Sòm 6

1 Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la. Sou wityèm lan. Se yon sòm David. Seyè, pa pini m' lè ou fache! Pa kale m' lè ou an kòlè!

In finem in carminibus, Psalmus David, pro octava. Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.

2 Gen pitye pou mwen, Seyè, paske mwen santi m' san fòs. Geri mwen, Seyè, paske m'ap deperi.

Miserere mei Domine quoniam infirmus sum: sana me Domine quoniam conturbata sunt ossa mea,

3 Lespri m' boulvèse anpil, Seyè. Pou konbe tan bagay sa a la ankò?

et anima mea turbata est valde: sed tu Domine usquequo?

4 Tounen vin delivre m' non, Seyè! Jan ou gen kè sansib sa a, pa kite m' mouri.

Convertere Domine, et eripe animam meam: salvum me fac propter misericordiam tuam.

5 Paske, lè yon moun mouri li pa chonje ou ankò. Pesonn pa fè lwanj ou kote mò yo ye a. (Sheol h7585)

Quoniam non est in morte qui memor sit tui: in inferno autem quis confitebitur tibi? (Sheol h7585)

6 Se fini m'ap fini afòs m'ap kriye. Lannwit, kabann mwen mouye nèt afòs jè m' kouri dlo.

Laboravi in gemitu meo, lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrymis meis stratum meum rigabo.

7 Figi m' fin rale afòs mwen gen lapenn. Mwen fin vye anba moun k'ap pèsekite m' yo.

Turbatus est a furore oculus meus: inveteravi inter omnes inimicos meos.

8 Wete kò nou sou mwen, nou tout k'ap fè sa ki mal, paske Seyè a tande lè m'ap kriye.

Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem: quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.

9 Li tande m' lè m'ap rele nan pye li. Li reponn mwen lè m'ap lapriyè li.

Exaudivit Dominus deprecationem meam, Dominus orationem meam suscepit.

10 Tout lènmi m' yo pral wont, y'ap pè. Se vre wi. Y'ap kouri fè bak. Y'ap rete konsa lawont ap pran yo.

Erubescant, et conturbentur vehementer omnes inimici mei: convertantur et erubescant valde velociter.