Resansman 33
1 Sa se vwayaj a fis Israël yo sou sila yo te sòti nan peyi Égypte la pa lame pa yo, anba direksyon Moïse avèk Aaron.
He tah Moses neh Aaron kut hmuiah amamih kah caempuei neh Egypt kho lamloh a coe uh vaengkah Israel ca rhoek kah longcaeh ni.
2 Moïse te ekri yon rapò pou montre pwent kòmansman nan vwayaj yo selon kòmand SENYÈ a, e sa yo se vwayaj selon pwent kòmansman sila yo.
Moses loh BOEIPA olka bangla a longpueng kah a pongthohnah te a daek. He rhoek he a longpueng uh vaengkah amih kah pongthohnah ni.
3 Yo te vwayaje soti nan Ramsès nan premye mwa a, sou kenzyèm jou a. Nan jou apre Pak la, fis Israël yo te soti avèk gwo kouraj devan zye a tout Ejipsyen yo,
A hla lamhmacuek dongkah hla sae hnin hlai nga dongah Raameses lamloh cet uh. Yoom vuen ah Israel ca rhoek te coe uh tih Egypt pum kah mikhmuh ah kut a thueng uh.
4 pandan tout Ejipsyen yo t ap antere tout premye ne ke SENYÈ a te frape detwi pami yo. SENYÈ a te osi egzekite jijman sou dye ki te pou yo.
Te vaengah BOEIPA loh a ngawn Egypt te a up uh. Amih kah caming boeih neh a pathen rhoek soah BOEIPA loh tholhphu a thuung.
5 Alò, fis a Israël yo te vwayaje soti Ramsès pou te fè kan nan Succoth.
Israel ca rhoek te Raameses lamloh cet tih Sukkoth ah rhaeh uh.
6 Yo te vwayaje soti Succoth pou te fè kan nan Etham, ki sou kote dezè a.
Sukkoth lamloh cet uh tih khosoek hmoi kah Etham ah rhaeh uh.
7 Yo te vwayaje soti Etham pou te vire fè bak jis nan Pi-Hahiroth, ki anfas Baal-Tsephon, e yo te vin fè kan devan Migdol.
Etham lamloh a caeh uh vaengah Baalzephon rhaldan kah Pihahiroth la mael uh tih Migdol rhaldan ah rhaeh uh.
8 Yo te vwayaje soti devan Pi-Hahiroth. Yo te pase nan mitan lanmè a pou rive nan dezè a, yo te vwayaje pandan twa jou nan dezè Étham an, e yo te vin fè kan nan Mara.
Pihahiroth rhaldan lamloh a caeh uh vaengah tuipuei laklung ah khosoek la kat uh. Etham khosoek ah hnin thum longcaeh te cet uh tih Marah ah rhaeh uh.
9 Yo te vwayaje soti Mara pou te rive nan Élim. Nan Élim, te gen douz sous dlo, swasann-dis pye palmis, e yo te fè kan an.
Marah lamloh cet uh tih Elim la pawk uh. Elim ah tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih om tih pahoi rhaeh uh.
10 Yo te vwayaje soti nan Élim, pou te fè kan bò kote Lamè Wouj.
Elim lamloh cet uh tih carhaek tuipuei ah rhaeh uh.
11 Yo te vwayaje soti Lamè Wouj pou te fè kan nan dezè Tsin nan.
Carhaek tuipuei lamloh cet uh tih Sin khosoek ah rhaeh uh.
12 Yo te vwayaje soti nan dezè Tsin nan pou te fè kan nan Dophka.
Sin khosoek lamloh cet uh tih Dophkah ah rhaeh uh.
13 Yo te vwayaje soti nan Dophka pou te fè kan nan Alusch.
Dophkah lamloh cet uh tih Alush ah rhaeh uh.
14 Yo te vwayaje soti Alusch pou te fè kan nan Rephidim. Se te la ke pèp la pa t gen dlo pou bwè a.
Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah a ok ham tui om pawh.
15 Yo te vwayaje soti nan Rephidim pou te fè kan nan dezè Sinaï a.
Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.
16 Yo te vwayaje soti nan dezè Sinaï a pou te fè kan nan Kibroth-Hattaava.
Sinai khosoek lamloh cet uh tih Kiborthhattaavah ah rhaeh uh.
17 Yo te vwayaje soti nan Kibroth-Hattaava pou te fè kan nan Hatséroth.
Kiborthhattaavah lamloh cet uh tih Hazeroth ah rhaeh uh.
