Sòm 122

1 Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala kontan mwen te kontan lè yo di m': -Ann ale lakay Seyè a.

Мэ букур кынд ми се зиче: „Хайдем ла Каса Домнулуй!”

2 Koulye a, men li: nou rive devan pòtay lavil Jerizalèm.

Пичоареле ми се опреск ын порциле тале, Иерусалиме!

3 Jerizalèm, ou se yon lavil yo rebati, yon lavil kote tout bagay byen ranje.

Иерусалиме, ту ешть зидит ка о четате фэкутэ динтр-о букатэ!

4 Se la tout branch fanmi yo ap vin sanble. Tout branch fanmi pèp Seyè a, se la y'ap vini pou di Seyè a mèsi, jan li te ba yo lòd pou yo fè a.

Аколо се суе семинцииле, семинцииле Домнулуй, дупэ леӂя луй Исраел, ка сэ лауде Нумеле Домнулуй.

5 Se la pitit pitit David yo rete pou yo dirije, pou yo gouvènen pep la.

Кэч аколо сунт скаунеле де домние пентру жудекатэ, скаунеле де домние але касей луй Давид.

6 Lapriyè Bondye pou pa gen dezòd lavil Jerizalèm ankò. Se pou tout moun ki renmen ou yo viv ak kè poze.

Ругаци-вэ пентру пачя Иерусалимулуй! Чей че те юбеск сэ се букуре де одихнэ.

7 Se pou pa gen lagè sou ranpa lavil la. Se pou nan palè wa a tout moun viv ak kè poze.

Пачя сэ фие ынтре зидуриле тале ши лиништя, ын каселе тале домнешть!

8 Poutèt fanmi m' yo ak zanmi m' yo, m'ap di: -Benediksyon Bondye sou lavil la!

Дин причина фрацилор ши а приетенилор мей, дореск пачя ын сынул тэу.

9 Poutèt kay Seyè a, Bondye nou an, ki nan lavil la, m'ap mande Bondye pou fè kè ou kontan.

Дин причина Касей Домнулуй Думнезеулуй ностру, фак урэрь пентру феричиря та.