Ayuba 10

1 “Na gaji da rayuwa; saboda haka bari in faɗi zuciyata gabagadi yadda raina yake jin ba daɗi.

Megundorodott lelkem életemtől, nekieresztem majd panaszomat, hadd beszélek lelkem keservében.

2 Zan ce wa Allah, kada ka hukunta ni, amma ka gaya mini laifin da na yi maka.

Megmondom Istennek: Ne kárhoztass engem, tudasd velem, mi miatt pörölsz velem!

3 Kana jin daɗin ba ni wahala, don me ka yashe ni, abin da ka halitta da hannunka, yayinda kake murmushi game da shirye-shiryen mugaye?

Illik-e hozzád, hogy nyomorgatsz, hogy megveted kezeid szerzeményét, míg a gonoszok tanácsa fölött fényt árasztasz?

4 Idanunka irin na mutum ne? Kana gani yadda mutum yake gani ne?

Testi szemeid vannak-e neked, avagy mint halandó lát, úgy látsz-e?

5 Kwanakinka kamar na mutane ne, ko shekarunka kamar na mutane ne

Mint halandó napjai, olyanok-e napjaid, avagy éveid, mint férfi napjai,

6 da za ka neme ni da laifi ka hukunta ni?

hogy keresgéled bűnömet és vétkem után kutatsz,

7 Ko da yake ka san ba ni da laifi, kuma ba wanda zai iya cetona daga hannunka.

noha tudod, hogy nem vagyok bűnös s nincs, ki kezedből menthet?

8 “Da hannuwanka ka ƙera ni, kai ka halicce ni. Yanzu kuma kai za ka juya ka hallaka ni?

Kezeid alakítottak engem és elkészítettek egyaránt köröskörül – és megsemmisítnél?

9 Ka tuna cewa ka mulmula ni kamar yumɓu. Yanzu za ka mai da ni in zama ƙura kuma?

Gondolj csak rá, hogy mint agyagot készítettél te engem, s porba térítsz engem vissza?

10 Ba kai ka zuba ni kamar madara ba, na daskare kamar cuku.

Nemde mint a tejet kiöntöttél engem s mint a sajtot összefolyattál;

11 Ka rufe ni da tsoka da fata, ka harhaɗa ni da ƙasusuwa da jijiyoyi?

bőrbe és húsba öltöztettél és csontokkal meg inakkal átszőttél;

12 Ka ba ni rai ka kuma yi mini alheri, kuma cikin tanadinka ka kula da ruhuna.

életet és szeretetet míveltél velem s gondviselésed megőrizte szellememet.

13 “Amma wannan shi ne abin da ka ɓoye a zuciyarka, na kuma san abin da yake cikin zuciyarka ke nan.

De ezeket tartogattad szívedben, tudom, hogy ez volt benned:

14 In na yi zunubi kana kallo na kuma ba za ka fasa ba ni horo ba don laifin da na yi.

ha vétkezem, megvigyázol engem és bűnöm alól föl nem mentesz.

15 Idan ina da laifi, kaitona! Ko da ba ni da laifi, ba zan iya ɗaga fuskata ba, gama kunya ta ishe ni duk ɓacin rai ya ishe ni.

Ha gonosz vagyok, jaj nekem; s ha igaz vagyok, föl nem emelhetem fejemet, jóllakva szégyennel és eltelve nyomorommal.

16 In na ɗaga kaina, za ka neme ni kamar zaki ka sāke nuna al’ajabin ikonka a kaina.

S ha magasra emelkednék, mint fenevadra vadásznál rám, s ismételve csodálatosan bánnál velem;

17 Kana sāke kawo sababbin waɗanda za su ba da shaida a kaina kana ƙara haushinka a kaina; kana ƙara kawo mini hari.

megújítanád tanúidat ellenem, sokszor tanúsítanád haragodat velem szemben: egymást felváltó hadak ellenem!

18 “Me ya sa ka fito da ni daga cikin uwata? Da ma na mutu kafin a haife ni.

S miért hoztál ki engem az anyaméhből? kimúltam volna s szem nem látna engem;

19 Da ma ba a halicce ni ba, da na mutu tun daga cikin cikin uwata na wuce zuwa kabari!

mintha nem lettem volna, olyan volnék, a méhből a sírba vitettem volna.

20 ’Yan kwanakina ba su kusa ƙarewa ba ne? Ka rabu da ni don in ɗan samu sukuni na ɗan lokaci

Nemde kevesek a napjaim, hagyj föl tehát; fordulj el tőlem, hogy földerülhessek egy keveset!

21 kafin in koma inda na fito, ƙasa mai duhu da inuwa sosai,

Mielőtt elmennék, hogy ne térjek vissza, sötétségnek és vakhomálynak országába,

22 zuwa ƙasa mai duhun gaske, da inuwa da hargitsi, inda haske yake kamar duhu.”

országba, mely borús mint a homály, vakhomály, rend nélkül s fénylik – mint homály.