בראשית 37

1 וישב יעקב בארץ מגורי אביו--בארץ כנען

ヤコブはカナンの地に住り即ちその父が寄寓し地なり

2 אלה תלדות יעקב יוסף בן שבע עשרה שנה היה רעה את אחיו בצאן והוא נער את בני בלהה ואת בני זלפה נשי אביו ויבא יוסף את דבתם רעה אל אביהם

ヤコブの傳は左のごとしヨセフ十七歳にしてその兄弟と偕に羊を牧ふヨセフは童子にしてその父の妻ビルハの子およびジルパの子と侶たりしが彼等の惡き事を父につぐ

3 וישראל אהב את יוסף מכל בניו--כי בן זקנים הוא לו ועשה לו כתנת פסים

ヨセフは老年子なるが故にイスラエルその諸の兄弟よりも深くこれを愛しこれがために綵る衣を製れり

4 ויראו אחיו כי אתו אהב אביהם מכל אחיו--וישנאו אתו ולא יכלו דברו לשלם

その兄弟等父がその諸の兄弟よりも深く彼を愛するを見て彼を惡み穩和に彼にものいふことを得せざりき

5 ויחלם יוסף חלום ויגד לאחיו ויוספו עוד שנא אתו

茲にヨセフ夢をみてその兄弟に告ければ彼等愈これを惡めり

6 ויאמר אליהם שמעו נא החלום הזה אשר חלמתי

ヨセフ彼等にいひけるは請ふわが夢たる此夢を聽け

7 והנה אנחנו מאלמים אלמים בתוך השדה והנה קמה אלמתי וגם נצבה והנה תסבינה אלמתיכם ותשתחוין לאלמתי

我等田の中に禾束をむすび居たるにわが禾束おき且立り而して汝等の禾束環りたちてわが禾束を拜せり

8 ויאמרו לו אחיו המלך תמלך עלינו אם משול תמשל בנו ויוספו עוד שנא אתו על חלמתיו ועל דבריו

その兄弟等之にいひけるは汝眞にわれらの君となるや眞に我等ををさむるにいたるやとその夢とその言のために益これを惡めり

9 ויחלם עוד חלום אחר ויספר אתו לאחיו ויאמר הנה חלמתי חלום עוד והנה השמש והירח ואחד עשר כוכבים משתחוים לי

ヨセフ又一の夢をみて之をその兄弟に述ていひけるは我また夢をみたるに日と月と十一の星われを拜せりと

10 ויספר אל אביו ואל אחיו ויגער בו אביו ויאמר לו מה החלום הזה אשר חלמת הבוא נבוא אני ואמך ואחיך להשתחות לך ארצה

則ちこれをその父と兄弟に述ければ父かれを戒めて彼にいふ汝が夢しこの夢は何ぞや我と汝の母となんぢの兄弟と實にゆきて地に鞠て汝を拜するにいたらんやと

11 ויקנאו בו אחיו ואביו שמר את הדבר

斯しかばその兄弟かれを嫉めり然どその父はこの言をおぼえたり

12 וילכו אחיו לרעות את צאן אביהם בשכם

茲にその兄弟等シケムにゆきて父の羊を牧ゐたりしかば

13 ויאמר ישראל אל יוסף הלוא אחיך רעים בשכם--לכה ואשלחך אליהם ויאמר לו הנני

イスラエル、ヨセフにいひけるは汝の兄弟はシケムにて羊を牧をるにあらずや來れ汝を彼等につかはさんヨセフ父にいふ我ここにあり

14 ויאמר לו לך נא ראה את שלום אחיך ואת שלום הצאן והשבני דבר וישלחהו מעמק חברון ויבא שכמה

父かれにいひけるは請ふ往て汝の兄弟と群の恙なきや否を見てかへりて我につげよと彼をヘブロンの谷より遣はしければ遂にシケムに至る。

15 וימצאהו איש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה תבקש

或人かれに遇ふに彼野にさまよひをりしかば其人かれに問て汝何をたづぬるやといひければ

16 ויאמר את אחי אנכי מבקש הגידה נא לי איפה הם רעים

彼いふ我はわが兄弟等をたづぬ請ふかれらが羊をかひをる所をわれに告よ

17 ויאמר האיש נסעו מזה--כי שמעתי אמרים נלכה דתינה וילך יוסף אחר אחיו וימצאם בדתן

その人いひけるは彼等は此をされり我かれらがドタンにゆかんといふを聞たりと是に於てヨセフその兄弟の後をおひゆきドタンにて之に遇ふ

18 ויראו אתו מרחק ובטרם יקרב אליהם ויתנכלו אתו להמיתו

ヨセフの彼等に近かざる前に彼ら之を遙に見てこれを殺さんと謀り

19 ויאמרו איש אל אחיו הנה בעל החלמות הלזה--בא

互にいひけるは視よ作夢者きたる

20 ועתה לכו ונהרגהו ונשלכהו באחד הברות ואמרנו חיה רעה אכלתהו ונראה מה יהיו חלמתיו

去來彼をころして阱に投いれ或惡き獸これを食たりと言ん而して彼の夢の如何になるかを觀るべし

21 וישמע ראובן ויצלהו מידם ויאמר לא נכנו נפש

ルベン聞てヨセフを彼等の手より拯ひださんとして言けるは我等これを殺すべからず

22 ויאמר אלהם ראובן אל תשפכו דם--השליכו אתו אל הבור הזה אשר במדבר ויד אל תשלחו בו למען הציל אתו מידם להשיבו אל אביו

ルベンまた彼らにいひけるは血をながすなかれ之を曠野の此阱に投いれて手をこれにつくるなかれと是は之を彼等の手よりすくひだして父に歸んとてなりき

23 ויהי כאשר בא יוסף אל אחיו ויפשיטו את יוסף את כתנתו את כתנת הפסים אשר עליו

茲にヨセフ兄弟の許に到りければ彼等ヨセフの衣即ちその着たる綵る衣を褫ぎ

24 ויקחהו--וישלכו אתו הברה והבור רק אין בו מים

彼を執て阱に投いれたり阱は空にしてその中に水あらざりき

25 וישבו לאכל לחם וישאו עיניהם ויראו והנה ארחת ישמעאלים באה מגלעד וגמליהם נשאים נכאת וצרי ולט--הולכים להוריד מצרימה

斯して彼等坐てパンを食ひ目をあげて見しに一群のイシマエル人駱駝に香物と乳香と沒藥をおはせてエジプトにくだりゆかんとてギレアデより來る

26 ויאמר יהודה אל אחיו מה בצע כי נהרג את אחינו וכסינו את דמו

ユダその兄弟にいひけるは我儕弟をころしてその血を匿すも何の益かあらん

27 לכו ונמכרנו לישמעאלים וידנו אל תהי בו כי אחינו בשרנו הוא וישמעו אחיו

去來彼をイシマエル人に賣ん彼は我等の兄弟われらの肉なればわれらの手をかれにつくべからずと兄弟等これを善とす

28 ויעברו אנשים מדינים סחרים וימשכו ויעלו את יוסף מן הבור וימכרו את יוסף לישמעאלים בעשרים כסף ויביאו את יוסף מצרימה

時にミデアンの商旅經過ければヨセフを阱よりひきあげ銀二十枚にてヨセフをイシマエル人に賣り彼等すなはちヨセフをエジプトにたづさへゆきぬ

29 וישב ראובן אל הבור והנה אין יוסף בבור ויקרע את בגדיו

茲にルベンかへりて阱にいたり見しにヨセフ阱にをらざりしかばその衣を裂き

30 וישב אל אחיו ויאמר הילד איננו ואני אנה אני בא

兄弟の許にかへりて言ふ童子はをらず嗚呼我何處にゆくべきや

31 ויקחו את כתנת יוסף וישחטו שעיר עזים ויטבלו את הכתנת בדם

斯て彼等ヨセフの衣をとり牡山羊の羔をころしてその衣を血に濡し

32 וישלחו את כתנת הפסים ויביאו אל אביהם ויאמרו זאת מצאנו הכר נא הכתנת בנך הוא--אם לא

その綵る衣を父におくり遣していひけるは我等これを得たりなんぢの子の衣なるや否を知れと

33 ויכירה ויאמר כתנת בני חיה רעה אכלתהו טרף טרף יוסף

父これを知りていふわが子の衣なり惡き獸彼をくらへりヨセフはかならずさかれしならんと

34 ויקרע יעקב שמלתיו וישם שק במתניו ויתאבל על בנו ימים רבים

ヤコブその衣を裂き麻布を腰にまとひ久くその子のためになげけり

35 ויקמו כל בניו וכל בנתיו לנחמו וימאן להתנחם ויאמר כי ארד אל בני אבל שאלה ויבך אתו אביו (Sheol h7585)

その子女みな起てかれを慰むれどもその慰謝をうけずして我は哀きつつ陰府にくだりて我子のもとにゆかんといふ斯その父かれのために哭ぬ (Sheol h7585)

36 והמדנים--מכרו אתו אל מצרים לפוטיפר סריס פרעה שר הטבחים

偖ミデアン人はエジプトにてパロの侍衞の長ポテパルにヨセフを賣り

Joseph is Sold by His Brothers