Sòm 135

1 Beni SENYÈ a! Beni non SENYÈ a! Beni Li, O sèvitè a SENYÈ yo,

Msifuni Bwana. Lisifuni jina la Bwana, msifuni, enyi watumishi wa Bwana,

2 nou menm ki kanpe lakay SENYÈ a, nan lakou lakay SENYÈ nou an!

ninyi ambao mnatumika ndani ya nyumba ya Bwana, katika nyua za nyumba ya Mungu wetu.

3 Beni SENYÈ a, paske SENYÈ a bon. Chante lwanj a non Li, paske sa bèl.

Msifuni Bwana, kwa kuwa Bwana ni mwema, liimbieni sifa jina lake, kwa maana hilo lapendeza.

4 Paske SENYÈ a te chwazi Jacob pou Li menm, Israël pou pwòp posesyon pa Li.

Kwa maana Bwana amemchagua Yakobo kuwa wake mwenyewe, Israeli kuwa mali yake ya thamani.

5 Paske mwen konnen ke SENYÈ a gran, e ke SENYÈ nou an pi wo ke tout dye yo.

Ninajua ya kuwa Bwana ni mkuu, kwamba Bwana wetu ni mkuu kuliko miungu yote.

6 Nenpòt sa ke SENYÈ a vle, Li fè l, nan syèl la oswa sou tè a, nan lanmè yo ak nan tout fon yo.

Bwana hufanya lolote apendalo, mbinguni na duniani, katika bahari na vilindi vyake vyote.

7 Li fè vapè monte soti nan tout pwent tè yo. Ki fè rive loray avèk lapli yo, ki fè van vin parèt sòti nan trezò Li yo.

Hufanya mawingu kupanda kutoka miisho ya dunia; hupeleka umeme wa radi pamoja na mvua na huleta upepo kutoka ghala zake.

8 Li te frape premye ne Égypte yo, ni lòm, ni bèt.

Alimuua mzaliwa wa kwanza wa Misri, mzaliwa wa kwanza wa wanadamu na wanyama.

9 Li te voye sign ak mèvèy nan mitan nou, O Égypte, sou Farawon avèk tout sèvitè Li yo.

Alipeleka ishara zake na maajabu katikati yako, ee Misri, dhidi ya Farao na watumishi wake wote.

10 Li te frape anpil nasyon, e te detwi wa pwisan yo,

Aliyapiga mataifa mengi, na akaua wafalme wenye nguvu:

11 Sihon, wa Amoreyen yo, Og, wa Basan ak tout wayòm a Canaan yo.

Mfalme Sihoni na Waamori, Ogu mfalme wa Bashani na wafalme wote wa Kanaani:

12 Epi Li te bay yo peyi yo kon eritaj, yon eritaj a Israël, pèp Li a.

akatoa nchi yao kuwa urithi, urithi kwa watu wake Israeli.

13 Non Ou, O SENYÈ, dire jis pou tout tan, Memwa Ou, O SENYÈ, pou tout jenerasyon yo.

Ee Bwana, jina lako ladumu milele, kumbukumbu za fahari zako, Ee Bwana, kwa vizazi vyote.

14 Paske SENYÈ a va jije pèp Li a, e va gen konpasyon pou sèvitè Li yo.

Maana Bwana atawathibitisha watu wake, na kuwahurumia watumishi wake.

15 Zidòl a nasyon yo pa anyen sof ke ajan ak lò, zèv a men a lòm.

Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.

16 Yo gen bouch, men yo pa pale. Yo gen zye, men yo pa wè.

Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;

17 Yo gen zòrèy, men yo pa tande, ni nanpwen souf nan bouch yo.

zina masikio, lakini haziwezi kusikia, wala hakuna pumzi katika vinywa vyao.

18 (Sila) ki fè yo va vin tankou yo. Wi, tout (sila) ki mete konfyans nan yo.

Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.

19 O lakay Israël, beni SENYÈ a! O lakay Aaron, Beni SENYÈ a!

Ee nyumba ya Israeli, msifuni Bwana; ee nyumba ya Aroni, msifuni Bwana;

20 O lakay Lévi, beni SENYÈ a! Nou menm ki gen lakrent SENYÈ a, beni SENYÈ a!

ee nyumba ya Lawi, msifuni Bwana; ninyi mnaomcha, msifuni Bwana.

21 Ke SENYÈ a beni soti nan Sion, (Sila) ki abite Jérusalem nan, Beni SENYÈ a!

Msifuni Bwana kutoka Sayuni, msifuni yeye aishiye Yerusalemu. Msifuni Bwana.