מִשְׁלֵי 18

1 לתאוה יבקש נפרד בכל-תושיה יתגלע

προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται

2 לא-יחפץ כסיל בתבונה כי אם-בהתגלות לבו

οὐ χρείαν ἔχει σοφίας ἐνδεὴς φρενῶν μᾶλλον γὰρ ἄγεται ἀφροσύνῃ

3 בבוא-רשע בא גם-בוז ועם-קלון חרפה

ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν καταφρονεῖ ἐπέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος

4 מים עמקים דברי פי-איש נחל נבע מקור חכמה

ὕδωρ βαθὺ λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρός ποταμὸς δὲ ἀναπηδύει καὶ πηγὴ ζωῆς

5 שאת פני-רשע לא-טוב-- להטות צדיק במשפט

θαυμάσαι πρόσωπον ἀσεβοῦς οὐ καλόν οὐδὲ ὅσιον ἐκκλίνειν τὸ δίκαιον ἐν κρίσει

6 שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא

χείλη ἄφρονος ἄγουσιν αὐτὸν εἰς κακά τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ τὸ θρασὺ θάνατον ἐπικαλεῖται

7 פי-כסיל מחתה-לו ושפתיו מוקש נפשו

στόμα ἄφρονος συντριβὴ αὐτῷ τὰ δὲ χείλη αὐτοῦ παγὶς τῇ ψυχῇ αὐτοῦ

8 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן

ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν

9 גם מתרפה במלאכתו-- אח הוא לבעל משחית

ὁ μὴ ἰώμενος ἑαυτὸν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀδελφός ἐστιν τοῦ λυμαινομένου ἑαυτόν

10 מגדל-עז שם יהוה בו-ירוץ צדיק ונשגב

ἐκ μεγαλωσύνης ἰσχύος ὄνομα κυρίου αὐτῷ δὲ προσδραμόντες δίκαιοι ὑψοῦνται

11 הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכתו

ὕπαρξις πλουσίου ἀνδρὸς πόλις ὀχυρά ἡ δὲ δόξα αὐτῆς μέγα ἐπισκιάζει

12 לפני-שבר יגבה לב-איש ולפני כבוד ענוה

πρὸ συντριβῆς ὑψοῦται καρδία ἀνδρός καὶ πρὸ δόξης ταπεινοῦται

13 משיב דבר בטרם ישמע-- אולת היא-לו וכלמה

ὃς ἀποκρίνεται λόγον πρὶν ἀκοῦσαι ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστιν καὶ ὄνειδος

14 רוח-איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה

θυμὸν ἀνδρὸς πραΰνει θεράπων φρόνιμος ὀλιγόψυχον δὲ ἄνδρα τίς ὑποίσει

15 לב נבון יקנה-דעת ואזן חכמים תבקש-דעת

καρδία φρονίμου κτᾶται αἴσθησιν ὦτα δὲ σοφῶν ζητεῖ ἔννοιαν

16 מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו

δόμα ἀνθρώπου ἐμπλατύνει αὐτὸν καὶ παρὰ δυνάσταις καθιζάνει αὐτόν

17 צדיק הראשון בריבו יבא- (ובא-) רעהו וחקרו

δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ ὡς δ’ ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀντίδικος ἐλέγχεται

18 מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד

ἀντιλογίας παύει κλῆρος ἐν δὲ δυνάσταις ὁρίζει

19 אח--נפשע מקרית-עז ומדונים (ומדינים) כבריח ארמון

ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλή ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον

20 מפרי פי-איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע

ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησιν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται

21 מות וחיים ביד-לשון ואהביה יאכל פריה

θάνατος καὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης οἱ δὲ κρατοῦντες αὐτῆς ἔδονται τοὺς καρποὺς αὐτῆς

22 מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה

ὃς εὗρεν γυναῖκα ἀγαθήν εὗρεν χάριτας ἔλαβεν δὲ παρὰ θεοῦ ἱλαρότητα ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής

23 תחנונים ידבר-רש ועשיר יענה עזות

24 איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח