Sòm 66

1 Pou direktè koral la; yon chan, yon Sòm Rele fò ak lajwa a Bondye, tout latè a!

Kwa mwimbishaji. Wimbo. Zaburi. Mpigieni Mungu kelele za shangwe, dunia yote!

2 Chante glwa a non Li! Ranpli lwanj Li ak laglwa!

Imbeni utukufu wa jina lake; mpeni sifa zake kwa utukufu!

3 Di Bondye: “Zèv Ou yo mèvèye”! Akoz grandè a pwisans Ou, menm, lènmi Ou yo va soumèt a Ou.

Mwambieni Mungu, “Jinsi gani yalivyo ya kutisha matendo yako! Uwezo wako ni mkuu mno kiasi kwamba adui wananyenyekea mbele zako.

4 Tout latè va fè adorasyon a Ou menm. Li va chante lwanj Ou. Tout va chante lwanj a non Ou; Tan

Dunia yote yakusujudia, wanakuimbia wewe sifa, wanaliimbia sifa jina lako.”

5 Vini pou wè zèv Bondye yo. Zèv etonnan anvè fis a lòm yo.

Njooni mwone yale Mungu aliyoyatenda, mambo ya kutisha aliyoyatenda miongoni mwa wanadamu!

6 Li te chanje lanmè a an tè sèch. Yo te pase travèse rivyè apye. La menm, nou te rejwi nan Li!

Alifanya bahari kuwa nchi kavu, wakapita kati ya maji kwa miguu, njooni, tumshangilie.

7 Li renye ak pwisans pou tout tan. Zye Li veye sou nasyon yo. Pa kite rebèl yo egzalte kont Li.

Yeye hutawala kwa uwezo wake milele, macho yake huangalia mataifa yote: waasi wasithubutu kujiinua dhidi yake.

8 Beni Bondye nou an, O pèp yo! Fè lwanj Li sone,

Enyi mataifa, msifuni Mungu wetu, sauti ya sifa yake isikike,

9 ki kenbe nou pami vivan yo, e ki pa kite pye nou glise.

ameyahifadhi maisha yetu na kuizuia miguu yetu kuteleza.

10 Paske Ou te fè nou pase a leprèv, O Bondye. Ou te rafine nou tankou ajan konn rafine.

Ee Mungu, wewe ulitujaribu, ukatusafisha kama fedha.

11 Ou te rale nou antre nan filè a. Ou te mete yon fado lou sou ren nou.

Umetuingiza kwenye nyavu na umetubebesha mizigo mizito migongoni mwetu.

12 Ou te fè moun monte sou tèt nou. Nou te pase nan dife ak nan dlo, men Ou te fè nou sòti antre yon kote avèk anpil abondans.

Uliwaruhusu watu watukalie vichwani, tulipita kwenye moto na kwenye maji, lakini ulituleta kwenye nchi iliyojaa utajiri tele.

13 Mwen va vini lakay Ou avèk Ofrann brile. Mwen va peye Ou ve mwen yo,

Nitakuja hekaluni mwako na sadaka za kuteketezwa na kukutimizia nadhiri zangu:

14 ki te sòti nan lèv mwen, ke bouch mwen te pale lè m te nan gwo twoub yo.

nadhiri ambazo midomo yangu iliahidi na nilizotamka kwa kinywa changu nilipokuwa katika shida.

15 Mwen va ofri a Ou menm yon ofrann brile nan grès a bèt gra yo, avèk lafimen a belye yo. Mwen va fè ofrann a towo yo avèk mal kabrit yo.

Nitakutolea dhabihu za wanyama wanono na sadaka za kondoo dume, nitakutolea mafahali na mbuzi.

16 Vin tande, nou tout ki gen lakrent Bondye e mwen va pale ou tout sa Li te fè pou nanm mwen.

Njooni msikilize ninyi nyote mnaomcha Mungu, nami niwaambie aliyonitendea.

17 Mwen te kriye a Li menm avèk bouch mwen. Ak lang mwen, mwen te leve Li wo.

Nilimlilia kwa kinywa changu, sifa zake zilikuwa katika ulimi wangu.

18 Si mwen gade inikite nan kè m, Senyè a p ap koute mwen.

Kama ningekuwa nimeyaficha maovu moyoni mwangu, Bwana asingekuwa amenisikiliza;

19 Men anverite, Bondye te tande. Li te teni kont de vwa a priyè mwen.

lakini hakika Mungu amenisikiliza na amesikia sauti yangu katika maombi.

20 Beni se Bondye, ki pa t refize koute lapriyè mwen, ni ki pa t kache lanmou dous Li a sou mwen.

Sifa apewe Mungu, ambaye hakulikataa ombi langu wala kunizuilia upendo wake!