איוב 37

1 אף-לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו

Da, od toga i moje srce drhti i s mjesta svoga iskočiti hoće.

2 שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא

Čujte, čujte gromor glasa njegova, tutnjavu što mu iz usta izlazi.

3 תחת-כל-השמים ישרהו ואורו על-כנפות הארץ

Gle, munja lijeće preko cijelog neba - i sijevne blijesak s kraja na kraj zemlje -

4 אחריו ישאג-קול-- ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי-ישמע קולו

iza nje silan jedan glas se ori: to On gromori glasom veličajnim. Munje mu lete, nitko ih ne priječi, tek što mu je glas jednom odjeknuo.

5 ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע

Da, Bog gromori glasom veličajnim, djela velebna, neshvatljiva stvara.

6 כי לשלג יאמר-- הוא-ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו

Kad snijegu kaže: 'Zasniježi po zemlji!' i pljuskovima: 'Zapljuštite silno!'

7 ביד-כל-אדם יחתום-- לדעת כל-אנשי מעשהו

svakom čovjeku zapečati ruke da svi njegovo upoznaju djelo.

8 ותבוא חיה במו-ארב ובמעונתיה תשכן

U brlog se tad zvijeri sve uvuku i na svojem se šćućure ležaju.

9 מן-החדר תבוא סופה וממזרים קרה

S južne se strane podiže oluja, a studen vjetri sjeverni donose.

10 מנשמת-אל יתן-קרח ורחב מים במוצק

Već led od daha Božjega nastaje i vodena se kruti površina.

11 אף-ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו

I opet vodom puni on oblake, i sijevat' stanu oblaci munjama;

12 והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על-פני תבל ארצה

kruže posvuda po volji njegovoj, što im naloži, to će izvršiti na licu cijelog kruga zemaljskoga.

13 אם-לשבט אם-לארצו-- אם-לחסד ימצאהו

Šalje ih - ili da kazni narode, ili da ih milosrđem obdari.

14 האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל

Poslušaj ovo, Jobe, umiri se i promotri djela Božja čudesna.

15 התדע בשום-אלוה עליהם והפיע אור עננו

Znaš li kako Bog njima zapovijeda, kako munju iz oblaka svog pušta?

16 התדע על-מפלשי-עב מפלאות תמים דעים

Znaš li o čem vise gore oblaci? Čudesna to su znanja savršenog.

17 אשר-בגדיך חמים-- בהשקט ארץ מדרום

Kako ti gore od žege haljine u južnom vjetru kad zemlja obamre?

18 תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק

Zar si nebesa s njim ti razapeo, čvrsta poput ogledala livenog?

19 הודיענו מה-נאמר לו לא-נערך מפני-חשך

DÓe naputi me što da mu kažemo: zbog tmine se ne snalazimo više.

20 היספר-לו כי אדבר אם-אמר איש כי יבלע

Zar ćeš mu reći: 'Hoću govoriti'? Ili na propast vlastitu pristati?

21 ועתה לא ראו אור-- בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם

Tko, dakle, može u svjetlost gledati na nebesima što se sja blistavo kada oblake rastjeraju vjetri?

22 מצפון זהב יאתה על-אלוה נורא הוד

Sa sjevera k'o zlato je bljesnulo: veličanstvom strašnim Bog se odjenu!

23 שדי לא-מצאנהו שגיא-כח ומשפט ורב-צדקה לא יענה

Da, Svesilnog doseći ne možemo, neizmjeran je u moći i sudu, velik u pravdi, nikog on ne tlači.

24 לכן יראוהו אנשים לא-יראה כל-חכמי-לב

Zato ljudi svi neka ga se boje! Na mudrost oholu on i ne gleda!”