Jòb 33

1 “Malgre sa, koulye a, Job, souple tande mesaj mwen an e koute tout pawòl mwen yo.

“Amma yanzu, Ayuba, ka saurari abin da zan ce; ka sa hankali ga kowane abin da zan faɗa.

2 Gade byen, se koulye a mwen ouvri bouch mwen. Se lang nan bouch mwen ki pale.

Zan yi magana; kalmomina suna dab da fitowa daga bakina.

3 Pawòl mwen yo sòti nan ladwati kè mwen, e lèv mwen pale soti yon kè ki renmen verite a.

Abin da zan faɗa gaskiya ne daga cikin zuciyata; bakina zai faɗi gaskiyar abin da na sani.

4 Se Lespri Bondye ki te fè m, e souf Toupwisan an ki ban m lavi.

Ruhun Allah ne ya yi ni; numfashin Maɗaukaki ya ba ni rai.

5 Di m se pa sa, si ou kapab. Alinye pawòl ou yo an lòd devan m, e kanpe.

Ka amsa mini in za ka iya; ka yi shirin fuskanta ta.

6 Men gade byen, mwen se moun Bondye menm jan tankou ou. Mwen menm tou te fèt ak ajil la.

Ni kamar ka nake a gaban Allah; ni ma daga ƙasa aka yi ni.

7 Gade byen, se pa okenn krent mwen gen, ki ta bay ou laperèz, ni se pa akoz fòs pwa balans mwen an, ke ou ta twouve chaj la lou.

Kada ka ji tsorona, ba abin da zai fi ƙarfinka.

8 “Anverite, ou te pale kote pou m ta tande, e mwen te tande son a pawòl ou yo.

“Amma ka faɗa na ji, na ji daidai abin da ka faɗa,

9 Job te di: ‘Mwen san tach, san transgresyon; mwen inosan e nanpwen koupabilite nan mwen.

‘ni mai tsarki ne marar zunubi; ina da tsabta kuma ba ni da laifi.

10 Gade byen, Li envante pretèks kont mwen; Li kontwole m tankou lènmi.

Duk da haka Allah ya same ni da laifi; ya ɗauke ni maƙiyinsa,

11 Li mete pye mwen nan sèp; Li veye tout chemen mwen yo.’

ya daure ƙafafuna da sarƙa; yana tsaron duk inda na bi.’

12 “Gade byen Job, kite mwen di ou, ou pa gen rezon nan sa, paske Bondye pi gran ke lòm.

“Amma na gaya maka, a nan ba ka yi daidai ba, gama Allah ya fi mutum girma.

13 Poukisa ou plenyen kont Li ke Li pa eksplike ou tout zak Li yo?

Don me ka yi masa gunaguni cewa ba ya amsa tambayoyin mutum?

14 Anverite, Bondye pale yon fwa, oswa de fwa, men pèsòn pa okipe sa.

Gama Allah yana magana, yanzu ga wannan hanya, yanzu kuma ga wata hanya ko da yake ba lalle mutum yă lura ba.

15 Nan yon rèv, yon vizyon nan nwit la, lè dòmi pwofon kon tonbe sou lòm, pandan yo nan somèy sou kabann yo,

A cikin mafarki, cikin wahayi da dare, sa’ad da barci mai zurfi ya fāɗo a kan mutane lokacin da suke cikin barci kan gadajensu,

16 konsa, Li ouvri zòrèy a lòm e mete so sou enstriksyon yo,

mai yiwuwa yă yi musu magana a cikin kunnuwansu yă razana su da gargaɗinsa,

17 pou Li kapab vire lòm pou chanje kondwit li e anpeche li fè ògèy.

don a juyar da su daga abin da yake yi da ba daidai ba a kuma hana su daga girman kai,

18 Konsa, Li pwoteje nanm li pou l pa rive nan fòs la e lavi li pou l pa lantre nan Sejou Lanmò a.

don a kāre su daga fāɗuwa cikin rami, a kāre su daga hallaka ta wurin takobi.

