מִשְׁלֵי 29
| איש תוכחות מקשה-ערף-- פתע ישבר ואין מרפא | 1 |
Ang tawo nga midawat ug daghang mga pagbadlong apan nagpatikig sa iyang liog moabot ang higayon nga mapukan ug dili na gayod maayo.
| ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם | 2 |
Kung kadtong nagabuhat ug matarong modaghan, maglipay ang katawhan, apan kung ang daotan nga tawo ang magmamando, manghupaw ang katawhan.
| איש-אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד-הון | 3 |
Si bisan kinsa nga nahigugma sa kaalam makalipay sa iyang amahan, apan siya nga nagkig-uban sa mga nagbaligya ug dungog nagaguba sa iyang bahandi.
| מלך--במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה | 4 |
Ang hari magtukod sa yuta pinaagi sa katarong, apan siya nga gusto makasapi maoy moguba niini.
| גבר מחליק על-רעהו רשת פורש על-פעמיו | 5 |
Ang tawo nga nag-ulog-ulog sa iyang silingan sama lamang nga nagbukhad ug pukot alang sa iyang mga tiil.
| בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח | 6 |
Malit-ag ang tawong daotan pinaagi sa iyang kaugalingon nga sala, apan siya nga nagbuhat ug matarong mag-awit ug magmalipayon.
| ידע צדיק דין דלים רשע לא-יבין דעת | 7 |
Siya nga nagbuhat ug matarong nag-amping sa katungod sa mga kabos; ang tawong daotan dili makasabot niana nga kahibalo.
| אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף | 8 |
Ang mga matamayon nagbutang ug kalayo sa siyudad, apan kadtong maalamon molikay sa kapungot.
| איש-חכם--נשפט את-איש אויל ורגז ושחק ואין נחת | 9 |
Kung adunay panaglalis sa tawong maalamon ug sa buangbuang, masuko lamang siya ug mokatawa, ug wala gayoy pagpahulay.
| אנשי דמים ישנאו-תם וישרים יבקשו נפשו | 10 |
Ang mga mamumuno magdumot kaniya nga walay sala ug pangitaon ang kinabuhi sa mga matarong.
| כל-רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה | 11 |
Ipakita gayod sa buangbuang ang tanan niyang kasuko, apan ang tawong maalamon makapugong niini ug mapailubon sa iyang kaugalingon.
| משל מקשיב על-דבר-שקר-- כל-משרתיו רשעים | 12 |
Kung ang magmamando magtagad sa mga bakak, ang tanan niyang mga kadagkoan mahimong daotan.
| רש ואיש תככים נפגשו-- מאיר עיני שניהם יהוה | 13 |
Ang tawong kabos ug ang madaogdaogon managsama lamang, kay si Yahweh ang naghatag ug kahayag sa ilang mga mata.
| מלך שופט באמת דלים-- כסאו לעד יכון | 14 |
Kung maghukom ang hari sa mga kabos pinaagi sa kamatuoran, matukod ang iyang trono hangtod sa kahangtoran.
| שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו | 15 |
Ang bunal ug ang pagpadlong mohatag ug kaalam; apan ang bata nga gilikay gikan sa pagpanton magpakaulaw sa iyang inahan.
| ברבות רשעים ירבה-פשע וצדיקים במפלתם יראו | 16 |
Kung ang mga tawong daotan anaa sa gahom, modagsang ang pagpakasala, apan kadtong nagbuhat ug matarong makakita sa pagkapukan sa mga tawong daotan.
| יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך | 17 |
Pantuna ang imong anak nga lalaki ug papahulayon ka niya; ug magdala siya ug kalipay sa imong kinabuhi.
| באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו | 18 |
Diin wala nay makita nga mga pagpanagna ang mga tawo managdagan, apan bulahan siya nga nagtuman sa balaod.
| בדברים לא-יוסר עבד כי-יבין ואין מענה | 19 |
Dili nimo mabadlong ang mga ulipon pinaagi sa mga pulong, bisan tuod makasabot siya, magpakahilom lamang gihapon.
| חזית--איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו | 20 |
Nakakita na ba ka ug tawo nga madali-dalion sa iyang gipamulong? Mas aduna pay paglaom ang usa ka buangbuang kaysa kaniya.
| מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון | 21 |
Siya nga mapatuyangon sa iyang ulipon gikan sa iyang pagkabatan-on, adunay kasamok sa kaulahian niini.
| איש-אף יגרה מדון ובעל חמה רב-פשע | 22 |
Ang masuk-anon nga tawo makapukaw sa panagbingkil ug ang hanas sa kaligutgot makahimo ug daghang mga sala.
| גאות אדם תשפילנו ושפל-רוח יתמך כבוד | 23 |
Ang garbo sa tawo makapaubos kaniya; apan siya nga adunay mapainubsanon nga espiritu mapasidunggan.
| חולק עם-גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד | 24 |
Siya nga makig-uban sa mga kawatan masilag sa iyang kaugalingon nga kinabuhi; madungog niya ang pagtunglo ug walay ikasulti.
| חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב | 25 |
Ang kahadlok sa tawo naghimo ug lit-ag, apan siya nga mosalig kang Yahweh mapanalipdan.
| רבים מבקשים פני-מושל ומיהוה משפט-איש | 26 |
Daghan ang nagapangita sa dagway sa magmamando, apan gikan kang Yahweh moabot ang katarong alang kaniya.
| תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר-דרך | 27 |
Ang walay katarong nga tawo gidumtan niadtong nagbuhat ug matarong, apan siya nga matarong ang dalan gidumtan sa mga tawong daotan.
