Maimaitawar Shari’a 28:17
17 Za a la’anta kwandonku da kwanon kwaɓan kullunku.
Zlořečený koš tvůj, a zlořečená díže tvá.
[will be] cursed
Strongs:
Lexicon:
אָרַר
Hebrew:
אָר֥וּר
Transliteration:
'a.Rur
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to curse
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Passive) Participle passive (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY being done to a male person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
אָרַר
Transliteration:
a.rar
Gloss:
to curse
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to curse 1a) (Qal) 1a1) to curse 1a2) cursed be he (participle used as in curses) 1b) (Niphal) to be cursed, cursed 1c)(Piel) to curse, lay under a curse, put a curse on 1d) (Hophal) to be made a curse, be cursed
Strongs
Word:
אָרַר
Transliteration:
ʼârar
Pronounciation:
aw-rar'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to execrate; [idiom] bitterly curse.; a primitive root
basket
Strongs:
Lexicon:
טֶ֫נֶא
Hebrew:
טַנְאֲ/ךָ֖
Transliteration:
tan.'a.
Context:
Next word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
טֶ֫נֶא
Transliteration:
te.ne
Gloss:
basket
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
basket
Strongs
Word:
טֶנֶא
Transliteration:
ṭeneʼ
Pronounciation:
teh'-neh
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a basket (of interlaced osiers); basket.; from an unused root probably meaning to weave
your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
טַנְאֲ/ךָ֖
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (Second Singular Masculine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
ךָ
Transliteration:
kha
Gloss:
your
Morphhology:
Hebrew your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine singular
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ\׃
Transliteration:
u.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
kneading trough
Strongs:
Lexicon:
מִשְׁאֶ֫רֶת
Hebrew:
וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ\׃
Transliteration:
mish.'ar.Te.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
kneading
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Construct)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
מִשְׁאֶ֫רֶת
Transliteration:
mish.e.ret
Gloss:
kneading
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
kneading trough or bowl
Strongs
Word:
מִשְׁאֶרֶת
Transliteration:
mishʼereth
Pronounciation:
mish-eh'-reth
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
a kneading-trough (in which the dough rises); kneading trough, store.; from h7604 (שָׁאַר) in the original sense of swelling
your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ\׃
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (Second Singular Masculine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
ךָ
Transliteration:
kha
Gloss:
your
Morphhology:
Hebrew your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine singular
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