18 Yo te vwayaje soti nan Hatséroth pou te fè kan nan Rithma.
Hazeroth lamloh cet uh tih Rithmah ah rhaeh uh.
19 Yo te vwayaje soti nan Rithma pou te fè kan nan Rimmon-Pérets.
Rithmah lamloh cet uh tih Rimmonperez la rhaeh uh.
20 Yo te vwayaje soti nan Rimmon-Pérets pou te fè kan nan Libna.
Rimmonperez lamloh cet uh tih Libnah ah rhaeh uh.
21 Yo te vwayaje soti nan Libna pou te fè kan nan Rissa.
Libnah lamloh cet uh tih Rissah ah rhaeh uh.
22 Yo te vwayaje soti nan Rissa pou te fè kan nan Kehélatha.
Rissah lamloh cet uh tih Kehelathah ah rhaeh uh.
23 Yo te vwayaje soti nan Kehélatha pou te fè kan nan Schapher.
Kehelathah lamloh cet uh tih Shepher tlang ah rhaeh uh.
24 Yo te vwayaje soti nan Mòn Schapher pou te fè kan nan Harda.
Shepher tlang lamloh cet uh tih Haradah ah rhaeh uh.
25 Yo te vwayaje soti nan Harda pou te fè kan nan Makhéloth.
Haradah lamloh cet uh tih Makheloth ah rhaeh uh.
26 Yo te vwayaje soti nan Makhéloth pou te fè kan nan Tahath.
Makheloth lamloh puen uh tih Tahath ah rhaeh uh.
27 Yo te vwayaje soti nan Tahath pou te fè kan nan Tarach.
Tahath lamloh cet uh tih Terah ah rhaeh uh.
28 Yo te vwayaje soti nan Tarach pou te fè kan nan Mithka.
Terah lamloh cet uh tih Mithkah ah rhaeh uh.
29 Yo te vwayaje soti nan Mithka pou te fè kan nan Haschmona.
Mithkah lamloh cet uh tih Hashmonah ah rhaeh uh.
30 Yo te vwayaje soti nan Haschmona pou te fè kan nan Moséroth.
Hashmonah lamloh cet uh tih Moserah ah rhaeh uh.
31 Yo te vwayaje soti nan Moséroth pou te fè kan nan Bené-Jaakan.
Moserah lamloh cet uh tih Benejaakan ah rhaeh uh.
32 Yo te vwayaje soti nan Bené-Jaakan pou te fè kan nan Hor-Guidgad.
Benejaakan lamloh cet uh tih Horhagidgad ah rhaeh uh.
33 Yo te vwayaje soti nan Hor-Guidgad pou te fè kan nan Jothbatha.
Horhagidgad lamloh cet uh tih Jobathah ah rhaeh uh.
34 Yo te vwayaje soti nan Jothbatha pou te fè kan nan Abrona.
Jobathah lamloh puen uh tih Abronah ah rhaeh uh.
35 Yo te vwayaje soti nan Abrona pou te fè kan nan Etsjon-Guéber.
Abronah lamloh puen uh tih Eziongeber ah rhaeh uh.
36 Yo te vwayaje soti nan Etsjon-Guéber pou te fè kan nan dezè a Tsin nan: sa vle di, Kadès.
Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah Zin khosoek ah rhaeh uh.
37 Yo te vwayaje soti nan Kadès pou te fè kan nan Mòn Hor, nan lizyè peyi Édom an.
Kadesh lamloh cet uh tih Edom khohmuen bawt kah Hor tlang ah rhaeh uh.
38 Konsa, Aaron, prèt la, te monte nan Mòn Hor selon lòd SENYÈ a, e li te mouri la nan karantyèm ane apre fis Israël yo te sòti nan peyi Égypte la, nan premye jou sou senkyèm mwa a.
Hor tlang ah tah khosoih Aaron khaw BOEIPA kah olka bangla cet coeng tih Egypt kho lamloh Israel ca rhoek a coe uh phoeikah kum likip, hla nga, hlasae cuek vaengah pahoi duek.
39 Aaron te gen san-venn-twazan lè li te mouri sou Mòn Hor a.
Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.
40 Alò, Kananeyen an, wa a Arad ki te rete Negev la nan peyi Canaran an, te tande ke fis Israël yo t ap pwoche.
Te vaengah Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek a pawk te tuithim kah kho aka sa Arad manghai Kanaan loh a yaak.
