Zabura 115
1 Ba gare mu ba, ya Ubangiji, ba gare mu ba amma ga sunanka yă sami ɗaukaka, saboda ƙaunarka da amincinka.
Pa pou nou, O SENYÈ, pa pou nou, men pou Non Ou glwa bay, akoz lanmou dous Ou, akoz verite Ou.
2 Me ya sa al’ummai suke cewa, “Ina Allahnsu?”
Poukisa nasyon yo ta di: “Kote Bondye yo a ye koulye a?”
3 Allahnmu yana a sama; yana yin duk abin da ya ga dama.
Men Bondye nou an nan syèl yo. Li fè sa Li pito.
4 Amma gumakansu azurfa da zinariya ne, da hannuwan mutane suka yi.
Zidòl yo se ajan ak lò, zèv men a lòm.
5 Suna da bakuna, amma ba sa magana, idanu, amma ba sa gani;
Yo gen bouch, men yo pa kab pale. Yo gen zye, men yo pa kab wè.
6 suna da kunnuwa, amma ba sa ji, hanci, amma ba sa jin ƙanshi
Yo gen zòrèy, men yo pa kab tande. Yo gen nen, men yo pa kab santi anyen.
7 suna da hannuwa, amma ba sa iya taɓa kome, ƙafafu, amma ba sa iya tafiya; ba sa iya ce wani abu da maƙogwaronsu.
Yo gen men, men yo pa kab manyen. Yo gen pye, men yo pa kab mache. Nanpwen okenn bri ki sòti nan gòj yo.
8 Masu yinsu za su zama kamar su, haka kuma zai kasance da duk wanda ya dogara da su.
(Sila) ki mete konfyans nan yo va tankou yo. Wi, tankou tout moun ki fè yo konfyans yo.
9 Ya gidan Isra’ila, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
O Israël, mete konfyans ou nan SENYÈ a! Se Li menm ki sekou ak boukliye yo.
10 Ya gidan Haruna, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
O lakay Aaron, mete konfyans ou nan SENYÈ a; Se Li menm ki sekou ak boukliye yo.
11 Ku da kuke tsoronsa, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
Nou menm ki gen lakrent SENYÈ a, mete konfyans nou nan SENYÈ a. Se Li menm ki sekou yo ak boukliye yo.
12 Ubangiji yakan tuna da mu zai kuma albarkace mu. Zai albarkace gidan Isra’ila, zai albarkace gidan Haruna,
SENYÈ a te toujou sonje nou. Li va beni nou. Li va beni lakay Israël la. Li va beni lakay Aaron an.
13 zai albarkace waɗanda suke tsoron Ubangiji, manya da ƙanana duka.
Li va beni (sila) ki krent SENYÈ yo, piti kon gran.
14 Bari Ubangiji yă sa ku ƙaru, da ku da’ya’yanku.
Ke SENYÈ a kab fè nou grandi plis, nou menm ak pitit nou yo.
15 Bari Ubangiji yă albarkace ku, shi Mahalicci sama da ƙasa.
Ke nou ta vin beni pa SENYÈ a, Kreyatè syèl la ak tè a.
16 Saman sammai na Ubangiji ne, amma ya ba da duniya ga mutum.
Syèl yo se Syèl SENYÈ a, Men latè, Li te bay li a fis a lòm yo.
17 Ba matattu ba ne masu yabon Ubangiji, waɗanda suke gangara zuwa wurin da ake shiru;
Mò yo pa louwe SENYÈ a, ni (sila) ki desann antre nan silans yo.
18 mu ne masu ɗaukaka Ubangiji, yanzu da har abada kuma. Yabi Ubangiji.
Men nou va beni SENYÈ a, soti nan moman sa a e rive jis pou tout tan. Louwe SENYÈ la!
