Jòb 33
1 Atòkile, Jòb, tanpri, koute sa m'ap di ou. Louvri zòrèy ou byen pou ou tande m'.
“Inge, Job, lohng akwoya Ma nukewa nga ac fahk nu sum uh.
2 M' pare pou m' di dènye sa ki vin nan bouch mwen.
Nga akola in fahk ma oan in nunak luk uh.
3 M' pral di tou sa ki nan kè m'. Se verite a tou senp mwen pral pale.
Kas luk inge nukewa ma ke nunak na pwaye luk, Ac nga ac kaskas na pwaye nu sum.
4 Se lespri Bondye a ki fè m'. Se souf Bondye ki gen tout pouvwa a ki ban m' lavi.
Ngun lun God pa oreyula, ac ase nu sik moul.
5 Si ou kapab, w'a reponn mwen. Pare kò ou. Pran pozisyon batay ou avè m'.
“Topukyu kom fin ku. Akoela kas in alein lom an.
6 Ou menm avè m', devan Bondye nou tout se menm. Nou tou de, se ak labou li fè nou.
Nga kom oana sie ye mutun God, Kut kewa orekla ke fohk kle.
7 Ou wè! Ou pa bezwen pè m'! Mwen pa ka fè ou anyen!
Ke ma inge wangin sripa kom in sangeng sik; Nga ac tia funmweti kom.
8 Mwen te tande ou ak de zòrèy mwen. Ki jan ou fè ka di:
“Pa inge ma nga lohng kom fahk ah:
9 Mwen menm, mwen inonsan. M' pa fè ankenn peche! M' pa gen anyen sou konsyans mwen.
Kom fahk mu, ‘Wangin ma koluk luk; wangin ma sufal nga orala. Nga nasnas ac wangin mwetik.
10 Men, se Bondye ki pretann mwen ba l' jwen pou l' atake m'. Se li menm k'ap aji avè m' tankou si mwen te lènmi l'.
A God El sifacna sokak sripa lal in akkeokyeyu, Ac oreyu oana sie mwet lokoalok lal.
11 Li mete de pye m' nan sèp. L'ap veye tou sa m'ap fè.
El kapriya niuk ke mwe kapir, Ac tawi mukuikui nukewa luk.’
12 La, Jòb monchè, m'ap reponn ou: ou antò. Paske Bondye pa kanmarad moun.
“Tuh nga fahk nu sum Job, kom tafongla. God El fulat liki kutena mwet.
13 Poukisa w'ap chache Bondye kont konsa? Se paske li pa reponn lè w'ap plenyen nan pye l'?
Efu ku kom akkolukye God Ac fahk mu El tiana topuk tukak lun mwet uh?
14 Bondye pale divès jan. Men, pesonn pa okipe sa l'ap di.
God El ne kaskas na kaskas, A wanginna mwet lohang nu ke ma El fahk uh.
15 Lè moun kouche nan kabann yo, lè yo fon nan dòmi lannwit, Bondye pale ak yo nan rèv, nan vizyon.
Ke mwet uh ac motul ke fong uh, God El ac sramsram nu selos ke mweme ac oayapa ke aruruma.
16 Li fè yo konnen sa li gen pou l' di yo. Li ba yo avètisman pou yo mache sou piga yo.
El oru elos in lohng ma El fahk, Ac elos sangeng ke kas in sensenkakin lal nu selos uh.
17 Li vle pou yo kite move chemen y'ap swiv la, pou yo pa kite lògèy vire tèt yo.
God El kaskas in tuh kutongya orekma koluk lalos Ac in molelosla elos in tia inse fulat.
18 Konsa, yo p'ap mouri. Y'a sove lavi yo.
El ac fah tia lela in kunausyukla elos; El molelos liki misa.
19 Bondye avèti moun tou lè li voye maladi sou yo. Li ba yo doulè nan tout kò yo.
God El aksuwosye sie mwet ke El sang mas nu sel Ac nwakla manol ke waiok.
20 Li bay yo degoutans manje. Yo pèdi anvi manje menm lò manje a gou.
Sie mwet mas ac srungala mongo, Finne mongo ma arulana yu, a ac akkolukye ikwal.
21 Y'ap depafini, tout moun wè jan y'ap vin mèg. Tout zo nan kò yo griyen.
Manol ac srila nwe Kom ac ku in liye sri nukewa kacl uh;
22 Sa ki rete pou yo mouri a, pou y' ale nan peyi san chapo a pa anyen.
Ac tia paht el ac som nu in facl sin mwet misa.
23 Lè sa a, yon zanj Bondye ka vin bò kote l', yonn nan milyonven zanj Bondye yo ki la pou fè moun chonje devwa yo.
“Sahp ac oasr lipufan tuku kasrel — Sie sin lipufan tausin lun God, Su akesmakinye mwet uh ke ma kunalos.
24 Zanj lan va gen pitye pou li. L'a di Bondye: -Tanpri, pa kite l' mouri. M'ap peye pou sove lavi li.
Ke sripen pakomuta lal, lipufan sac ac fahk, ‘Fuhlella, El ac tia som nu in facl sin mwet misa. Pa inge molin aksukosokyal uh.’
25 Kò li va refè, l'a vin fre tankou lè l' te jenn.
Manol ac fah sifil fusri, ac kui;
26 Li lapriyè Bondye, Bondye reponn li. li al adore Bondye ak kè kontan. Bondye padonnen l' devan tout moun.
Ke el pre, God El ac fah topkol; El ac fah alu nu sin God ke engan; God El ac fah oru tuh ma nukewa in sifil wola nu sel.
27 L'ap mache bay Bondye lwanj toupatou. L'ap di: -Mwen te peche, mwen te fè sa ki mal. Men, Bondye pa fè m' peye pou sa m' te fè a.
El ac fahk ye mutun mwet uh, ‘Nga orekma koluk. Nga tia oru ma wo, tusruktu God El sruokyuwi na ac tia sisyula.
28 Li egzante m' lanmò. Li ban m' lavi ankò.
El sruokyuwi tuh nga in tia som nu in facl sin mwet misa, Ac inge nga srakna moul.’
29 Men tou sa Bondye ap fè, de fwa, twa fwa pou lèzòm,
“God El nuna oru na ouinge pacl nukewa;
30 pou l' pa kite yo mouri, pou l' ba yo lavi ak kè kontan.
El ac molela moul lun sie mwet Ac sang nu sel tuh elan arulana engan lah el moul.
31 Koulye a, Jòb, louvri zòrèy ou! Koute byen sa m'ap di! Pe bouch ou la! Kite m' fin pale!
“Inge, Job, porongo ma nga fahk uh; Misla ac lela ngan kaskas.
32 Men, si ou gen kichòy ou vle di, pale; m'ap koute ou. Paske mwen ta vle ba ou rezon.
Tuh fin oasr ma kom lungse fahk, kom fahk nga in lohng; Fin tuh pwaye ma kom fahk an, nga fah insewowo in fahk mu pwaye sum.
33 Osinon, pe bouch ou, koute m' pito! Kite m' moutre ou sa ki rele gen bon konprann.
A fin wangin ma kom ac fahk, kom misla ac porongeyu, Ac nga ac fah luti nu sum in lalmwetmet.”
