1 Tarihi 1

1 Adamu, Set, Enosh,

نسل آدم اینها بودند: شیث، انوش،

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

قینان، مهلل‌ئیل، یارد،

3 Enok, Metusela, Lamek, Nuhu.

خنوخ، متوشالح، لمک، نوح.

4 ’Ya’yan Nuhu maza su ne, Shem, Ham da Yafet.

پسران نوح: سام، حام و یافث.

5 ’Ya’yan Yafet maza su ne, Gomer, Magog, Madai, Yaban, Tubal, Meshek da Tiras.

پسران یافث اینها بودند: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس. پسران جومر: اشکناز، ریفات و توجرمه. پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم.

6 ’Ya’yan Gomer maza su ne, Ashkenaz, Rifat da Togarma.

7 ’Ya’yan Yaban maza su ne, Elisha, Tarshish, Kittim da Rodanim.

8 ’Ya’yan Ham maza su ne, Kush, Masar Fut da Kan’ana.

پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان.

9 ’Ya’yan Kush maza su ne, Seba, Hawila, Sabta, Ra’ama da Sabteka.’Ya’yan Ra’ama maza su ne, Sheba da Dedan

10 Kush shi ne mahaifin Nimrod, wanda ya yi girma ya zama babban jarumi a duniya.

یکی از فرزندان کوش شخصی بود به نام نمرود که دلاوری بزرگ و معروف شد.

11 Masar shi ne mahaifin Ludiyawa, Anamawa, Lehabiyawa, Neftuhawa,

مصرایم جد اقوام زیر بود: لودی، عنامی، لهابی، نفتوحی، فتروسی، کفتوری و کسلوحی (اجداد فلسطینی‌ها).

12 Fatrusawa, Kasluhiyawa (daga waɗanda Filistiyawa suka fito) da Kaftorawa.

13 Kan’ana shi ne mahaifin Sidon ɗan farinsa, da Hittiyawa,

این دو نفر، از پسران کنعان بودند: صیدون (پسر ارشد او) و حیت. کنعان هم جد این قبیله‌ها بود: یبوسی، اموری، جرجاشی، حوی، عرقی، سینی، اروادی، صماری و حماتی.

14 Yebusiyawa, Amoriyawa, Girgashiyawa

15 Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,

16 Arbadiyawa, Zemarawa da Hamawa.

17 ’Ya’yan Shem maza su ne, Elam, Asshur, Arfakshad, Lud da Aram.’Ya’yan Aram maza su ne, Uz, Hul, Geter da Meshek.

پسران سام اینها بودند: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، عوص، حول، جاتر و ماشک.

18 Arfakshad shi ne mahaifin Shela, Shela kuwa shi ne mahaifin Eber.

شالح پسر ارفکشاد بود و پسر شالح عابر.

19 Aka haifa wa Eber’ya’ya maza biyu. Aka kira ɗaya Feleg domin a lokacinsa ne aka raba duniya; sunan ɗan’uwansa kuwa shi ne Yoktan.

عابر دو پسر داشت: نام یکی فِلِج بود، زیرا در زمان او مردم دنیا متفرق شدند، و نام دیگری یقطان.

20 Yoktan shi ne mahaifin Almodad, Shelef, Hazarmawet, Yera

پسران یقطان: الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، ایبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب.

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

22 Ebal, Abimayel, Sheba,

23 Ofir, Hawila da Yobab. Dukan waɗannan’ya’yan Yoktan maza ne.

24 Shem, Arfakshad, Shela,

پس ارفکشاد پسر سام بود و شالح پسر ارفکشاد، عابر پسر شالح، فالج پسر عابر، رعو پسر فِلِج، سروج پسر رعو، ناحور پسر سروج، تارح پسر ناحور، ابرام (که بعد به ابراهیم معروف شد) پسر تارح بود.

25 Eber, Feleg, Reyu

26 Serug, Nahor, Tera

27 da Abram (wato, Ibrahim).

28 ’Ya’yan Ibrahim maza su ne, Ishaku da Ishmayel.

ابرام دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل.

29 Waɗannan su ne zuriyarsu. Nebayiwot ɗan farin Ishmayel, Kedar, Adbeyel, Mibsam,

پسران اسماعیل عبارت بودند از: نبایوت (پسر ارشد اسماعیل)، قیدار، ادبیل، مبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قدمه.

30 Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema

31 Yetur, Nafish da Kedema. Waɗannan su ne’ya’yan Ishmayel maza.

32 ’Ya’yan Ketura maza, ƙwarƙwarar Ibrahim su ne, Zimran, Yokshan, Medan, Midiyan, Ishbak da Shuwa.’Ya’yan Yokshan maza su ne, Sheba da Dedan.

ابراهیم از کنیز خود قِطوره پسران دیگری هم داشت که اسامی آنها به قرار زیر است: زمران، یقشان، مدان، مدیان، یشباق و شوعه. پسران یقشان: شبا و ددان بودند.

