Zabura 109

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ta Dawuda. Zabura ce. Ya Allah, wanda nake yabo, kada ka yi shiru,

برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خدا و ای معبود من، خاموش مباش!

2 gama mugaye da masu ruɗu sun buɗe bakunansu a kaina; sun yi magana a kaina da harsunan ƙarya.

بدکاران به من تهمت ناروا می‌زنند و حرفهای دروغ دربارهٔ من می‌گویند.

3 Da kalmomin ƙiyayya sun kewaye ni; sun tasar mini ba dalili.

با نفرت دور مرا گرفته‌اند و بی‌سبب با من می‌جنگند.

4 A maimakon ƙauna sun sāka mini da zargi, amma ni mutum ne mai addu’a.

من آنها را دوست دارم و برای ایشان دعای خیر می‌کنم، ولی آنها با من مخالفت می‌ورزند.

5 Sun sāka mini alheri da mugunta, ƙauna kuma da ƙiyayya.

به عوض خوبی، به من بدی می‌کنند و به عوض محبت، با من دشمنی می‌نمایند.

6 Ka naɗa mugun mutum yă yi hamayya da shi; bari mai zargi yă tsaya a hannun damansa.

ای خدا، دشمنم را به دست داوری ظالم بسپار و بگذار یکی از بدخواهانش کنار او بایستد و بر ضد او شهادت دهد.

7 Sa’ad da aka yi masa shari’a, bari a same shi da laifi, bari kuma addu’o’insa su hukunta shi.

بگذار او در محاکمه مجرم شناخته شود. حتی دعای او، برایش جرم محسوب گردد.

8 Bari kwanakinsa su zama kaɗan; bari wani yă ɗauki wurinsa na shugabanci.

عمرش کوتاه شود و مقام او را به دیگری بدهند.

9 Bari’ya’yansa su zama marayu matarsa kuma gwauruwa.

فرزندانش یتیم و زنش بیوه شود.

10 Bari’ya’yansa su zama masu yawo suna bara; bari a yi ta koransu daga gidajensu da suke kufai.

فرزندانش آواره شده، در میان ویرانه‌های خانهٔ خود به گدایی بنشینند.

11 Bari mai binsa bashi yă ƙwace dukan abin da yake da shi; bari baƙi su washe amfanin aikinsa.

طلبکاران تمام دارایی او را ضبط نمایند و بیگانگان هر آنچه را که او به زحمت اندوخته است، تاراج کنند.

12 Bari kada kowa yă yi masa alheri ko yă ji tausayin marayunsa.

کسی بر او رحم نکند و برای یتیمان او دل نسوزاند.

13 Bari duk zuriyarsa su mutu, a shafe sunayensu daga tsara mai zuwa.

نسلش به کلی از بین برود و دیگر نامی از آنها باقی نماند.

14 Bari a tuna da laifin kakanninsa a gaban Ubangiji; bari kada a taɓa shafe zunubin mahaifiyarsa.

خداوند گناهان اجدادش را به یاد آورد و گناهان مادرش را نیامرزد.

15 Bari zunubansu su kasance a gaban Ubangiji kullum, don yă sa a manta da su daga duniya.

گناهان آنها در نظر خداوند همیشه بماند، اما نام و نشان آنها از روی زمین محو گردد.

16 Gama bai taɓa yin tunanin yin alheri ba, amma ya tsananta wa matalauta da mabukata da kuma masu fid da zuciya har suka mutu.

این دشمن من رحم نداشت. او بر فقیران و بی‌کسان ظلم می‌کرد و آنها را می‌کشت.

17 Yana jin daɗin la’antarwa, bari yă dawo a kansa; ba ya son sa albarka, bari kada kowa yă sa masa albarka.

دوست داشت مردم را نفرین کند، پس خودش نفرین شود. نمی‌خواست به مردم برکت رساند، پس خود از برکت محروم شود.

18 Ya sa la’antarwa kamar rigarsa; ta shiga cikin jikinsa kamar ruwa, cikin ƙasusuwansa kamar mai.

تمام وجودش به نفرین آلوده بود، پس باشد که نفرینهای او مانند آبی که می‌نوشد وارد بدنش شود و مغز استخوانهایش را بخورد؛ همچون لباس او را در بر گیرد و چون کمربند، به دور او حلقه زند.

19 Bari tă zama kamar mayafin da aka ɗaura kewaye da shi, kamar ɗamara da aka ɗaura kewaye da shi har abada.

20 Bari wannan yă zama sakayyar Ubangiji ga masu zargina, ga waɗanda suke mugayen maganganu a kaina.

ای خداوند، دشمنانم را که درباره من دروغ می‌گویند و مرا تهدید به مرگ می‌کنند، اینچنین مجازات کن.

21 Amma kai, ya Ubangiji Mai Iko Duka, ka yi da ni da kyau saboda sunanka; ta alherin ƙaunarka, ka cece ni.

اما ای خداوند، با من برحسب وعده خود عمل نما و به خاطر محبت عظیم خویش، مرا نجات ده،

22 Gama ni matalauci ne mai bukata kuma, zuciyata kuwa ta yi rauni a cikina.

زیرا که من فقیر و درمانده و دل شکسته‌ام؛

23 Na ɓace kamar inuwar yamma; ana kakkaɓe ni kamar fāra.

همچون سایه، رو به زوال هستم و مانند ملخ از باد رانده شده‌ام.

24 Gwiwoyina suna mutuwa saboda azumi; jikina ya rame ba kuma ƙarfi.

از بس روزه گرفته‌ام زانوهایم می‌لرزند و گوشت بدنم آب می‌شود.

25 Na zama abin dariya ga masu zargina; sa’ad da suka gan ni, suka kaɗa kawunansu.

نزد دشمنان رسوا شده‌ام. هرگاه مرا می‌بینند، سر خود را تکان می‌دهند و مسخره‌ام می‌کنند.

26 Ka taimake ni, ya Ubangiji Allahna; ka cece ni bisa ga ƙaunarka.

ای خداوند، ای خدای من، مرا یاری فرما؛ مطابق محبت خود، مرا نجات بده،

27 Bari su san cewa hannunka ne, cewa kai ne, ya Ubangiji, ka yi shi.

تا بدخواهانم بدانند که تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی.

28 Za su iya la’anta, amma kai za ka sa albarka; sa’ad da suka tasar za su sha kunya, amma bawanka zai yi farin ciki.

آنها مرا نفرین کنند، اما تو مرا برکت بده. آنها سرافکنده شوند، اما بنده تو، شادمان شود.

29 Masu zargina za su sha kunya za a rufe su da kunya kamar mayafi.

دشمنانم شرمسار شوند و خفت و خواری وجودشان را در بر گیرد.

30 Da bakina zan ɗaukaka Ubangiji sosai; cikin babban taro zan yabe shi.

خداوند را بسیار سپاس خواهم گفت و در بین مردم او را ستایش خواهم کرد،

31 Gama yana tsaya a hannun damar mai bukata, don yă cece ransa daga waɗanda suke hukunta shi.

زیرا او از بیچارگان پشتیبانی می‌کند و ایشان را از دست ظالمان می‌رهاند.