Ioba 17
1 U A paupauaho au, ua hookiia kuu mau la, Ua makaukau na halelua no'u.
Mi alma se agota, mis días se extinguen. El sepulcro está preparado para mí.
2 Aole anei he poe olelo hoino me au? A ke kau nei kuu maka ma ko lakou hoonaukiuki ana?
No hay conmigo sino burladores, y mis ojos se fijan en su provocación.
3 E waiho iho ano, e hana mai ia'u i malu me oe; Owai ka mea e pai i na lima me au.
Te ruego, deposita una fianza ante Ti mismo. ¿Quién quiere ser mi garante?
4 No ka mea, ua hoohuna oe i ka naauao mai ko lakou naau aku; Nolaila, aole oe e hookiekie ia lakou.
Porque cerraste su corazón al entendimiento. Por tanto, no los exaltarás.
5 O ka mea e kumakaia i kona mau hoalauna no ka waiwai pio, E hoopauia na maka o kaua poe keiki.
Al que traiciona a sus amigos por recompensa, les desfallecerán los ojos a sus hijos.
6 Ua hooku mai oia ia'u i mea e olelo nane ia e na kanaka; A ua lilo au i mea hoopailua imua o lakou.
Pero Él me convirtió en un refrán de la gente. Soy uno a quien los hombres escupen.
7 Ua ponalonalo kuu maka no ka uwe ana, A o kuu helehelena a pau ua like ia me ke aka.
Mis ojos se oscurecieron por la angustia, y todos mis miembros son como una sombra.
8 E kahaha ka poe pono i keia, A e hooku e la mea hala ole i ka aia.
Los rectos se asombran de esto, y el inocente se levanta contra el impío.
9 E hoomau no ka mea pono i kona aoao, A o ka mea lima maemae, e hoomahuahua aku ia i ka ikaika.
Sin embargo, el justo se aferra a su camino, y el limpio de manos aumentará sus fuerzas.
10 Aka, o oukou a pau, e hoi mai no, No ka mea, aole e loaa ia'u iwaena o oukou ka mea naauao.
Pero ahora, vuelvan todos ustedes y vengan acá. Pero entre ustedes no hallaré algún sabio.
11 Ua hala kuu mau la, ua okiia'ku kuu mau noonoo, O na manaolana o kuu naau.
Mis días pasaron. Mis planes se deshicieron, aun los anhelos de mi corazón
12 Ua hoololi lakou i ka po i ao, O ka malamalama, ua pokole ia no ka pouli.
que solían cambiar la noche en día. La luz está después de la oscuridad.
13 Ina e kakali aku au, O ka luakupapau ko'u hale: Ua hohola aku au i kuu wahi moe ma ka pouli. (Sheol h7585)
Si espero, yo sé que el Seol es mi habitación. En la tenebrosidad tengo extendida mi cama. (Sheol h7585)
14 Ua kapa aku au i ka palaho, O oe ko'u makuakane, A i ka ilo, O oe ko'u makuwahine, a me ko'u kaikuwahine.
A la descomposición digo: ¡Padre mío! Y al gusano: ¡Madre mía, hermana mía!
15 Auhea hoi kuu manaolana? A o ko'u manaolana, owai la ka mea e ike aku ia?
¿Dónde está entonces mi esperanza? ¿Quién verá mi bien?