41 Alò, yo te vwayaje soti nan Mòn Hor pou te fè kan nan Tsalmona.
Hor tlang lamloh puen uh tih Zalmonah ah rhaeh uh.
42 Yo te vwayaje soti nan Tsalmona pou te fè kan nan Punon.
Zalmonah lamloh puen uh tih Punon ah rhaeh uh.
43 Yo te vwayaje soti nan Punon pou te fè kan nan Oboth.
Punon lamloh puen uh tih Oboth ah rhaeh uh.
44 Yo te vwayaje soti nan Oboth pou te fè kan nan Ijjé-Abarim nan lizyè Moab la.
Oboth lamloh puen uh tih Moab khorhi kah Ijeabarim ah rhaeh uh.
45 Yo te vwayaje soti nan Ijjé-Abarim pou te fè kan nan Dibon-Gad.
Iyim lamloh puen uh tih Gad Dibon ah rhaeh uh.
46 Yo te vwayaje soti nan Dibon-Gad pou te fè kan nan Almon-Diblathaïm.
Gad Dibon lamloh puen uh tih Almondiblathaim ah rhaeh uh.
47 Yo te vwayaje soti nan Almon-Diblathaïm pou te fè kan nan mòn Abarim yo devan Nebo.
Almondiblathaim lamloh puen uh tih Nebo rhaldan kah Abarim tlang ah rhaeh uh.
48 Yo te vwayaje soti nan mòn Abarim yo pou te fè kan nan plèn a Moab yo akote Jourdain an, anfas Jéricho.
Abarim tlang lamloh puen uh tih Jerikho Jordan kah lo Moab kolken ah rhaeh uh.
49 Yo te fè kan akote Jourdain an, soti nan Beth-Jeschimoth pou jis rive nan Abel-Sittim nan plèn a Moab yo.
Jordan kah Moab kolken ah te Bethjeshimoth lamloh Abelshittim duela rhaeh uh.
50 Alò, SENYÈ a te pale avèk Moïse nan plèn a Moab yo akote Jourdain an anfas Jéricho. Li te di:
Jerikho Jordan kah Moab kolken ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
51 Pale avèk fis Israël yo e di yo, “Lè nou fin travèse Jourdain an pou antre nan peyi Canaran an,
“Israel ca rhoek te voek lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la Jordan te kat uh.
52 alò, nou va chase deyò tout abitan nan peyi a soti devan nou. Nou va detwi tout zidòl taye an wòch pa yo, detwi tout imaj fonn yo, e kraze nèt tout wo plas yo.
Te vaengah khohmuen kah khosa boeih te na mikhmuh lamloh haek uh. Amih kah ngaihlihnah cungkuem te thup uh lamtah a mueihlawn mueihlip boeih te khaw thup uh. Amih kah hmuensang boeih te khaw tulh uh.
53 “Konsa, nou va pran posesyon peyi a pou viv ladann. Paske Mwen te bay peyi a a nou pou posede li.
Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.
54 Nou va eritye teren an pa tiraj osò selon fanmi nou yo. Pou pi gran fanmi yo, eritaj la va vin plis, pou pi piti yo, nou va bay mwens nan eritaj la. Nenpòt lè tiraj osò a tonbe sou nenpòt fanmi, sila a va pou li. Nou va eritye pa tribi a zansèt nou yo.
Khohmuen te hmulung neh tael uh. Nangmih kah koca aka ping ham tah a rho te kum sak lamtah a sii ham tah a rho te sih pah. Amah ham hmulung dongah a naan te tah anih ham om pawn vetih na pa rhoek kah koca tarhing ah pang uh.
55 “Men si nou pa pouse mete deyò, tout abitan peyi a devan nou, alò, li va vin rive ke sila ke nou kite pami nou yo, va vin pike zye nou. Yo va devni tankou pikan bò kote nou, e yo va twouble nou nan peyi kote nou rete a.
Khohmuen kah khosa rhoek te na mikhmuh lamloh na haek uh pawt atah amih lamkah na sueng sak uh te nangmih mik ah miktlaeh banlga, nangmih kaep ah tlaeh la om ni. A khuikah kho na sak nah khohmuen ah nangmih te n'daengdaeh uh ni.
56 Epi li va rive ke sa M te anvizaje fè yo, M ap vin fè l nou.”
Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.
