Sòm 115

1 Pa pou nou, O SENYÈ, pa pou nou, men pou Non Ou glwa bay, akoz lanmou dous Ou, akoz verite Ou.

Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami, ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw, gapu iti kinapudnom iti tulagmo ken iti kinamatalekmo.

2 Poukisa nasyon yo ta di: “Kote Bondye yo a ye koulye a?”

Apay koma nga ibaga dagiti nasion, “Sadino ti ayan ti Diosda?”

3 Men Bondye nou an nan syèl yo. Li fè sa Li pito.

Ti Diosmi ket adda sadi langit; ar-aramidenna ti aniaman a pagayatanna.

4 Zidòl yo se ajan ak lò, zèv men a lòm.

Pirak ken balitok dagiti didiosen dagiti pagilian nga aramid dagiti ima dagiti tattao.

5 Yo gen bouch, men yo pa kab pale. Yo gen zye, men yo pa kab wè.

Addaan iti ngiwat dagitoy a didiosen, ngem saanda nga agsao; addaanda iti mata, ngem saanda a makakita;

6 Yo gen zòrèy, men yo pa kab tande. Yo gen nen, men yo pa kab santi anyen.

addaanda iti lapayag, ngem saanda a makangngeg; addaanda ti agung ngem saanda a makaangot;

7 Yo gen men, men yo pa kab manyen. Yo gen pye, men yo pa kab mache. Nanpwen okenn bri ki sòti nan gòj yo.

addaanda iti ima, ngem saanda a makarikna; addaanda iti saka, ngem saanda a makapagna, wenno agsao kadagiti ngiwatda.

8 (Sila) ki mete konfyans nan yo va tankou yo. Wi, tankou tout moun ki fè yo konfyans yo.

Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla kadakuada, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada.

9 O Israël, mete konfyans ou nan SENYÈ a! Se Li menm ki sekou ak boukliye yo.

Israel, agtalekka kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagmo

10 O lakay Aaron, mete konfyans ou nan SENYÈ a; Se Li menm ki sekou ak boukliye yo.

Dakayo a sangkabalayan ni Aaron, agtalekkayo kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagyo.

11 Nou menm ki gen lakrent SENYÈ a, mete konfyans nou nan SENYÈ a. Se Li menm ki sekou yo ak boukliye yo.

Dakayo nga mangidaydayaw kenni Yahweh, agtalekkayo kenkuana; isuna ti tulong ken kalasagyo.

12 SENYÈ a te toujou sonje nou. Li va beni nou. Li va beni lakay Israël la. Li va beni lakay Aaron an.

Laglagipennatayo ni Yahweh ket bendisionannatayo; bendisionanna ti pamilia ti Israel; bendisionanna ti pamilia ni Aaron.

13 Li va beni (sila) ki krent SENYÈ yo, piti kon gran.

Bendisionanna dagiti mangraraem kenkuana, dagiti ubbing ken nataengan.

14 Ke SENYÈ a kab fè nou grandi plis, nou menm ak pitit nou yo.

Paadduennakayo koma ni Yahweh iti kasta unay, dakayo ken dagiti kaputotanyo.

15 Ke nou ta vin beni pa SENYÈ a, Kreyatè syèl la ak tè a.

Bendisionannakayo koma ni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.

16 Syèl yo se Syèl SENYÈ a, Men latè, Li te bay li a fis a lòm yo.

Kukua ni Yahweh ti langit; ngem intedna ti lubong iti sangkataoan.

17 Mò yo pa louwe SENYÈ a, ni (sila) ki desann antre nan silans yo.

Saan a dayawen dagiti natay ni Yahweh, wenno ti siasinoman a napanen iti kinaulimek.

18 Men nou va beni SENYÈ a, soti nan moman sa a e rive jis pou tout tan. Louwe SENYÈ la!

Ngem idaydayawtayo ni Yahwen ita ken iti agnanayon. Idaydayawyo ni Yahweh.