Yoshuwa 19

1 Ƙuri’a ta biyu ta fāɗa a kan kabilar Simeyon, bisa ga iyalansu. Ƙasarsu ta gādo tana cikin yankin Yahuda.

西默盎，西默盎支派子孫，按照家族得了第二籤，他們的士地是在猶大子孫的產業內。

2 Waɗannan su ne wuraren da suka gāda. Beyersheba (ko Sheba), Molada,

他們分得的產業：是貝爾舍巴、舍瑪、摩拉達、

3 Hazar Shuwal, Bilha, Ezem,

哈匝爾叔阿耳、巴拉、厄會、

4 Eltolad, Betul, Horma,

厄爾托拉得、貝突耳、曷爾瑪、

5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,

漆刻拉格、貝特瑪爾加波特、哈匝爾穌撒、

6 Bet-Lebayot da Sharuhen, garuruwa goma sha uku ke nan da ƙauyukansu.

特肋巴敖特和沙魯恒：共計十三座城笸所屬村鎮；

7 Akwai kuma Ayin, Rimmon, Eter da Ashan, garuruwa huɗu ke nan da ƙauyukansu,

阿殷、黎孟、厄特爾和巴商：共計四座城和所屬村鎮；

8 da kuma dukan ƙauyukan da suke kewaye da garuruwan nan har zuwa Rama na Negeb (wato, Ba’alat-Beyer). Wannan shi ne gādon kabilar Simeyon bisa ga iyalansu.

尚有這些城市四週所有的村鎮，直到巴阿拉特貝爾即乃革布的辣瑪：以上是西默盎支派子孫，按照家族分得的產業。

9 Daga cikin gādon mutanen Yahuda ne aka fitar da gādon kabilar Simeyon, bisa ga iyalansu, domin rabon da kabilar Yahuda suka samu ya fi ƙarfin abin da suke bukata. Saboda haka kabilar gādon Simeyon yana cikin harabar Yahuda.

西默盎子孫的產業，取自猶大子孫的土地，是因為猶大子孫分得的地區，過於廣大，因此西默盎子孫在他們的境內，分得了產業。

10 Ƙuri’a ta uku ta fāɗa a kan Zebulun bisa ga iyalansu. Iyakar ƙasarsu ta gādo ta kai har Sarid.

則步隆子孫，按照家族，得了第三籤，他們領域的界限直達沙杜得。

11 Ta nufi yamma zuwa Marala, ta taɓa Dabbeshet, ta wuce zuwa rafin da yake kusa da Yokneyam.

由此西上，直達瑪阿拉，路經達巴舍特和約刻乃罕前面的小河，

12 Daga Sarid, ta juya gabas zuwa harabar Kislot Tabor, ta kuma wuce zuwa Daberat har zuwa Yafiya.

再由沙杜得向東轉向日出之地，直到基斯羅特大博爾，經多貝辣特，直上至雅非亞；

13 Sa’an nan ta ci gaba, ta yi gabas zuwa Gat-Hefer da Et Kazin; ta ɓulla a Rimmon, ta juya zuwa Neya.

由此折東，經加特赫費爾，至依塔卡親，出黎孟直到乃阿；

14 A can ne iyakar ta kewaya zuwa Hannaton, sa’an nan ta ƙarasa a Kwarin Ifta El.

再由此北上，轉向哈納通，直達依費塔赫耳山谷。

15 Zebulun ta ƙunshi garuruwa goma sha biyu da ƙauyukansu. Garuruwan sun haɗa da Kattat, Nahalal, Shimron, Idala da Betlehem.

境內有....卡塔特、哈拉耳、史默龍、依德哈拉和貝特肋恒：共計十二座城和所屬村鎮。

16 Garuruwan nan da ƙauyukansu su ne gādon da kabilar Zebulun ta samu, bisa ga iyalansu.

這些城和村鎮是則步隆子孫按照家族所分得的產業。

17 Ƙuri’a ta huɗu ta fāɗa a kan kabilar Issakar, bisa ga iyalansu.

