Resansman 34

1 Alò, SENYÈ a te pale avèk Moïse. Li te di:

And the Lord spoke to Moses, saying:

2 Kòmande fis Israël yo e di yo: “Lè nou antre nan peyi Canaran an, sa se peyi ki va vin tonbe pou nou kòm eritaj la; peyi a Canaran an menm, selon lizyè pa li.

Command the children of Israel, and then shalt say to them: When you are entered into the land of Chanaan, and it shall be fallen into your possession by lot, it shall be bounded by these limits:

3 “Pati sid la va rive soti nan dezè Tsin nan akote Edom. Lizyè sid la va kouri soti nan pwent Lamè Sale a pou ale vè lès.

The south side shall begin from the wilderness of Sin, which is by Edom: and shall have the most salt sea for its furthest limits eastward:

4 Epi lizyè nou an va vire soti nan sid pou monte vè Akrabbim, e kontinye rive nan Tsin, epi dènye pwent li an va nan sid Kadès-Barnéa. Konsa, li va rive nan Hatsar-Addar pou kontinye rive nan Atsmon.

Which limits shall go round on the south side by the ascent of the Scorpion and so into Senna, and reach toward the south as far as Cadesbarne, from whence the frontiers shall go out to the town called Adar, and shall reach as far as Asemona.

5 Lizyè a va vire soti nan Atsmon nan ti flèv Égypte la, pou fini nan lanmè.

And the limits shall fetch a compass from Asemona to the torrent of Egypt, and shall end in the shore of the great sea.

6 “‘Epi selon fwontyè lwès la, nou va genyen Gran Lamè a, sa vle di kot li. Sa va fwontyè lwès la.

And the west side shall begin from the great sea, and the same shall be the end thereof.

7 “‘Epi sa va fwontyè nò nou: nou va trase lizyè a soti nan Gran Lamè a pou rive nan Mòn Hor.

But toward the north side the borders shall begin from the great sea, reaching to the most high mountain,

8 Nou va trase yon lizyè soti nan Mòn Hor pou rive nan Lebo-hamath, e fwontyè a va vin fini nan Tsedad.

From which they shall come to Emath, as far as the borders of Sedada:

9 Konsa, fwontyè a va kontinye nan Ziphron, e dènye pwent li an va nan Hatsar-Énan. Sa va fwontyè nò nou.

And the limits shall go as far as Zephrona, and the village of Enan. These shall be the borders on the north side.

10 “‘Pou fwontyè lès la, nou va osi trase yon lizyè soti nan Hatsar-Énan pou rive nan Schepham.

From thence they shall mark out the bounds towards the east side from the village of Enan unto Sephama.

11 Konsa, fwontyè a va desann soti nan Schepham nan Ribla nan kote lès a Aïn nan. Epi lizyè a va desann rive nan pant sou kote lès a Lamè Kinnéreth la.

And from Sephama the bounds shall go down to Rebla over against the fountain of Daphnis: from thence they shall come eastward to the sea of Cenereth,

12 Konsa, fwontyè a va desann rive nan Jourdain an, e li va fini nan Lamè Sale a. Sa va peyi pa nou an selon lizyè yo ki antoure li a.’”

And shall reach as far as the Jordan, and at the last shall be closed in by the most salt sea. This shall be your land with its borders round about.

13 Konsa, Moïse te kòmande fis Israël yo. Li te di: “Sa se peyi ke nou gen pou separe selon tiraj osò pami nou menm kòm posesyon, ke SENYÈ a te kòmande pou bay a nèf tribi edmi yo.

And Moses commanded the children of Israel, saying: This shall be the land which you shall possess by lot, and which the Lord hath commanded to be given to the nine tribes, and to the half tribe.

14 Paske, tribi a fis Ruben yo te deja resevwa pa yo selon lakay zansèt pa yo, tribi a fis a Gad yo selon lakay zansèt pa yo, e mwatye tribi a Manassé a te resevwa posesyon pa l.

For the tribe of the children of Ruben by their families, and the tribe of the children of Gad according to the number of their kindreds, and half of the tribe of Manasses,

15 De tribi edmi sa yo te resevwa posesyon pa yo lòtbò Jourdain an, anfas Jéricho, vè lès, vè solèy leve a.”

That is, two tribes and a half, have received their portion beyond the Jordan over against Jericho at the east side.

16 Alò, SENYÈ a te pale avèk Moïse e te di:

And the Lord said to Moses:

17 “Sila yo se non a mesye ki va divize peyi a bannou kòm eritaj nou yo: Éléazar, prèt la, avèk Josué, fis a Nun nan.

These are the names of the men, that shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Josue the son of Nun,

18 Nou va pran yon chèf nan chak tribi pou divize peyi a kòm eritaj nou.

And one prince of every tribe,

19 “Sila yo se non a mesye sa yo: nan tribi Juda a, Caleb, fis a Jephaunné a.

Whose names are these: Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone.

20 “Nan tribi fis a Siméon yo, Samuel fis a Ammihud la.

Of the tribe of Simeon, Samuel the son of Ammiud.

21 “Nan tribi Benjamin an, Élidad fis a Kislon an.

Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chaselon.

22 Nan tribi fis a Dan yo, yon chèf, Buki, fis a Jogli a.

Of the tribe of the children of Dan, Bocci the son of Jogli.

23 “Nan tribi fis Joseph yo: nan tribi a fis a Manassé yo, chèf Hanniel, fis a Éphod la.

Of the children of Joseph of the tribe of Manasses, Hanniel the son of Ephod.

24 “Nan tribi a fis a Éphraïm nan, yon chèf, Kemuel, fis a Schiphtan an.

Of the tribe of Ephraim, Camuel the son of Sephtan.

25 “Nan tribi a fis a Zabulon yo, yon chèf, Élitsaphan, fis a Parnac la.

Of the tribe of Zabulon, Elisaphan the son of Pharnach.

26 “Nan tribi a fis a Issacar yo, yon chèf, Paltiel, fis a Azzan an.

Of the tribe of Issachar, Phaltiel the prince, the son of Ozan.

27 “Nan tribi a fis a Aser yo; yon chèf, Ahihud, fis a Schelomi a.

Of the tribe of Aser, Ahiud the son of Salomi.

28 “Nan tribi a fis a Nephtali yo, yon chèf, Pedahel, fis a Ammihud la.”

Of the tribe of Nephtali: Phedael the son of Ammiud.

29 Sa yo se sila ke SENYÈ a te kòmande pou divize eritaj a fis Israël yo nan peyi Canaran an.

These are they whom the Lord hath commanded to divide the land of Chanaan to the children of Israel.