laharañe, vaho jinanji’e t’ie nitoreo.

25 מאתך תהלתי בקהל רב--נדרי אשלם נגד יראיו

Boak’ ama’o ty saboko am-pivory bey ao; havahako añatrefa’ ze mañeveñ’ ama’o o nifantàkoo.

26 יאכלו ענוים וישבעו-- יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד

Hikama o rarakeo le ho anjañe; ho rengè’ o mipay azeo t’Iehovà; ho veloñe nainai’e ty arofo’ areo!

27 יזכרו וישבו אל-יהוה-- כל-אפסי-ארץ וישתחוו לפניך כל-משפחות גוים

Songa hahatiahy naho hitolik’ am’ Iehovà o olon-taneo, sindre hitalaho añatrefa’o ty hasavereña’ ze kila’ ondaty.

28 כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים

A Iehovà i fifeheañey, Ie ty mpameleke o kilakila ondatio

29 אכלו וישתחוו כל-דשני-ארץ-- לפניו יכרעו כל-יורדי עפר ונפשו לא חיה

Hikama naho hitalaho ze hene miraorao an-tane atoy; fonga hibokok’ añatrefa’e o mizotso mb’an-debokeo; vaho ze tsy mahatam-beloñe.

30 זרע יעבדנו יספר לאדני לדור

Hitoroñ’ Aze ty tiri’e; ho talilieñe amy tariratse manonjohiy i Talè,

31 יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה

Homb’eo iereo hitalily ty havantaña’e am’ondaty mbe hasamakeo— t’ie nahafonitse.