依撒加爾，即依撒加爾子孫，按照家族，得了第四籤。

18 Ƙasarsu gādonsu ta haɗa da, Yezireyel, Kessulot, Shunem,

他們的領域是：依次辣耳、革穌羅特、叔能、

19 Hafarayim, Anaharat,

哈法辣殷、史雍、阿納哈辣特、

20 Rabbat, Kishiyon, Ebez,

多貝辣特、克史雍、厄貝茲、

21 Remet, En Gannim, En Hadda da Bet-Fazez.

勒默特、恩加寧、恩哈達、貝特帕責茲。

22 Iyakar ta taɓa Tabor Shahazuma da Bet-Shemesh ta kuma ƙarasa a Urdun. Duka-duka garuruwa goma sha shida ke nan da ƙauyukansu.

邊界上還有大博爾、沙哈漆瑪、貝特舍默士、直達約旦河：計共共十六座城和所屬村鎮。

23 Waɗannan garuruwa da ƙauyukansu su ne rabon da kabilar Issakar ta samu, bisa ga iyalansu.

這些城和所屬村鎮，是依撒加爾支派子孫，按照家族分得的產業。

24 Ƙuri’a ta biyar ta fāɗa a kan kabilar Asher, bisa ga iyalansu.

阿協爾支派子孫，按照家族，得了第五籤。 2

25 Ƙasarsu gādonsu ta haɗa da, Helkat, Hali, Beten, Akshaf,

他們得的領域是：赫爾卡特、哈里、貝騰、阿革沙弗、

26 Allammelek, Amad da Mishal. A arewanci kuma iyakar ta taɓa Karmel da Shihor Libnat.

阿拉默協客、阿瑪得、米沙爾；西至加爾默耳笸里貝納特河，

27 Sai ta yi gabas zuwa Bet-Dagon, ta taɓa Zebulun da kuma Kwarin Ifta El, ta wuce arewa zuwa Bet-Emek da Neyiyel, ta wuce Kabul a hagu,

然後轉向東方，直達貝特達貢與責布隆和北方的依費塔赫耳山谷相接；再經貝特厄默克和乃乃耶耳，至加步耳北部；

28 ta kai Abdon, Rehob, Hammon da Kana, har zuwa Sidon Babba.

再經阿貝冬、勒曷布、哈孟、卡納、直達漆冬大城，

29 Daga nan iyakar ta juya baya zuwa Rama, ta bi ta birnin nan mai katanga na Taya, ta juya ta nufi Hosa, sa’an nan ta ɓulla ta Bahar Rum cikin yankin Akzib,

由此轉向拉瑪直至左爾堅城，再轉向拉瑪，直達於海。此外尚有瑪哈曷布、阿革齊布、

30 Umma, Afek da Rehob. Garuruwa ashirin da biyu ke nan da ƙauyukansu.

阿苛、阿費克和勒曷布：共計二十二座城和所屬村鎮。

31 Garuruwan nan da ƙauyukansu su ne gādon da kabilar Asher ta samu bisa ga iyalansu.

這些城和村鎮，是阿協爾子孫，照按家族分得的產業。

32 Ƙuri’a ta shida ta fāɗa a kan kabilar Naftali, bisa ga iyalansu.

納斐塔里，即納斐塔里支派子孫，按照家族，得了第六籤。

33 Iyakarsu ta kama daga Helef, daga babban itacen Mamre nan da yake a Za’anannim, ta wuce Adami Nekeb da Yabneyel zuwa Lakkum, ta kuma ƙarasa a Urdun.

他們的邊界，是起自赫肋弗和匝納寧橡樹，經阿達米乃刻布和雅貝乃耳，直到拉孔，迄於約旦河。

34 Iyakar kuma ta juya yamma ta cikin Aznot-Tabo ta ɓulla a Hukkok. Ta taɓa Zebulun a kudu, Asher a yamma, da kuma Urdun a gabas.

