< Farawa 5 >

1 Wannan shi ne rubutaccen tarihin zuriyar Adamu. Sa’ad da Allah ya halicci mutum, ya yi shi cikin kamannin Allah.
Dies ist das Buch über die Nachkommen Adams. Als Gott den Adam erschuf, da erschuf er ihn Gott ähnlich;
2 Ya halicce su namiji da ta mace, ya kuma albarkace su. Sa’ad da kuma aka halicce su, ya kira su “Mutum.”
als Mann und Weib erschuf er sie und er segnete sie und gab ihnen den Namen “Mensch” damals, als sie geschaffen wurden.
3 Sa’ad da Adamu ya yi shekaru 130, sai ya haifi ɗa wanda ya yi kama da shi, ya kuma kira shi Set.
Als nun Adam 130 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn, der ihm glich als sein Abbild, und gab ihm den Namen Seth.
4 Bayan an haifi Set, Adamu ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
Nach der Erzeugung des Seth aber lebte Adam noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
5 Gaba ɗaya dai, Adamu ya yi shekaru 930, sa’an nan ya mutu.
Und die ganze Lebensdauer Adams, die er durchlebte, betrug 930 Jahre; sodann starb er.
6 Sa’ad da Set ya yi shekara 105, sai ya haifi Enosh.
Als nun Seth 105 Jahre alt war, erzeugte er den Enos.
7 Bayan ya haifi Enosh, Set ya yi shekara 807, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
Nach der Erzeugung des Enos aber lebte Seth noch 807 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
8 Gaba ɗaya dai, Set ya yi shekaru 912, sa’an nan ya mutu.
Und die ganze Lebensdauer Seths betrug 912 Jahre; sodann starb er.
9 Sa’ad da Enosh ya yi shekara 90, sai ya haifi Kenan.
Als nun Enos 90 Jahre alt war, erzeugte er den Kenan.
10 Bayan ya haifi Kenan, Enosh ya yi shekara 815, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
Nach der Erzeugung Kenans aber lebte Enos noch 815 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
11 Gaba ɗaya dai, Enosh ya yi shekaru 905, sa’an nan ya mutu.
Und die ganze Lebensdauer des Enos betrug 905 Jahre; sodann starb er.
12 Sa’ad da Kenan ya yi shekara 70, sai ya haifi Mahalalel.
Als nun Kenan 70 Jahre alt war, erzeugte er den Mahalalel.
13 Bayan ya haifi Mahalalel, Kenan ya yi shekara 840, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata
Nach der Erzeugung Mahalalels aber lebte Kenan noch 840 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
14 Gaba ɗaya dai, Kenan ya yi shekara 910, sa’an nan ya mutu.
Und die ganze Lebensdauer Kenans betrug 910 Jahre; sodann starb er.
15 Sa’ad da Mahalalel ya yi shekara 65, sai ya haifi Yared.
Als nun Mahalalel 65 Jahre alt war, erzeugte er den Jared.
16 Bayan ya haifi Yared, Mahalalel ya yi shekara 830, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata
Nach der Erzeugung Jareds aber lebte Mahalalel noch 830 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
17 Gaba ɗaya dai, Mahalalel ya yi shekara 895, sa’an nan ya mutu.
Und die ganze Lebensdauer Mahalalels betrug 895 Jahre; sodann starb er.
18 Sa’ad da Yared ya yi shekara 162, sai ya haifi Enok.
Als nun Jared 162 Jahre alt war, erzeugte er den Henoch.
19 Bayan ya haifi Enok, Yared ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
Nach der Erzeugung Henochs aber lebte Jared noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
20 Gaba ɗaya dai, Yared ya yi shekara 962, sa’an nan ya mutu.
Und die ganze Lebensdauer Jareds betrug 962 Jahre; sodann starb er.
21 Sa’ad da Enok ya yi shekara 65, sai ya haifi Metusela.
Als nun Henoch 65 Jahre alt war, erzeugte er den Methusalah.
22 Bayan ya haifi Metusela, Enok ya kasance cikin zumunci da Allah shekaru 300, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
Nach der Erzeugung Methusalahs aber wandelte Henoch in Gemeinschaft mit Gott 300 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
23 Gaba ɗaya dai, Enok ya yi shekaru 365.
Und die ganze Lebensdauer Henochs betrug 365 Jahre.
24 Enok ya kasance cikin zumunci da Allah, sa’an nan ba a ƙara ganinsa ba. Saboda Allah ya ɗauke shi.
Und weil Henoch in Gemeinschaft mit Gott gewandelt hatte, so verschwand er einst, denn Gott hatte ihn hinweggenommen.
25 Sa’ad da Metusela ya yi shekara 187, sai ya haifi Lamek.
Als nun Methusalah 187 Jahre alt war, erzeugte er den Lamech.
26 Bayan ya haifi Lamek, Metusela ya yi shekaru 782, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
Nach der Erzeugung des Lamech aber lebte Methusalah noch 782 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
27 Gaba ɗaya dai, Metusela ya yi shekaru 969, sa’an nan ya mutu.
Und die ganze Lebensdauer Methusalahs betrug 969 Jahre; sodann starb er.
28 Sa’ad da Lamek ya yi shekara 182, sai ya haifi ɗa.
Als nun Lamech 182 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn;
29 Ya ba shi suna Nuhu ya kuma ce, “Zai yi mana ta’aziyya a cikin aikinmu da wahalar hannuwanmu a ƙasar da Ubangiji ya la’anta.”
den hieß er Noah, indem er sprach: Dieser wird uns aufatmen lassen von unserer Arbeit und der Mühsal unserer Hände, die uns verursacht wird von dem Boden, den Jahwe verflucht hat!
30 Bayan an haifi Nuhu, Lamek ya yi shekara 595, yana kuma da’ya’ya maza da mata.
Nach der Erzeugung Noahs aber lebte Lamech noch 595 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
31 Gaba ɗaya dai, Lamek ya yi shekaru 777, sa’an nan ya mutu.
Und die ganze Lebensdauer Lamechs betrug 777 Jahre; sodann starb er.
32 Bayan Nuhu ya yi shekara 500, sai ya haifi Shem, Ham da Yafet.
Als nun Noah 500 Jahre alt war, erzeugte er den Sem, den Ham und den Japhet.

< Farawa 5 >