Ayuba 20

1 Sai Zofar mutumin Na’ama ya amsa,

Då svarade Zophar af Naema, och sade:

2 “Tunanin da ya dame ni ya sa dole in amsa domin abin ya dame ni sosai.

Deruppå måste jag svara, och kan icke bida;

3 Na ji wani zargin da ka yi mini na reni, kuma yadda na gane, shi ya sa zan ba da amsa.

Och vill gerna höra, ho mig det straffa och lasta skall; ty mins förstånds ande skall svara för mig.

4 “Ba shakka ka san yadda abin yake tuntuni, tun da aka sa mutum cikin duniya,

Vetst du icke, att alltid så tillgånget är, ifrå den tiden menniskorna på jordene varit hafva;

5 mugun mutum bai taɓa daɗewa ba, farin cikin mutum na ɗan gajeren lokaci ne.

Att de ogudaktigas berömmelse står icke länge, och skrymtares glädje varar ett ögnablick?

6 Ko da ya ƙasaita ya kai sararin sama, kansa kuma yana taɓa gizagizai.

Om hans höjd än räckte upp i himmelen, och hans hufvud komme intill skyn,

7 Zai hallaka har abada, kamar bayan gidansa; waɗanda suka gan shi za su ce, ‘Ina yake?’

Så måste han dock på sistone förgås såsom träck; så att de, som se uppå honom, skola säga: Hvar är han?

8 Kamar mafarki haka zai ɓace, ba za a ƙara ganinsa ba zai ɓace kamar wahayi da dare.

Såsom en dröm förgår, så skall han ej heller funnen varda; och såsom en syn, den om nattena försvinner.

9 Idon da ya gan shi ba zai ƙara ganinsa ba; wurin zamansa ba zai sāke ganinsa ba.

Det öga, som honom sett hafver, det ser honom intet mer; och hans rum skall icke mer se honom.

10 Dole’ya’yansa su mayar wa matalauta abin da ya kamata; dole hannuwansa su mayar da dukiyarsa.

Hans barn skola tigga gå, och hans hand skall gifva honom vedermödo till löna.

11 Jin ƙarfi da ya cika ƙasusuwansa zai kwantar da shi a cikin ƙura.

Hans ben skola umgälla hans ungdoms synder; och skola lägga sig i jordene med honom.

12 “Ko da yake mugunta tana da daɗi a bakinsa kuma yana ɓoye ta a harshensa,

Om än ondskan smakar honom väl uti hans mun, skall hon dock fela honom på hans tungo.

13 ko da yake ba zai iya rabuwa da ita ba, yana kuma ajiye ta a bakinsa,

Hon skall varda förhållen, och icke tillåten; och skall varda honom förtagen i hans hals.

14 duk da haka abincin da ya ci zai zama da tsami a cikin cikinsa; zai zama kamar dafin maciji a cikinsa.

Hans mat skall förvända sig i hans buk uti ormagalla.

15 Zai haras da dukiyar da ya haɗiye; Allah zai sa cikinsa yă haras da su.

De ägodelar, som han uppsvulgit hafver, måste han åter utspy; och Gud skall drifva dem utu hans buk.

16 Zai sha dafin maciji; sarar maciji mai dafi za tă tashe shi.

Han skall suga huggormagalla, och ormatunga skall dräpa honom.

17 Ba zai ji daɗin koguna da rafuffuka masu kwarara da zuma da madara ba.

Han skall icke få se de strömmar eller vattubäckar, som med hannog och smör flyta.

18 Dole yă ba da abin da ya yi gumi kafin yă samu, ba zai ci ba; ba zai ji daɗin ribar da ya samu daga kasuwancinsa ba.

Han skall arbeta, och intet nyttjat; och hans ägodelar skola varda annars mans, så att han icke skall hafva hugnad utaf dem.

19 Gama ya ci zalin talakawa ya bar su cikin wahala; ya ƙwace gidajen da ba shi ya gina ba.

Förty han hafver undertryckt och förlåtit den fattiga; han hafver rifvit till sig hus, de han intet byggt hafver;

20 “Ba shakka ba zai samu abin da yake ƙoƙarin samu ba, dukiyarsa ba za tă cece shi ba.

Ty hans buk kunde icke full varda; och skall icke igenom sina kosteliga ägodelar undkomma.

21 Ba abin da ya ragu da zai ɗauka; arzikinsa ba zai dawwama ba.

Af hans mat skall intet qvart vara; derföre skola hans goda dagar intet varaktige blifva.

22 Yana cikin samun arziki, ɓacin rai zai auka masa; ƙunci mai ƙarfi zai zo masa.

Om han än öfverflödar, och hafver nog, skall honom dock likväl ångest ske; alla händers möda skall öfver honom komma.

23 Lokacin da ya cika cikinsa, Allah zai zuba fushinsa a kansa, zai daddaka shi.

Hans buk skall honom en gång full varda; och han skall sända sina vredes grymhet öfver honom; han skall öfver honom regna låta sina strid.

24 Ko da yake yana guje wa makamin ƙarfe, kibiya mai bakin tagulla za tă huda shi.

Han skall fly för jernharnesk, och kopparbågen skall förjaga honom.

25 Zai zāre ta daga bayansa, tsinin zai fita daga hantarsa; tsoro zai cika shi;

Ett draget svärd skall gå igenom honom, och svärds blänkande, som honom skall bittert varda, skall med förskräckelse gå öfver honom.

26 duhu kawai yake jiran dukiyarsa. Wutar da ba a fifita ba za tă cinye shi ta kuma ƙona duk abin da ya rage a tentinsa.

Intet mörker är, som honom skyla må; en eld skall förtära honom, den intet uppblåst är; och den som qvar blifver i hans hyddo, honom skall illa gå.

27 Sammai za su fallasa laifinsa; duniya za tă yi gāba da shi.

Himmelen skall uppenbara hans ondsko, och jorden skall sätta sig upp emot honom.

28 Ambaliyar ruwa za tă tafi da gidansa, ruwaye masu gudu a ranar fushin Allah.

Hans säd i hans huse skall bortförd varda, förspilld uti hans vredes dag.

29 Abin da Allah zai sa yă faru da mugu ke nan, gādon da Allah ya ba shi ke nan.”

Detta är en ogudaktigs menniskos lön när Gudi, och hans ords arf när Gudi.