1 Istwa 1
1 Adam, Seth, Énosch
Адам, Сет, Енош,
2 Kénan, Mahalaleel, Jéred,
Кенан, Махалалеел, Иеред,
3 Hénoc, Metuschélah, Lémec,
Енох, Метушелах, Лемек,
4 Noé, Sem, Cham avèk Japhet.
Ное. Сем, Хам ши Иафет.
5 Fis a Japhet yo: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec avèk Tiras.
Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
6 Fis a Gomer yo: Aschkenaz, Diphat, avèk Togarma.
Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
7 Fis a Javan yo: Élischa, Tarsisa, Kittim ak Rodanim.
Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
8 Fis a Cham yo: Cush, Mitsraïm, Puth avèk Canaan.
Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
9 Fis a Cush yo: Saba, Havilla, Sabta, Raema avèk Sabteca. —Fis a Raema yo: Séba avèk Dedan.
Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
10 Cush te fè Nimrod: se li menm ki te vin yon nonm pwisan sou latè a.
Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
11 Mitsarïm te fè moun a Ludim yo, Ananim yo, Lehabim yo, Naphtuhim yo,
Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
12 Patrusim yo, Casluhim yo, sou sila Filisten yo te sòti avèk Kaftorimyen yo.
патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
13 Canaan te fè Sidon, premye ne li avèk Heth,
Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
14 avèk Jebizyen yo, Amoreyen yo ak Gigazyen yo,
ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
15 Evyen yo, Akiyen yo, Siniyen yo,
хевиць, аркиць, синиць,
16 Avadyen yo, Semariyen yo ak Amatyen yo.
арвадиць, цемариць, хаматиць.
17 Fis a Sem yo: Élam, Assur, Arpacschad, Lud ak Aram; Uts, Hul, Guéter avèk Méschec.
Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
18 Arpacschad te fè Schélach; epi Schélach te fè Héber.
Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
19 De fis te fèt a Éber, non a youn se te Péleg; paske nan jou pa li yo, tè a te divize e non frè li a se te Joktan.
Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
20 Joktan te vin papa a Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
22 Ébal, Abimaël, Séba,
пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
23 Ophir, Havila, avèk Jobab, tout sila te fis a Joktan.
пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
24 Sem, Arpacschad, Schélach,
Сем, Арпакшад, Шелах,
25 Héber, Péleg, Rehu,
Ебер, Пелег, Реху,
26 Serug, Nachor, Térach,
Серуг, Нахор, Терах,
27 Abram, ki se Abraham.
Аврам, адикэ Авраам.
28 Fis a Abraham yo: Isaac avèk Ismaël.
Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
29 Men desandan pa yo: Nebajoth, premye ne pou Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam.
Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
31 Jethur, Naphisch ak Kedma: sila yo se te fis a Ismaël.
Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
32 Fis a Ketura yo, ti mennaj a Abraham nan. Li te bay nesans a Zimran, Jokschan, Medan, Madain, Jischbak ak Schuach. —Fis a Jokschan yo: Séba avèk Dedan.
Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
33 Fis a Madian yo: Épha, Épher, Hénoc, Abida avèk Eldaa—Tout sila yo se te fis a Ketura.
Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
34 Abraham te fè Isaac. Fis a Isaac yo se te Ésaü avèk Israël.
Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
35 Fis a Ésaü yo: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam avèk Koré.
Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
36 Fis a Éliphaz yo: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna avèk Amalek.
Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
37 Fis a Reuel yo: Nahath, Zérach, Schamma avèk Mizza.
Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
38 Fis a Séir yo: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser avèk Dischan.
Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
39 Fis a Lothan yo: Hori avèk Homam. Epi sè Lothan an te Thimna.
Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
40 Fis a Schobal yo: Alijan, Manahath, Ébal, Schephi avèk Onam. Fis a Tsibeon yo: Ajja, avèk Ana.
Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
41 Fis a Ana a: Dischon. Fis a Dischon yo: Hamran, Eschban, Jitran avèk Keran.
Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
42 Fis a Etser yo: Bilhan, Zaavan avèk Jaakan. Fis a Dischan yo: Uts avèk Aran.
Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
43 Alò, sila yo se wa ki te renye nan peyi Édom an avan te gen wa an Israël. Béla, fis a Beor la; epi non a vil pa li a se te Dinhaba.
Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
44 Béla te mouri; epi Jobab, fis a Zérach ki sòti Botsra a, te renye nan plas li.
Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
45 Jobab te mouri e Huscham a peyi Temanit yo te renye nan plas li.
Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
46 Huscham te mouri; epi Hadad, fis a Bedad la, te renye nan plas li. Se te li menm ki te frape Madian nan chan Moab la. Non a vil sa a se te Avith.
Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
47 Hadad te mouri; epi Samia a Maskéka te renye nan plas li.
Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
48 Samia te mouri; epi Saül a Rehoboth kote flèv la te renye nan plas li.
Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
49 Saül te mouri; epi Baal-Hanan, fis a Acbor a te renye nan plas li.
Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
50 Baal-Hanan te mouri; epi Hadad te renye nan plas li. Non a vil sa a se te Pahi; epi non a madanm li se te Mehéthabeel, fi a Mathred la, fi a Mézahab la.
Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
51 Hadad te mouri. Chèf a Édom yo te chèf Thimna, chèf Alia, chèf Jetheth,
Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
52 chèf Oholibama, chèf Éla ak chèf Pinon,
кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
53 chèf Kenaz, chèf Théman, chèf Mibtsar,
кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
54 chèf Magdiel, chèf Iram. Sila yo se te chèf Édom yo.
кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
