תהילים 140

1 למנצח מזמור לדוד ב חלצני יהוה מאדם רע מאיש חמסים תנצרני

Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.

2 אשר חשבו רעות בלב כל-יום יגורו מלחמות

Rette mich, Jahwe, von bösen Menschen, / Bewahre mich vor den Gewalttätigen,

3 שננו לשונם כמו-נחש חמת עכשוב--תחת שפתימו סלה

Die im Herzen Böses sinnen, / Die täglich Streit erregen!

4 שמרני יהוה מידי רשע-- מאיש חמסים תנצרני אשר חשבו לדחות פעמי

Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange, / Unter ihren Lippen ist Otterngift. (Sela)

5 טמנו גאים פח לי-- וחבלים פרשו רשת ליד-מעגל מקשים שתו-לי סלה

Behüte mich, Jahwe, vor Frevlerhänden, / Bewahre mich vor den Gewalttätigen, / Die da sinnen auf meinen Sturz!

6 אמרתי ליהוה אלי אתה האזינה יהוה קול תחנוני

Stolze haben mir heimlich Schlingen und Seile gelegt, / Ein Netz gebreitet meinen Pfad entlang, / Sie haben mir Fallen gestellt. (Sela)

7 יהוה אדני עז ישועתי סכתה לראשי ביום נשק

Ich aber habe zu Jahwe gesagt: "Mein Gott bist du, / Vernimm doch, Jahwe, mein lautes Flehn!

8 אל-תתן יהוה מאויי רשע זממו אל-תפק ירומו סלה

Jahwe Adonái, du meine mächtige Hilfe, / Der du mein Haupt am Tage des Kampfes beschirmst,

9 ראש מסבי-- עמל שפתימו יכסומו (יכסימו)

Erfülle nicht, Jahwe, der Frevler Begehren, / Ihren Anschlag laß nicht gelingen! / Sie würden sich sonst überheben." (Sela)

10 ימיטו (ימוטו) עליהם גחלים באש יפלם במהמרות בל-יקומו

Das Haupt derer, die mich umlauern, / Möge das Unheil bedecken, das sie wider mich geredet!

11 איש לשון בל-יכון בארץ איש-חמס רע--יצודנו למדחפת

Mögen glühende Kohlen auf sie fallen! / Ins Feuer stürze er sie, / In Fluten, draus sie nicht wieder auftauchen können!

12 ידעת (ידעתי)--כי-יעשה יהוה דין עני משפט אבינים

Ein Verleumder wird nicht im Lande bestehn; / Der Gewaltmensch werde vom Unglück gejagt ins Verderben!

13 אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את-פניך

Ich weiß, daß Jahwe des Elenden Sache führen, / Den Armen zum Rechte verhelfen wird. Fürwahr, die Gerechten werden deinem Namen danken, / Die Redlichen bleiben vor deinem Antlitz.