33 ’Ya’yan Midiyan maza su ne, Efa, Efer, Hanok, Abida da Elda’a. Dukan waɗannan su ne zuriyar Ketura.

پسران مدیان: عیفه، عیفر، حنوک، ابیداع و الداعه.

34 Ibrahim shi ne mahaifin Ishaku.’Ya’yan Ishaku maza su ne, Isuwa da Isra’ila.

ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل.

35 ’Ya’yan Isuwa maza, su ne, Elifaz, Reyuwel, Yewush, Yalam da Kora

پسران عیسو: الیفاز، رعوئیل، یعوش، یعلام و قورح.

36 ’Ya’yan Elifaz maza su ne, Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, da Timna wanda aka haifa wa Amalek.

پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفی، جعتام، قناز، و نیز عمالیق که مادرش تمناع بود.

37 ’Ya’yan maza Reyuwel su ne, Nahat, Zera, Shamma da Mizza.

پسران رعوئیل: نحت، زارح، شمه و مزه.

38 ’Ya’yan Seyir maza su ne, Lotan, Shobal, Zibeyon, Ana, Dishon, Ezer da Dishan.

اینها پسران سعیر بودند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، دیشون، ایصر، دیشان. لوطان خواهری داشت به نام تمناع. پسران لوطان: حوری و هومام.

39 ’Ya’yan Lotan maza su ne, Hori da Homam. Timna ita ce’yar’uwar Lotan.

40 ’Ya’yan Shobal maza su ne, Alwan, Manahat, Ebal, Shefo da Onam.’Ya’yan Zibeyon maza su ne, Aiya da Ana.

پسران شوبال: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. پسران صبعون: ایه و عنه.

41 Ɗan Ana shi ne, Dishon.’Ya’yan Dishon maza su ne, Hemdan, Eshban, Itran da Keran.

دیشون پسر عنه بود. پسران دیشون: حمران، اشبان، یتران و کران.

42 ’Ya’yan Ezer maza su ne, Bilhan, Za’aban da Ya’akan.’Ya’yan Dishan maza su ne, Uz da Aran.

بلهان، زعوان و یعقان، پسران ایصر بودند. عوص و اران هر دو پسران دیشان بودند.

43 Waɗannan su ne sarakunan da suka yi sarauta a Edom kafin wani sarkin mutumin Isra’ila yă yi sarauta. Bela ɗan Beyor, wanda aka kira birninsa Dinhaba.

پیش از اینکه در اسرائیل پادشاهی روی کار آید، در سرزمین ادوم این پادشاهان یکی پس از دیگری به سلطنت رسیدند: بالع (پسر بعور) که در شهر دینهابه زندگی می‌کرد.

44 Sa’ad da Bela ya mutu sai Yobab ɗan Zera daga Bozra ya gāje shi a matsayin sarki.

وقتی بالع مرد، یوباب پسر زارح از اهالی بصره به جایش پادشاه شد.

45 Da Yobab ya mutu, Husham daga ƙasar Temaniyawa ya gāje shi a matsayin sarki.

بعد از مرگ یوباب، حوشام از سرزمین تیمانی پادشاه شد.

46 Sa’ad da Husham ya mutu, Hadad ɗan Bedad, wanda ya ci Midiyan da yaƙi a cikin ƙasar Mowab, ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Awit.

پس از آنکه حوشام مرد، حداد پسر بداد (که پادشاه مدیان را در سرزمین موآب شکست داد) به پادشاهی منصوب گردید و در شهر عویت سلطنت کرد.

47 Da Hadad ya mutu, Samla daga Masreka ya gāje shi a matsayin sarki.

وقتی حداد مرد، سمله از شهر مسریقه بر تخت پادشاهی نشست.

48 Sa’ad da Samla ya mutu, Sha’ul daga Rehobot na kogi ya gāje shi a matsayin sarki.

بعد از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت، که در کنار رودخانه‌ای قرار داشت، به پادشاهی رسید.

49 Sa’ad da Sha’ul ya mutu, Ba’al-Hanan ɗan Akbor ya gāje shi a matsayin sarki.

وقتی شائول مرد، بعل حانان پسر عکبور جانشین او شد.

50 Sa’ad da Ba’al-Hanan ya mutu, Hadad ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Fau, sunan matarsa kuwa Mehetabel’yar Matired,’yar Me-Zahab.

پس از بعل حانان، حداد از شهر فاعی پادشاه شد. (زن او مهیطب‌ئیل نام داشت و دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.)

51 Hadad shi ma ya mutu. Manyan Edom su ne, Timna, Alwa, Yetet

هنگام مرگ حداد، امرای ادوم اینها بودند: تمناع، الیه، یتیت، اهولیبامه، ایله، فینون، قناز، تیمان، مبصار، مجدی‌ئیل و عیرام.

52 Oholibama, Ela, Finon

53 Kenaz, Teman, Mibzar,

54 Magdiyel da Iram. Waɗannan su ne manyan Edom.