דברי הימים א 7
| ולבני יששכר תולע ופואה ישיב (ישוב) ושמרון--ארבעה | 1 |
Quant aux descendants d’Issachar, c’étaient: Tola, Poua, Yachoub et Chimron, soit quatre.
| ובני תולע עזי ורפיה ויריאל ויחמי ויבשם ושמואל ראשים לבית אבותם לתולע גבורי חיל לתלדותם--מספרם בימי דויד עשרים ושנים אלף ושש מאות | 2 |
Les fils de Tola furent Ouzzi, Refaïa, Yeriël, Yahmaï, Yibsam et Samuel. C’Étaient les chefs des familles de Tola, tous guerriers, selon leurs généalogies. Leur nombre était, au temps de David, de vingt-deux mille six cents.
| ובני עזי יזרחיה ובני יזרחיה מיכאל ועבדיה ויואל ישיה חמשה--ראשים כלם | 3 |
Fils d’Ouzzi: Yizrahia. Fils de Yizrahia: Mikhaël, Obadia, Joël, Yichia, chefs tous les cinq.
| ועליהם לתלדותם לבית אבותם גדודי צבא מלחמה שלשים וששה אלף כי הרבו נשים ובנים | 4 |
Ils devaient fournir, suivant leurs généalogies, d’après leurs familles, des troupes de gens de guerre au nombre de trente-six mille hommes, car ils avaient un nombre considérable de femmes et d’enfants.
| ואחיהם לכל משפחות יששכר גבורי חילים שמונים ושבעה אלף התיחשם לכל | 5 |
Quant à leurs frères, en comptant toutes les familles d’Issachar, ils fournissaient, en fait de guerriers, quatre-vingt-sept mille hommes, d’après le recensement global.
| בנימן בלע ובכר וידיעאל--שלשה | 6 |
Benjamin: Béla, Békher, Yedïaêl, soit trois.
| ובני בלע אצבון ועזי ועזיאל וירימות ועירי חמשה ראשי בית אבות גבורי חילים והתיחשם עשרים ושנים אלף ושלשים וארבעה | 7 |
Les fils de Béla furent Eçbôn, Ouzzi, Ouzziël, Yerimot et Iri, tous les cinq, chefs de familles, hommes de guerre. Leur rôle généalogique donnait le chiffre de vingt-deux mille trente-quatre.
| ובני בכר זמירה ויועש ואליעזר ואליועיני ועמרי וירמות ואביה וענתות ועלמת כל אלה בני בכר | 8 |
Les fils de Békher étaient: Zemira, Yoach, Eliézer, Elyoênaï, Omri, Yerêmot, Abiyya, Anatot et Alémet, tous fils de Békher.
| והתיחשם לתלדותם ראשי בית אבותם גבורי חיל--עשרים אלף ומאתים | 9 |
Le rôle généalogique des chefs de leurs familles, tous guerriers, donnait un chiffre de vingt-deux mille deux cents.
| ובני ידיעאל בלהן ובני בלהן יעיש (יעוש) ובנימן ואהוד וכנענה וזיתן ותרשיש ואחישחר | 10 |
Fils de Yedïaêl: Bilhân. Fils de Bilhân: Yeouch, Benjamin, Ehoud, Kenaana, Zétân, Tarchich, et Ahichahar.
| כל אלה בני ידיעאל לראשי האבות גבורי חילים--שבעה עשר אלף ומאתים יצאי צבא למלחמה | 11 |
Tous ces descendants de Yedïaêl étaient chefs de clans et hommes de guerre. Ils fournissaient dix-sept mille deux cents soldats pour l’armée.
| ושפם וחפם בני עיר חשם בני אחר | 12 |
Chouppim et Houppim étaient descendants de Ir, et Houchim ceux d’un autre.
| בני נפתלי יחציאל וגוני ויצר ושלום--בני בלהה | 13 |
Les fils de Nephtali étaient Yahciêl, Gouni, Yécer, Challoum, fils de Bilha.
| בני מנשה אשריאל אשר ילדה פילגשו הארמיה ילדה את מכיר אבי גלעד | 14 |
Les fils de Manassé étaient Asriêl, qu’enfanta sa concubine araméenne. Elle lui donna aussi Makhir, le père de Ghilad.
| ומכיר לקח אשה לחפים ולשפים ושם אחתו מעכה ושם השני צלפחד ותהינה לצלפחד בנות | 15 |
Makhir prit femme parmi les Houppim et les Chouppim. Le nom de sa sœur était Maakha, et le nom du second Celofhad; celui-ci n’eut que des filles.
| ותלד מעכה אשת מכיר בן ותקרא שמו פרש ושם אחיו שרש ובניו אולם ורקם | 16 |
Maakha, femme de Makhir, enfanta un fils qu’elle appela Pérech. Le frère de celui-ci fut Chérech et ses fils: Oulam et Rékem.
| ובני אולם בדן אלה בני גלעד בן מכיר בן מנשה | 17 |
Fils d’Oulam: Bedân. Tels furent les descendants de Ghilad, fils de Makhir, fils de Manassé.
