מִשְׁלֵי 29
| איש תוכחות מקשה-ערף-- פתע ישבר ואין מרפא | 1 |
Čovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.
| ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם | 2 |
Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.
| איש-אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד-הון | 3 |
Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.
| מלך--במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה | 4 |
Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.
| גבר מחליק על-רעהו רשת פורש על-פעמיו | 5 |
Čovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.
| בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח | 6 |
U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.
| ידע צדיק דין דלים רשע לא-יבין דעת | 7 |
Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.
| אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף | 8 |
Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.
| איש-חכם--נשפט את-איש אויל ורגז ושחק ואין נחת | 9 |
Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.
| אנשי דמים ישנאו-תם וישרים יבקשו נפשו | 10 |
Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.
| כל-רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה | 11 |
Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.
| משל מקשיב על-דבר-שקר-- כל-משרתיו רשעים | 12 |
Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.
| רש ואיש תככים נפגשו-- מאיר עיני שניהם יהוה | 13 |
Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.
| מלך שופט באמת דלים-- כסאו לעד יכון | 14 |
Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto čvrst dovijeka.
| שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו | 15 |
Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.
| ברבות רשעים ירבה-פשע וצדיקים במפלתם יראו | 16 |
Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.
| יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך | 17 |
Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.
| באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו | 18 |
Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!
| בדברים לא-יוסר עבד כי-יבין ואין מענה | 19 |
Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.
| חזית--איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו | 20 |
Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.
| מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון | 21 |
Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.
| איש-אף יגרה מדון ובעל חמה רב-פשע | 22 |
Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a naprasit čovjek počini mnoge grijehe.
| גאות אדם תשפילנו ושפל-רוח יתמך כבוד | 23 |
Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.
| חולק עם-גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד | 24 |
Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.
| חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב | 25 |
Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.
| רבים מבקשים פני-מושל ומיהוה משפט-איש | 26 |
Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.
| תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר-דרך | 27 |
Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.
