קֹהֶלֶת 1
| דברי קהלת בן דוד מלך בירושלם | 1 |
ダビデの子 ヱルサレムの王 傳道者の言
| הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל | 2 |
傳道者言く 空の空 空の空なる哉 都て空なり
| מה יתרון לאדם בכל עמלו--שיעמל תחת השמש | 3 |
日の下に人の勞して爲ところの諸の動作はその身に何の益かあらん
| דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת | 4 |
世は去り世は來る 地は永久に長存なり
| וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו--שואף זורח הוא שם | 5 |
日は出で日は入り またその出し處に喘ぎゆくなり
| הולך אל דרום וסובב אל צפון סובב סבב הולך הרוח ועל סביבתיו שב הרוח | 6 |
風は南に行き又轉りて北にむかひ 旋轉に旋りて行き 風復その旋轉る處にかへる。
| כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הלכים--שם הם שבים ללכת | 7 |
河はみな海に流れ入る 海は盈ること無し 河はその出きたれる處に復還りゆくなり
| כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר לא תשבע עין לראות ולא תמלא אזן משמע | 8 |
萬の物は勞苦す 人これを言つくすことあたはず 目は見に飽ことなく耳は聞に充ること無し
| מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש | 9 |
曩に有し者はまた後にあるべし 曩に成し事はまた後に成べし 日の下には新しき者あらざるなり
| יש דבר שיאמר ראה זה חדש הוא כבר היה לעלמים אשר היה מלפננו | 10 |
見よ是は新しき者なりと指て言べき物あるや 其は我等の前にありし世々に旣に久しくありたる者なり
| אין זכרון לראשנים וגם לאחרנים שיהיו לא יהיה להם זכרון--עם שיהיו לאחרנה | 11 |
己前のものの事はこれを記憶ることなし 以後のものの事もまた後に出る者これをおぼゆることあらじ
| אני קהלת הייתי מלך על ישראל--בירושלם | 12 |
われ傳道者はヱルサレムにありてイスラエルの王たりき
| ונתתי את לבי לדרוש ולתור בחכמה על כל אשר נעשה תחת השמים הוא ענין רע נתן אלהים לבני האדם--לענות בו | 13 |
我心を盡し智慧をもちひて天が下に行はるる諸の事を尋ねかつ考覈たり此苦しき事件は神が世の人にさづけて之に身を勞せしめたまふ者なり
| ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח | 14 |
我日の下に作ところの諸の行爲を見たり 嗚呼皆空にして風を捕ふるがごとし
| מעות לא יוכל לתקן וחסרון לא יוכל להמנות | 15 |
曲れる者は直からしむるあたはず缺たる者は數をあはするあたはず
| דברתי אני עם לבי לאמר--אני הנה הגדלתי והוספתי חכמה על כל אשר היה לפני על ירושלם ולבי ראה הרבה חכמה ודעת | 16 |
我心の中に語りて言ふ 嗚呼我は大なる者となれり 我より先にヱルサレムにをりしすべての者よりも我は多くの智慧を得たり 我心は智慧と知識を多く得たり
| ואתנה לבי לדעת חכמה ודעת הוללת ושכלות ידעתי שגם זה הוא רעיון רוח | 17 |
我心を盡して智慧を知んとし狂妄と愚癡を知んとしたりしが 是も亦風を捕ふるがごとくなるを暁れり
| כי ברב חכמה רב כעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב | 18 |
夫智慧多ければ憤激多し 知識を増す者は憂患を増す