19 “Lòm, anplis, resevwa chatiman doulè sou kabann li; avèk plent san rete jis rive nan zo li;

“Ko kuma mutum yă sha horo ta wurin kwanciya da ciwo da rashin jin daɗi cikin ƙasusuwansa,

20 jiskaske lavi li vin rayi pen, e nanm li, manje ke li te pi renmen an.

yadda zai ji ƙyamar abinci, har yă ƙi son abinci mafi daɗi.

21 Chè li epwize vin disparèt pou moun pa wè l e zo li yo ki pa te konn vizib pouse vin parèt.

Naman jikinsa ya lalace ba wani abu mai kyau a ciki kuma ƙasusuwansa da suke a rufe da tsoka yanzu duk sun fito.

22 Nanm li vin rale toupre fòs lanmò a e lavi li pwoche sila kap detwi yo.

Ransa yana matsawa kusa da rami, ransa kuma kusa da’yan aikan mutuwa.

23 “Si gen yon zanj pou ta entèsede pou li, se tankou youn nan yon milye, ki pou ta fè yon moun sonje sa k ap bon pou li,

Duk da haka, in akwai mala’ika a gefensa kamar matsakanci, ɗaya daga cikin dubu, da zai gaya wa mutum abin da yake daidai gare shi,

24 konsa, Bondye fè l gras. Li di l: ‘Delivre li pou l pa rive nan fòs lanmò a, Mwen te twouve yon racha.’

yă yi masa alheri yă ce, ‘Kada ka bari yă fāɗa cikin rami, na samu fansa dominsa.’

25 Kite chè li vin pi fre ke li te ye nan jenès li. Kite li retoune nan jou a fòs jenès li yo.

Sa’an nan fatar jikinsa za tă zama sabuwa kamar ta jariri; za tă zama kamar lokacin da yake matashi.

26 Konsa, li va priye a Bondye, e Li va aksepte li, pou l kab wè figi L plèn ak jwa. Se konsa, Li restore ladwati a lòm.

Ya yi addu’a ga Allah ya kuwa samu alheri a wurinsa, yana ganin fuskar Allah yana kuma yin sowa don murna; Allah ya mayar da shi ya zama mai adalci.

27 Li va chante devan lèzòm. Li va di: “Mwen te peche, mwen te konwonpi sa ki dwat, e li pa t bon pou mwen.

Sa’an nan sai ya zo wurin, wurin mutane ya ce, ‘Na yi zunubi, na kauce wa abin da yake daidai, amma ban samu abin da ya kamata in samu ba.

28 Li te rachte nanm mwen pou l pa rive nan fòs lanmò a, e lavi m va wè limyè a.’

Ya fanshi raina daga fāɗawa cikin rami, kuma zan rayu in ji daɗin hasken.’

29 “Gade byen, Bondye konn fè tout bagay sa yo de fwa, menm twa fwa ak yon nonm,

“Allah ya yi wa mutum duk waɗannan, sau biyu, har ma sau uku.

30 pou mennen nanm li fè l sòti kite fòs lanmò a, pou l kab eklèsi ak limyè lavi a.

Ya juyo da ransa daga fāɗawa cikin rami, don hasken rai ya haskaka a kansa.

31 Prete atansyon, O Job, koute m byen; rete an silans e kite mwen pale.

“Ka sa hankali da kyau, Ayuba, ka saurare ni; ka yi shiru zan yi magana.

32 Si ou gen yon bagay pou di, alò, reponn mwen; pale, paske mwen vle ba ou rezon.

In kana da abin da za ka ce, ka amsa mini; yi magana, domin ina so in’yantar da kai.

33 Men si non, koute mwen; rete an silans, e mwen va montre ou sajès.”

Amma in ba haka ba, sai ka saurare ni; yi shiru, zan kuma koya maka hikima.”