| ואחתו המלכת--ילדה את אישהוד ואת אביעזר ואת מחלה | 18 |
Sa sœur, la Reine, enfanta Ichhod, Abiézer et Mahla.
| ויהיו בני שמידע--אחין ושכם ולקחי ואניעם | 19 |
Les fils de Chemida furent: Ahyvân, Chékhem, Likhi et Anïâm.
| ובני אפרים שותלח וברד בנו ותחת בנו ואלעדה בנו ותחת בנו | 20 |
Descendants d’Ephraïm: Choutélah. Celui-ci eut pour fils Béred, celui-ci Tahat, celui-ci Eleada, celui-ci Tahat,
| וזבד בנו ושותלח בנו ועזר ואלעד והרגום אנשי גת הנולדים בארץ כי ירדו לקחת את מקניהם | 21 |
celui-ci Zabad, celui-ci Choutélah, celui-ci Ezer et Elead. Ils furent tués par les gens de Gath, nés dans le pays, pour être descendus razzier leurs troupeaux.
| ויתאבל אפרים אביהם ימים רבים ויבאו אחיו לנחמו | 22 |
Ephraïm, leur père, fut en deuil de longs jours, et ses frères vinrent pour le consoler.
| ויבא אל אשתו ותהר ותלד בן ויקרא את שמו בריעה כי ברעה היתה בביתו | 23 |
Puis il eut commerce avec sa femme; celle-ci conçut et enfanta un fils. Il lui donna pour nom: Berïa, parce que le malheur était entré dans sa maison.
| ובתו שארה ותבן את בית חורון התחתון ואת העליון ואת אזן שארה | 24 |
Sa fille Chééra bâtit Beth-Horôn inférieur et supérieur, et Ouzzên Chééra.
| ורפח בנו ורשף ותלח בנו--ותחן בנו | 25 |
Berïa eut pour fils Réfah, celui-ci Réchef, celui-ci Télah, celui-ci Tahan,
| לעדן בנו עמיהוד בנו אלישמע בנו | 26 |
celui-ci Ladân, celui-ci Amihoud, celui-ci Elichama,
| נון בנו יהושע בנו | 27 |
celui-ci Nôn, celui-ci Josué.
| ואחזתם ומשבותם--בית אל ובנתיה ולמזרח נערן--ולמערב גזר ובנתיה ושכם ובנתיה עד עיה ובנתיה | 28 |
Leur patrimoine et leurs établissements étaient à Béthel, avec sa banlieue, à l’est Naarân, à l’ouest Ghézer avec sa banlieue, Sichem avec sa banlieue, jusqu’à Ayya et sa banlieue.
| ועל ידי בני מנשה בית שאן ובנתיה תענך ובנתיה מגדו ובנותיה דור ובנותיה באלה ישבו בני יוסף בן ישראל | 29 |
Au pouvoir des fils de Manassé étaient tombés Beth-Cheân et sa banlieue, Taanakh et sa banlieue, Meghiddo et sa banlieue, Dor et sa banlieue. C’Est dans ces villes que s’établirent les descendants de Joseph, fils d’Israël.
| בני אשר ימנה וישוה וישוי ובריעה--ושרח אחותם | 30 |
Fils d’Aser: Yimna, Yichva, Yichvi, Berïa, et Sérah leur sœur.
| ובני בריעה חבר ומלכיאל הוא אבי ברזות (ברזית) | 31 |
Fils de Berïa: Héber et Malkiêl. Celui-ci fut le "père" de Birzavit;
| וחבר הוליד את יפלט ואת שומר ואת חותם ואת שועא אחותם | 32 |
Héber engendra Yaflêt, Chômer, Hotâm et Choua leur sœur.
| ובני יפלט פסך ובמהל ועשות אלה בני יפלט | 33 |
Les fils de Yaflêt furent Passakh, Bimhal et Activât. Tels furent les fils de Yaflêt.
| ובני שמר--אחי ורוהגה (ורהגה) יחבה (וחבה) וארם | 34 |
Les fils de Chémer: Ahi, Rohga, Houbba et Aram.
| ובן הלם אחיו צופח וימנע ושלש ועמל | 35 |
Fils de Hêlem, son frère: Çofah, Yimna, Chêlech et Amal.
| בני צופח--סוח וחרנפר ושועל וברי וימרה | 36 |
Fils de Çofah: Souah, Harnéfer, Choual, Bêri, Yimra,
| בצר והוד ושמא ושלשה ויתרן--ובארא | 37 |
Bécer, Hod, Chamma, Chilcha, Yitrân et Beêra.
| ובני יתר--יפנה ופספה וארא | 38 |
Fils de Yéter: Yefounné, Pispa et Ara.
| ובני עלא--ארח וחניאל ורציא | 39 |
Fils d’Oulla: Arah, Hanniêl et Ricia.
| כל אלה בני אשר ראשי בית האבות ברורים גבורי חילים ראשי הנשיאים והתיחשם בצבא במלחמה מספרם אנשים עשרים וששה אלף | 40 |
Tous ceux-là étaient descendants d’Aser, chefs des familles, l’élite des hommes de guerre, les premiers parmi les princes, inscrits au rôle de l’armée, et ils fournissaient un contingent de vingt-six mille soldats.
