Sòm 135

1 Beni SENYÈ a! Beni non SENYÈ a! Beni Li, O sèvitè a SENYÈ yo,

۱ هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!

2 nou menm ki kanpe lakay SENYÈ a, nan lakou lakay SENYÈ nou an!

۲ ‌ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.

3 Beni SENYÈ a, paske SENYÈ a bon. Chante lwanj a non Li, paske sa bèl.

۳ هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.

4 Paske SENYÈ a te chwazi Jacob pou Li menm, Israël pou pwòp posesyon pa Li.

۴ زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.

5 Paske mwen konnen ke SENYÈ a gran, e ke SENYÈ nou an pi wo ke tout dye yo.

۵ زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.

6 Nenpòt sa ke SENYÈ a vle, Li fè l, nan syèl la oswa sou tè a, nan lanmè yo ak nan tout fon yo.

۶ هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.

7 Li fè vapè monte soti nan tout pwent tè yo. Ki fè rive loray avèk lapli yo, ki fè van vin parèt sòti nan trezò Li yo.

۷ ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.

8 Li te frape premye ne Égypte yo, ni lòm, ni bèt.

۸ که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.

9 Li te voye sign ak mèvèy nan mitan nou, O Égypte, sou Farawon avèk tout sèvitè Li yo.

۹ آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.

10 Li te frape anpil nasyon, e te detwi wa pwisan yo,

۱۰ که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.

11 Sihon, wa Amoreyen yo, Og, wa Basan ak tout wayòm a Canaan yo.

۱۱ سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.

12 Epi Li te bay yo peyi yo kon eritaj, yon eritaj a Israël, pèp Li a.

۱۲ و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.

13 Non Ou, O SENYÈ, dire jis pou tout tan, Memwa Ou, O SENYÈ, pou tout jenerasyon yo.

۱۳ ‌ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.

14 Paske SENYÈ a va jije pèp Li a, e va gen konpasyon pou sèvitè Li yo.

۱۴ زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.

15 Zidòl a nasyon yo pa anyen sof ke ajan ak lò, zèv a men a lòm.

۱۵ بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.

16 Yo gen bouch, men yo pa pale. Yo gen zye, men yo pa wè.

۱۶ دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛

17 Yo gen zòrèy, men yo pa tande, ni nanpwen souf nan bouch yo.

۱۷ گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.

18 (Sila) ki fè yo va vin tankou yo. Wi, tout (sila) ki mete konfyans nan yo.

۱۸ سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.

19 O lakay Israël, beni SENYÈ a! O lakay Aaron, Beni SENYÈ a!

۱۹ ‌ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.

20 O lakay Lévi, beni SENYÈ a! Nou menm ki gen lakrent SENYÈ a, beni SENYÈ a!

۲۰ ‌ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.

21 Ke SENYÈ a beni soti nan Sion, (Sila) ki abite Jérusalem nan, Beni SENYÈ a!

۲۱ خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.