Zabura 137

1 A bakin kogunan Babilon muka zauna muka yi kuka sa’ad da muka tuna da Sihiyona.

upon river Babylon there to dwell also to weep in/on/with to remember we [obj] Zion

2 A can a kan rassan itatuwa muka rataye garayunmu,

upon willow in/on/with midst her to hang lyre our

3 gama a can masu kamunmu suka sa mu yi waƙoƙi, masu ba mu azaba suka nema waƙoƙin farin ciki; suka ce, “Ku rera mana ɗaya daga cikin waƙoƙin Sihiyona!”

for there to ask us to take captive us word: because song and tormentor our joy to sing to/for us from song Zion

4 Yaya za mu rera waƙoƙin Ubangiji a baƙuwar ƙasa?

how? to sing [obj] song LORD upon land: soil foreign

5 In na manta da ke, ya Urushalima, bari hannuna na dama manta da iyawarsa.

if to forget you Jerusalem to forget right my

6 Bari harshena yă manne wa rufin bakina in ban tuna da ke ba, in ban so Urushalima farin cikin mafi girma ba.

to cleave tongue my to/for palate my if not to remember you if not to ascend: establish [obj] Jerusalem upon head: top joy my

7 Ka tuna, ya Ubangiji, abin da mutanen Edom suka yi a ranar da Urushalima ta fāɗi. Suka yi ihu suka ce, “A ragargaza ta, A ragargaza ta har tushenta!”

to remember LORD to/for son: descendant/people Edom [obj] day Jerusalem [the] to say to uncover to uncover till [the] foundation in/on/with her

8 Ya Diyar Babilon, an ƙaddara ke zuwa hallaka, mai farin ciki ne wanda ya sāka miki saboda abin da kika yi mana,

daughter Babylon [the] to ruin blessed which/that to complete to/for you [obj] recompense your which/that to wean to/for us

9 shi da ya ƙwace jariranki ya fyaɗa su a kan duwatsu.

blessed which/that to grasp and to shatter [obj] infant your to(wards) [the] crag