1 Istwa 1

1 Adam, Seth, Énosch

Adam, Set Enosj,

2 Kénan, Mahalaleel, Jéred,

Kenan, Mahalal'el, Jered,

3 Hénoc, Metuschélah, Lémec,

Enok, Metusalem, Lemek,

4 Noé, Sem, Cham avèk Japhet.

Noa, Sem, Kam og Jafet.

5 Fis a Japhet yo: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec avèk Tiras.

Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

6 Fis a Gomer yo: Aschkenaz, Diphat, avèk Togarma.

Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma.

7 Fis a Javan yo: Élischa, Tarsisa, Kittim ak Rodanim.

Javans Sønner: Elisja, Tarsis, Kitæerne og Rodosboerne.

8 Fis a Cham yo: Cush, Mitsraïm, Puth avèk Canaan.

Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.

9 Fis a Cush yo: Saba, Havilla, Sabta, Raema avèk Sabteca. —Fis a Raema yo: Séba avèk Dedan.

Kusj' Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

10 Cush te fè Nimrod: se li menm ki te vin yon nonm pwisan sou latè a.

Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

11 Mitsarïm te fè moun a Ludim yo, Ananim yo, Lehabim yo, Naphtuhim yo,

Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

12 Patrusim yo, Casluhim yo, sou sila Filisten yo te sòti avèk Kaftorimyen yo.

Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

13 Canaan te fè Sidon, premye ne li avèk Heth,

Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het,

14 avèk Jebizyen yo, Amoreyen yo ak Gigazyen yo,

Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

15 Evyen yo, Akiyen yo, Siniyen yo,

Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

16 Avadyen yo, Semariyen yo ak Amatyen yo.

Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne.

17 Fis a Sem yo: Élam, Assur, Arpacschad, Lud ak Aram; Uts, Hul, Guéter avèk Méschec.

Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

18 Arpacschad te fè Schélach; epi Schélach te fè Héber.

Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

19 De fis te fèt a Éber, non a youn se te Péleg; paske nan jou pa li yo, tè a te divize e non frè li a se te Joktan.

Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

20 Joktan te vin papa a Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

22 Ébal, Abimaël, Séba,

Ebal, Abimael, Saba,

23 Ophir, Havila, avèk Jobab, tout sila te fis a Joktan.

Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner.

24 Sem, Arpacschad, Schélach,

Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,

25 Héber, Péleg, Rehu,

Eber, Peleg, Re'u,

26 Serug, Nachor, Térach,

Serug, Nakor, Tara

27 Abram, ki se Abraham.

og Abram, det er Abraham.

28 Fis a Abraham yo: Isaac avèk Ismaël.

Abrahams Sønner: Isak og Ismael.

29 Men desandan pa yo: Nebajoth, premye ne pou Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam.

Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam,

30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

31 Jethur, Naphisch ak Kedma: sila yo se te fis a Ismaël.

Jetur, Nafesj og Kedma. Det var Ismaels Sønner.

32 Fis a Ketura yo, ti mennaj a Abraham nan. Li te bay nesans a Zimran, Jokschan, Medan, Madain, Jischbak ak Schuach. —Fis a Jokschan yo: Séba avèk Dedan.

De Sønner, som Abrahams Medhustru Hetura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans Sønner: Saba og Dedan.

33 Fis a Madian yo: Épha, Épher, Hénoc, Abida avèk Eldaa—Tout sila yo se te fis a Ketura.

Midjans Sønner: Efa, Efer, Hallok, Ahida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.

34 Abraham te fè Isaac. Fis a Isaac yo se te Ésaü avèk Israël.

Abraham avlede Isak. Isaks Sønner: Jakob og Esau.

35 Fis a Ésaü yo: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam avèk Koré.

Esaus Sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora.

36 Fis a Éliphaz yo: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna avèk Amalek.

Elifaz's Sønner: Teman, Omar, Zef, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

37 Fis a Reuel yo: Nahath, Zérach, Schamma avèk Mizza.

Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza.

38 Fis a Séir yo: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser avèk Dischan.

Se'irs Sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan.

39 Fis a Lothan yo: Hori avèk Homam. Epi sè Lothan an te Thimna.

Iotans Sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna.

40 Fis a Schobal yo: Alijan, Manahath, Ébal, Schephi avèk Onam. Fis a Tsibeon yo: Ajja, avèk Ana.

Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjeft og Onam. Zib'ons Sønner: Ajja og Ana.

41 Fis a Ana a: Dischon. Fis a Dischon yo: Hamran, Eschban, Jitran avèk Keran.

Anas Sønner: Disjon. Disjons Sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran.

42 Fis a Etser yo: Bilhan, Zaavan avèk Jaakan. Fis a Dischan yo: Uts avèk Aran.

Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans Sønner: Uz og Aran.

43 Alò, sila yo se wa ki te renye nan peyi Édom an avan te gen wa an Israël. Béla, fis a Beor la; epi non a vil pa li a se te Dinhaba.

Følgende var de Konger, der herskede i Edoms, Land, før Israeliterne fik Konger: Bela, Beors Søn; hans By hed Dinhaba.

44 Béla te mouri; epi Jobab, fis a Zérach ki sòti Botsra a, te renye nan plas li.

Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.

45 Jobab te mouri e Huscham a peyi Temanit yo te renye nan plas li.

Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.

46 Huscham te mouri; epi Hadad, fis a Bedad la, te renye nan plas li. Se te li menm ki te frape Madian nan chan Moab la. Non a vil sa a se te Avith.

Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.

47 Hadad te mouri; epi Samia a Maskéka te renye nan plas li.

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.

48 Samia te mouri; epi Saül a Rehoboth kote flèv la te renye nan plas li.

Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.

49 Saül te mouri; epi Baal-Hanan, fis a Acbor a te renye nan plas li.

Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.

50 Baal-Hanan te mouri; epi Hadad te renye nan plas li. Non a vil sa a se te Pahi; epi non a madanm li se te Mehéthabeel, fi a Mathred la, fi a Mézahab la.

Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad Konge i hans Sted; hans By hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.

51 Hadad te mouri. Chèf a Édom yo te chèf Thimna, chèf Alia, chèf Jetheth,

DaHadad døde, fremtrådte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,

52 chèf Oholibama, chèf Éla ak chèf Pinon,

Oholibama, Ela, Pioon,

53 chèf Kenaz, chèf Théman, chèf Mibtsar,

Kenaz, Teman, Mibzar,

54 chèf Magdiel, chèf Iram. Sila yo se te chèf Édom yo.

Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger.