Zabura 114

1 Sa’ad da Isra’ila ya fito daga Masar, gidan Yaƙub daga mutane masu baƙon harshe,

Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

2 Yahuda ya zama wuri mai tsarki na Allah, Isra’ila mallakarsa.

Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

3 Teku ya kalla ya kuma gudu, Urdun ya juye da baya;

To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

4 duwatsu suka yi tsalle kamar raguna, tuddai kamar tumaki.

Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

5 Me ya sa, ya teku, kika gudu, Ya Urdun, ka juya baya,

Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

6 ku duwatsu, kuka yi tsalle kamar raguna, ku tuddai, kamar tumaki?

Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

7 Ki yi rawar jiki, ya duniya, a gaban Ubangiji, a gaban Allah na Yaƙub,

Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

8 wanda ya juye dutse ya zama tafki, dutse mai ƙarfi zuwa maɓulɓulan ruwa.

Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.