Ezera 2
1 EIA ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe a Nebukaneza ke alii o Babulona i lawe pio aku ai i Babulona, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu na mokili ya Babiloni, mpe, wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto kati na engumba na ye.
2 Ka poe i kiki mai la me Zerubabela; Iesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Moredekai, Bilesana, Misepara, Bigevai, Rehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela:
Bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Seraya, Reyelaya, Maridoshe, Bilishani, Misipari, Bigivayi, Rewumi, Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:
3 O na mamo a Parosa, elua tausani, hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.
4 O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.
5 O na mamo a Ara, ehiku haneri a me kanahikukumamalima.
Bakitani ya Ara: nkama sambo na tuku sambo na mitano.
6 O na mamo a Pahatamoaba, na na keiki a Iesua, a me Ioaba, elua tausani, awalu haneri a me ka umikumamalua.
Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mibale.
7 O na mamo a Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
8 O na mamo a Zatu eiwa haneri a me kanahakumamalima.
Bakitani ya Zatu: nkama libwa na tuku minei na mitano.
9 O na mamo a Zakai, ehiku haneri a me kanaono.
Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.
10 O na mamo a Bani, eono haneri a me kanahakumamalua.
Bakitani ya Bani: nkama motoba na tuku minei na mibale.
11 O na mamo a Behai, eono haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na misato.
12 O na mamo a Azegada, hookahi tausani, elua haneri a me ka iwakaluakumamalua.
Bakitani ya Azigadi: nkoto moko na nkama mibale na tuku mibale na mibale.
13 O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamaono.
Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na motoba.
14 O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanalimakumamaono.
Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku mitano na motoba.
15 O na mamo a Adina, eha haneri a me kanalimakumamaha.
Bakitani ya Adini: nkama minei na tuku mitano na minei.
16 O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.
17 O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na misato.
18 O na mamo a Iora, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
Bakitani ya Yora: nkama moko na zomi na mibale.
19 O na mamo a Hasuma, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
Bakitani ya Ashumi: nkama mibale na tuku mibale na misato.
20 O na mamo a Gibara, he kanaiwakumamalima.
Bakitani ya Gibari: tuku libwa na mitano.
21 O na mamo a Betelehema, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
Bato ya mboka Beteleemi, nkama moko na tuku mibale na misato.
22 O na kanaka o Netopa, he kanalimakumamaono.
Bato ya mboka Netofa: tuku mitano na motoba.
23 O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
24 O na mamo a Azemaveta, he kanahakumamalua.
Bato ya Azimaveti: tuku minei na mibale.
25 O na mamo a Kiriatarima, Kepira a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
Bakitani ya Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.
26 O na mamo a Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
Bakitani ya Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.
27 O na kanaka o Mikemase, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.
28 O na kanaka o Betela, a o Ai, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama mibale na tuku mibale na misato.
29 O na mamo a Nebo, he kanalimakumamalua.
Bakitani ya Nebo: tuku mitano na mibale.
30 O na mamo a Magebisa, hookahi haneri a me kanalimakumamaono.
Bakitani ya Magibishi: nkama moko na tuku mitano na motoba.
31 O na mamo a kela Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
Bakitani ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
32 O na mamo a Harima, ekolu haneri a me ka iwakalua.
Bakitani ya Arimi: nkama misato na tuku mibale.
33 O na mamo a Loda, o Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamalima.
Bakitani ya Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na mitano.
34 O na mamo a Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
Bakitani ya Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.
35 O na mamo a Senaa, ekolu tausani, eono haneri a me kanakolu.
Bakitani ya Sena: nkoto misato na nkama motoba na tuku misato.
36 O na kahuna: o na mamo a Iedaia, no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya, na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.
37 O na mamo a Imera, hookahi tausani a me kanalimakumamalua.
Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.
38 O na mamo a Pasehura, hookahi tausani, elua haneri a me kanahakumamahiku.
Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.
39 O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.
40 O na Levi; o na mamo a Iesua, na Kademiela, a na na keiki a Hodavia, he kanahikukumamaha.
Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odavia: tuku sambo na minei.
41 O ka poe mele; o na mamo a Asepa, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
42 O na mamo a na kiaipuka; o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, o lakou a pau, hookahi haneri a me kanakolukumamaiwa.