西方邊界，由阿次諾特大博爾，直達胡科克，南接則步隆，西接阿協爾。東方以約旦河為界。

35 Biranen da suke da katanga su ne Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret,

設防的城市有漆丁、責爾、哈瑪特、辣卡特、基乃勒特、

36 Adama, Rama, Hazor,

阿達瑪、哈祚爾、

37 Kedesh, Edireyi, En Hazor,

卡德士、厄德勒、恩哈祚爾、

38 Yiron, Migdal El, Horem, Bet-Anat da Bet-Shemesh. Garuruwa goma sha tara ke nan da ƙauyukansu.

依郎、米革達肋耳、曷楞、貝特阿納特和貝特舍默士：共計十九座城和所屬村鎮。

39 Waɗannan garuruwa da ƙauyukansu su ne rabon da kabilar Naftali ta samu, bisa ga iyalansu.

這些城和村鎮，是納斐塔里支派子孫，按照家族分得的產業。

40 Ƙuri’a ta bakwai ta fāɗa a kan kabilar Dan, bisa ga iyalansu.

丹支派子孫，按照家族，得了第七籤。

41 Ƙasarsu ta gādo ta haɗa da, Zora, Eshtawol, Ir Shemesh,

他們分得的領域是：祚辣、厄市陶耳、依爾舍默士、

42 Shalim, Aiyalon, Itla,

沙阿拉賓、阿雅隆、依特拉、

43 Elon, Timna, Ekron,

厄隆、提默納、厄刻龍、

44 Elteke, Gibbeton, Ba’alat,

厄耳特刻、基貝通、巴拉特、

45 Yehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

耶胡得、貝乃貝辣克、加特黎孟、

46 Me Yarkon da Rakkon tare da sashen da yake fuskantar Yaffa.

默雅爾孔、辣孔和對面的地區。

47 (Amma ya zama wa mutanen kabilar Dan da wahala su mallaki ƙasar da aka ba su gādo, saboda haka sai suka nufi Leshem suka ci su da yaƙi, suka karkashe mutanen wurin, suka mallake ta, suka zauna a ciki. Suka kuma sa wa Leshem, sunan kakansu, wato, Dan.)

但是這地區為丹的子孫過於窄狹，因而丹的子孫上去攻佔了肋笙，屠殺了城中的人民，據為己有，住在那裏，以他們的祖先丹的名字，稱肋笙為丹。

48 Waɗannan garuruwa da ƙauyukansu su ne gādon kabilar Dan, bisa ga iyalansu.

這些城和村鎮，是丹支派子孫按照家族分得的產業。

49 Sa’ad da aka gama raba gādon ƙasar bisa ga ƙuri’a. Sai Isra’ilawa suka ba Yoshuwa ɗan Nun nasa rabo a cikinsu,

以色列子民，依照界限分完了產業以後，又在他們中間，分給了農的兒子若蘇厄一分產業。

50 yadda Ubangiji ya umarta, suka ba shi garin da ya ce a ba shi, Timnat Serad a ƙasar tudu ta Efraim. Ya kuma gina garin ya zauna a can.

他們照上主的吩咐，將若蘇厄要求的城市，即厄弗辣因山地的提默納特色辣黑給了他；若蘇厄便重建了那城，住在那裏。

51 Waɗannan su ne rabe-raben gādon da Eleyazar firist, Yoshuwa ɗan Nun, da kuma shugabannin kabilan iyalan Isra’ila suka rarraba ta hanyar jefa ƙuri’a a Shilo a gaban Ubangiji a ƙofar Tentin Sujada. Da haka suka yi suka gama rarraba ƙasar.

以上是司祭厄肋阿責爾和農的兒子若蘇厄，以及以色列子民各支派的族長，在史羅會幕門口，於上主面前，抽籤劃分土地的記述；分地的事，就這樣完成了。