Sòm 75

1 Pou direktè koral la; pou jwe a melodi “Pa Detwi” Yon Sòm Asaph, yon Chanson Nou bay remèsiman a Ou menm, O Bondye, Nou bay remèsiman, paske Non Ou toupre. Moun yo fè deklarasyon zèv mèvèy Ou yo.

Jusqu'à la Fin. Ne détruis pas; psaume et cantique d'Asaph, Nous te rendrons grâces, ô Dieu, nous te rendrons grâces, et nous invoquerons ton nom. Je raconterai toutes tes merveilles.

2 “Lè Mwen menm fikse yon tan ki apwente, Mwen va jije avèk jistis.

Quand j'aurai pris mon temps, je jugerai avec droiture.

3 Latè avèk tout sa ki ladann souke. Se Mwen menm ki kenbe pilye li yo.” Tan

La terre s'est liquéfiée avec tous ceux qui l'habitent, et moi j'ai raffermi ses colonnes.

4 Mwen te di a awogan yo: “Pa vin ògeye!” A mechan an: “Pa leve kòn nan.

J'ai dit aux pervers: Gardez-vous de faire le mal; et aux pécheurs: Ne levez pas le front.

5 Pa leve kòn ou anwo. Pa pale kou rèd avèk ògèy ensolan.”

Ne levez pas le front avec orgueil; ne parlez pas injustement contre Dieu.

6 Paske ni sòti nan lès, ni nan lwès, ni bò kote dezè a, kab gen fòs pou leve moun anwo;

Car le secours ne viendra ni de l'Orient, ni du Couchant, ni des montagnes du désert.

7 Men Bondye se jij la. Li fè yon moun desann, e li leve yon lòt fè l wo.

Car Dieu seul est le juge: il humilie celui-ci, il exalte celui-là.

8 Paske gen yon tas nan men SENYÈ a, e diven an ap kimen. Li byen mele e Bondye vide fè l sòti ladann. Anverite, tout mechan yo oblije bwè l jis rive nan dènye ti gout li.

Il y a dans la main du Seigneur un calice plein de vin sans mélange. Il l'incline çà et là, mais jamais il ne l'épuise jusqu'à la lie; tous les pécheurs de la terre en boiront.

9 Men pou mwen, mwen va deklare sa, jis pou tout tan. Mwen va chante lwanj a Bondye Jacob la.

Pour moi, je tressaillirai d'une allégresse perpétuelle; je chanterai au Dieu de Jacob.

10 Tout kòn a mechan yo, Mwen va koupe fè yo sòti nèt. Men kòn a moun ladwati yo va leve wo.

Et je briserai le front de tous les pécheurs, et le front des justes sera exalté.