Zabura 92

1 Zabura ce. Waƙa ce. Domin ranar Asabbaci. Yana da kyau a yabi Ubangiji a kuma yi kiɗi ga sunanka, ya Mafi Ɗaukaka,

Psalm a pieśń na dzień sobotni. Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

2 don a yi shelar ƙaunarka da safe amincinka kuma da dare,

Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

3 da kiɗin molo mai tsirkiya goma da kuma ƙarar garaya.

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

4 Gama ka sa na yi murna ta wurin ayyukanka, ya Ubangiji; na rera don farin ciki saboda ayyukan hannuwanka.

Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

5 Ina misalin ayyukanka, ya Ubangiji, tunaninka da zurfi suke ƙwarai!

O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

6 Mutum marar azanci ba zai sani ba, wawa ba zai gane ba,

Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

7 cewa ko da yake mugaye suna girma kamar ciyawa kuma dukan masu aikata mugunta suna haɓaka, za a hallaka su har abada.

Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

8 Amma kai, ya Ubangiji, za a ɗaukaka har abada.

Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

9 Gama tabbatacce abokan gābanka, ya Ubangiji, tabbatacce abokan gābanka za su hallaka; za a watsar da dukan masu aikata mugunta.

Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

10 Ka ɗaukaka ƙahona kamar na ɓauna; an zubo mai masu kyau a kaina.

Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

11 Idanuna sun ga fāɗuwar maƙiyana; kunnuwana sun ji kukan mugayen maƙiyana.

I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

12 Adalai za su haɓaka kamar itacen dabino, za su yi girma kama al’ul na Lebanon;

Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

13 da aka daddasa a gidan Ubangiji, za su haɓaka a filayen gidan Allahnmu.

Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

14 Za su ci gaba da ba da’ya’ya a tsufansu, za su kasance ɗanye kuma kore shar,

Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;

15 suna shela cewa, “Ubangiji adali ne; shi ne Dutsena, kuma babu mugunta a cikinsa.”

Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.