Tala motango ya bakengeli bikuke ya Tempelo: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na libwa.
43 O ka poe Netini; o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasupa, o na mamo a Tabaota,
Tala basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,
44 O na mamo a Kerosa, o na mamo a Siaha, o na mamo a Padona,
Kerosi, Siya, Padoni,
45 O na mamo a Lehana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Akuba,
Lebana, Agaba, Akubi
46 O na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai, o na mamo a Hanana,
Agabi, Shalimayi, Anani,
47 O na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara, o na mamo a Reaia,
Gideli, Gaari, Reaya,
48 O na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda, o na mamo a Gazama,
Retsini, Nekoda, Gazami,
49 O na mamo a Uza, o na mamo a Pasea, o na mamo a Besai,
Uza, Paseya, Besayi,
50 O na mamo a Asena, o na mamo a Mehunima, o na mamo a Nepusima,
Asina, Mewunimi, Nefusimi,
51 O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
Bakibuki, Akufa, Aruri,
52 O na mamo a Bazeluta, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
Batsiluti, Meyida, Arisha,
53 O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o na mamo a Tama,
Barikosi, Sisera, Tama,
54 O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
Netsia mpe Atifa.
55 O na mamo a na kauwa a Solomona; o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereta, o na mamo a Peruda.
Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Peruda,
56 O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
Yala, Darikoni, Gideli,
57 O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta no Zehaima, o na mamo a Ami.
Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Ami.
58 O ka poe Netini a pau, a me na mamo a na kauwa a Solomona, ekolu haneri, a me kanaiwakumamalua.
Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.
59 A eia na mea i pii ae mailoko aku o Telemela, o Teleharesa, o Keruba, o Adana, o Imera; aole e hiki ia lakou ke hoike aku i ka ohana makua, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela paha lakou.
Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adani mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:
60 O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanalimakumamalua.
Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku mitano na mibale.
61 O na mamo a na kahuna; o na mamo a Habaia, o na mamo a Koza, o na mamo a Barezilai, nana i lawe i wahine no na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
Mpe kati na Banganga-Nzambe: Bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.
62 Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia; a ua hookaawaleia lakou mai ka oihanakahuna aku.
Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.
63 A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango, na nzela ya Urimi mpe Tumimi.
64 A o ka ahakanaka a pau, i akoakoa, he kanahakumamalua tausani, ekolu haneri a me kanaono;
Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,
65 He okoa ka lakou poe kauwa kane, a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kanakolukumamahiku: a o ka poe kane mele o lakou, a me ka poe wahine mele, elua haneri lakou.
bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi, nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki na bayembi na bango ya basi mpe ya mibali, nkama mibale;
66 A o na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanabakumamalima.
bampunda ya bitumba, nkama sambo na tuku misato na motoba; bamile nkama mibale na tuku minei na mitano;
67 A o ko lakou poe kamelo, eha haneri, a me kanakolukumamalima; a o na miula, eono tausani, ehiku haneri, a me ka iwakalua.
bashamo nkama minei na tuku misato na mitano; mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.
68 A o kekahi poe koikoi o na makua, i ko lakou hele ana i ka hale o Iehova ma Ierusalema, haawi oluolu aku la lakou no ka hale o ke Akua, e hana aku ia mea ma kona wahi:
Tango bakomaki na Tempelo ya Yawe, na Yelusalemi, bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki bango moko kopesa wuta na mokano ya mitema na bango mpo na kotonga lisusu Tempelo ya Nzambe, na esika na yango ya kala.
69 E like me ko lakou waiwai, pela lakou i haawi aku ai iloko o ka waihonawaiwai no ka hana, i kanaonokumamakahi tausani derama gula, a i elima tausani mane kala, a me ka haneri hookahi o na lole komo no na kahuna.
Bapesaki na libenga ya misala, moto na moto kolanda ezweli na ye, mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku motoba na moko, mbongo ya bibende ya palata nkoto mitano, mpe banzambala nkama moko ya mosala ya bonganga-Nzambe.
70 A o na kahuna a me na Levi, a me kekahi o na kanaka, a me ka poe mele, a me ka poe kiaipuka, a me ka poe Netini, noho iho la ma ko lakou mau kulanakauhale, a o ka Iseraela a pau ma ko lakou mau kulanakauhale.
Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango.
