מיכה 7

1 אללי לי כי הייתי כאספי קיץ כעללת בציר אין אשכול לאכול בכורה אותה נפשי

哀哉！我好像夏天的果子已被收尽， 又像摘了葡萄所剩下的， 没有一挂可吃的； 我心羡慕初熟的无花果。

2 אבד חסיד מן הארץ וישר באדם אין כלם לדמים יארבו איש את אחיהו יצודו חרם

地上虔诚人灭尽； 世间没有正直人； 各人埋伏，要杀人流血， 都用网罗猎取弟兄。

3 על הרע כפים להיטיב השר שאל והשפט בשלום והגדול דבר הות נפשו הוא--ויעבתוה

他们双手作恶； 君王徇情面，审判官要贿赂； 位分大的吐出恶意， 都彼此结联行恶。

4 טובם כחדק ישר ממסוכה יום מצפיך פקדתך באה עתה תהיה מבוכתם

他们最好的，不过是蒺藜； 最正直的，不过是荆棘篱笆。 你守望者说，降罚的日子已经来到。 他们必扰乱不安。

5 אל תאמינו ברע אל תבטחו באלוף משכבת חיקך שמר פתחי פיך

不要倚赖邻舍； 不要信靠密友。 要守住你的口； 不要向你怀中的妻提说。

6 כי בן מנבל אב בת קמה באמה כלה בחמתה איבי איש אנשי ביתו

因为，儿子藐视父亲； 女儿抗拒母亲； 媳妇抗拒婆婆； 人的仇敌就是自己家里的人。

7 ואני ביהוה אצפה אוחילה לאלהי ישעי ישמעני אלהי

至于我，我要仰望耶和华， 要等候那救我的 神； 我的 神必应允我。

8 אל תשמחי איבתי לי כי נפלתי קמתי כי אשב בחשך יהוה אור לי

我的仇敌啊，不要向我夸耀。 我虽跌倒，却要起来； 我虽坐在黑暗里， 耶和华却作我的光。

9 זעף יהוה אשא כי חטאתי לו עד אשר יריב ריבי ועשה משפטי--יוציאני לאור אראה בצדקתו

我要忍受耶和华的恼怒； 因我得罪了他， 直等他为我辨屈，为我伸冤。 他必领我到光明中； 我必得见他的公义。

10 ותרא איבתי ותכסה בושה--האמרה אלי איו יהוה אלהיך עיני תראינה בה עתה תהיה למרמס כטיט חוצות

那时我的仇敌， 就是曾对我说“耶和华—你 神在哪里”的， 他一看见这事就被羞愧遮盖。 我必亲眼见他遭报； 他必被践踏，如同街上的泥土。

11 יום לבנות גדריך יום ההוא ירחק חק

以色列啊，日子必到， 你的墙垣必重修； 到那日，你的境界必开展。

12 יום הוא ועדיך יבוא למני אשור וערי מצור ולמני מצור ועד נהר וים מים והר ההר

当那日，人必从亚述， 从埃及的城邑， 从埃及到大河， 从这海到那海， 从这山到那山， 都归到你这里。

13 והיתה הארץ לשממה על ישביה מפרי מעלליהם

然而，这地因居民的缘故， 又因他们行事的结果，必然荒凉。

14 רעה עמך בשבטך צאן נחלתך--שכני לבדד יער בתוך כרמל ירעו בשן וגלעד כימי עולם

求耶和华在迦密山的树林中， 用你的杖牧放你独居的民， 就是你产业的羊群。 求你容他们在巴珊和基列得食物，像古时一样。

15 כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות

耶和华说： 我要把奇事显给他们看， 好像出埃及地的时候一样。

16 יראו גוים ויבשו מכל גבורתם ישימו יד על פה אזניהם תחרשנה

列国看见这事就必为自己的势力惭愧； 他们必用手捂口，掩耳不听。

17 ילחכו עפר כנחש--כזחלי ארץ ירגזו ממסגרתיהם אל יהוה אלהינו יפחדו ויראו ממך

他们必舔土如蛇， 又如土中腹行的物， 战战兢兢地出他们的营寨。 他们必战惧投降耶和华， 也必因我们的 神而惧怕。

18 מי אל כמוך נשא עון ועבר על פשע לשארית נחלתו לא החזיק לעד אפו כי חפץ חסד הוא

神啊，有何神像你，赦免罪孽， 饶恕你产业之余民的罪过， 不永远怀怒，喜爱施恩？

19 ישוב ירחמנו יכבש עונתינו ותשליך במצלות ים כל חטאותם

必再怜悯我们， 将我们的罪孽踏在脚下， 又将我们的一切罪投于深海。

20 תתן אמת ליעקב חסד לאברהם אשר נשבעת לאבתינו מימי קדם

你必按古时起誓应许我们列祖的话， 向雅各发诚实， 向亚伯拉罕施慈爱。